1. Mày cứ ngọ nguậy suốt đêm.

Ti contorci come un animale!

2. Bọn chúng cứ ngọ ngoạy.

A quanto pare strisciano dappertutto.

3. Đừng ngọ nguậy nữa, tên ngốc.

Smettila di agitarti, stupido.

4. Tam chiếu: Dần - Ngọ - Tuất, Tỵ - Dậu - Sửu...

Wachet! betet! betet! wachet! (in tedesco, "Svegliatevi!

5. Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?

Quella piccola cosa nel ventre si agita già?

6. Nó không thể ngọ nguậy đôi tai của nó được.

Lui non riusciva tanto a farle muovere.

7. Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

Sapete che iniziano sempre a chiacchierare.

8. Bí danh là Ba Ngọ do đồng chí Trần Phú đặt cho.

Resta solo il biglietto firmato da Three-Fingered Kate.

9. (Ngày Giáp ngọ 24 tháng 8 năm thứ 2 giáng chỉ.)

(Voce: 24o giorno del secondo mese).

10. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Quello era l'ultimo mese dell'anno del Cavallo.

11. Bính Tý Bính Dần Bính Thìn Bính Ngọ Bính Thân Bính Tuất

Salva colui che tu porti nel grembo!...”

12. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Perché domani a mezzogiorno una nave salperà ♪

13. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Sul nostro pianeta brulicano e ronzano un milione di specie di insetti.

14. Ngay cả khi đang ngủ nó liên tục nghe ngóng xung quanh bằng cách ngọ nguậy đôi tai.

Dorme quasi sempre e per svegliarlo bisogna sussurrargli nelle orecchie.

15. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Spero tu non stia per impugnare la mia Colt con il manico d'avorio.

16. Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

Ma c'era qualcosa che continuava ad assillarmi, ed era il fatto che, quando è in erezione, il pene non ondeggia.

17. Tôi nhìn thẳng vào nó, vì chắc chắn rằng nó đang chú ý đến tôi, và rồi tôi ngọ nguậy đôi tai mình.

Lo guardai fissamente, certo di avere la sua attenzione, e mossi le orecchie.

18. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

Il professor Keller era curioso di tante cose: perché le teiere gocciolano, o come fanno i lombrichi a strisciare.

19. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

È in grado di imitare il comportamento della foca e risponde simulandone il verso, battendo le ciglia e muovendo le pinne.

20. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Non è perché amano tanto i cavalli, è per cercare di evitare di avere un bambino Capra sfortunato.

21. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

«Visse da grande e morì da grande agli occhi di Dio e del suo popolo».

22. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

A differenza dei gattini, però, le tigri siberiane non imparano mai a fare le fusa.

23. Cao thượng đó.

Gesto nobile.

24. Phòng thượng hạng?

Una suite?

25. Người thượng cổ.

Gli antichi.

26. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Il taoïste addobbato di oro è il Grande Prete.

27. Khởi tấu thánh thượng.

Vostra Maesta'!

28. Bắt giam Thượng đế?

Catturare Dio?

29. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

30. Cấp độ thượng hạng.

Qualita'Premium.

31. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

32. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Quasi immediatamente, segnali dal vostro cervello dicono ad altre parti del corpo cosa fare: muovere il dito, bere il caffè, ridere o forse dare una risposta spiritosa.

33. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

34. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

35. Em cao thượng lắm à?

Sei fatta di qualcosa?

36. Bầu nhụy 1 ngăn, thượng.

Solidità un muro, Cesp.

37. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

38. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

39. Bưởi Năm roi thượng hạng.

Aveva delle belle tette.

40. Ông hiện đang phục vụ như là một Thượng nghị sĩ trọn đời tại Thượng viện Ý.

Prende il nome di senatore a vita un membro permanente del senato.

41. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

42. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

43. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

44. Một cái chết cao thượng.

Una morte onorevole.

45. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Vivere nel più alto grado di gloria nel regno celeste di Dio.

46. Thảo luận vài điều mà thân thể chúng ta có thể làm, và mời các em làm các điều đó với các anh chị em (ví dụ, ngọ nguậy các ngón tay của các anh chị em, dậm chân, và xoay người).

Parlate delle molte cose che può fare il nostro corpo e invitate i bambini a farle con voi (ad esempio muovere le dita, battere i piedi e girare su se stessi).

47. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

48. là một tạp chí thượng hạng.

è una rivista di prim’ordine.

49. Ban cho họ quyền tối thượng.

Concederemo loro lo ius primae noctis.

50. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

51. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Buon viaggio di ritorno, signorina Harvey.

52. Chúc cô thượng lộ bình an.

Torni sana e salva a Washington.

53. Cùng với lúa mì thượng hạng;+

insieme al frumento migliore;*+

54. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Buon viaggio, signore.

55. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Finito di essere nobile, signor Allen?

56. Thượng lộ bình an nha bố.

Fai buon viaggio.

57. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

Penso che sia un gesto nobile.

58. Chúng dính lại, ngọ nguậy giữa các lớp tế bào, qua các lỗ nhỏ như chân lông, thoát ra trên bề mặt bên kia của màng co giãn, và ngay đó, nó sẽ nuốt lấy vi khuẩn được đánh dấu màu xanh.

Si attacca, trova la strada tra le pareti cellulari, attraverso i pori, esce dall'altra parte della membrana, e proprio lì, sta per inglobare il batterio segnato in verde.

59. Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

Abrasax Premium come richiesto.

60. Người thấp mà lòng cao thượng

Statura piccola, cuore grande

61. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Buon ritorno a Boston.

62. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Digli: " Buon viaggio ".

63. Thôi mà. Tôi có ghế thượng hạng.

Vieni anche tu, sono in prima fila.

64. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrare a far parte del gregge di Dio.

65. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La questione principale: la sovranità

66. Liệu: Phạm Liệu: Thượng thư bộ Binh.

Imputazione: banda armata.

67. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Buona fortuna, detective.

68. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

69. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, l'imperatore.

70. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

e si spalmano addosso gli oli più scelti,

71. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Iddio asciugherà ogni lacrima

72. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Si', dei picchi nel suo ormone adrenocorticotropico.

73. Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

e il mio prodotto è migliore dell’argento più puro.

74. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Al posto tuo l'avrei presa molto peggio, Frank.

75. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" È stata una morte nobile e senza dolore.

76. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faccia un buon viaggio, signor Presidente.

77. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Vi prego di dare il benvenuto al senatore Tom Kingsly.

78. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Implorate il perdono di Dio.

79. Ngài là Thượng Đế cao trọng của vũ trụ.

Egli è il grande Dio dell’universo.

80. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

E'della nostra prima corsa al Senato.