1. Và còn sâu ngọ nguậy và zip-zorps nữa!

Und die Wiggelwürmer und die Zip-Zorps.

2. Nó không thể ngọ nguậy đôi tai của nó được.

Er schaffte es einfach nicht, mit den Ohren zu wackeln.

3. Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

Sie fangen immer an zu quasseln.

4. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Das war der letzte Monat des Jahres des Pferds.

5. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ denn am morgigen Tag zur Mittagsstunde läuft ein Schiff aus ♪

6. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Eine Million Insektenarten summen und krabbeln auf unserem Planeten.

7. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Ist das etwa mein Colt mit Elfenbeingriff?

8. Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

Und eine Sache störte mich immer weiter, und zwar, wenn sie funktionieren, dann wackeln Penisse nicht.

9. Tôi nhìn thẳng vào nó, vì chắc chắn rằng nó đang chú ý đến tôi, và rồi tôi ngọ nguậy đôi tai mình.

Ich schaute ihm direkt in die Augen, um mir seiner Aufmerksamkeit sicher zu sein, und dann wackelte ich mit den Ohren.

10. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Er kann das Verhalten des Tieres imitieren sowie mit Heullauten, Augenzwinkern und Flossenbewegungen auf sich aufmerksam machen.

11. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Es hat weniger damit zu tun, dass man Pferde so gern hat, man versucht vielmehr zu vermeiden, glücklose Ziegenbabys zu bekommen.

12. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

„Er war groß im Leben und war groß im Sterben in den Augen Gottes und seines Volkes.“

13. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

Im Gegensatz zu Hauskatzen lernen Sibirische Tiger nicht, zu schnurren.

14. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

15. Hoàng Thượng...

Majestät...

16. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Denken Sie daran: Gott ist unser Vater im Himmel.

17. Thượng Tứ Tam

Links oben, vier-drei.

18. Dex, sân thượng.

Dex, und bei dir?

19. Thượng nghị sĩ!

Senator!

20. Cao thượng đó.

Wie ehrenhaft.

21. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

22. lên sân thượng!

Auf's Dach!

23. Người thượng cổ.

Die Alten.

24. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Dieser hochrangige Priester, der auf dem Weg hierher ist heißt Fu Lu Xiang.

25. Có thể, nhưng thượng đế không hoàn hảo như thượng đế của Do Thái.

Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt, wie die christlich-jüdische Gottheit.

26. Trên sân thượng, Lois!

Aufs Dach, Lois!

27. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

28. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

29. Cậu thật cao thượng.

Du bist zu gütig.

30. Sân thượng đã bị...

Das Dach ist angeschlossen an...

31. Sân thượng, có mặt.

Dach ist besetzt.

32. Tham kiến Hoàng thượng...

Eure Majestät...

33. 4.Phù Khê Thượng.

Vier schuppige Teufel.

34. Dọn tầng thượng đi.

Dach sicher!

35. Cái trên sân thượng?

Die vom Dach?

36. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

37. * Thượng Đế hằng sống.

* Gott lebt, und wir sind seine Kinder.

38. Hoàng Thượng vạn tuế.

Eure Hoheit.

39. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Reich Gottes oder Himmelreich; Vereinigte Ordnung

40. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Beinahe unverzüglich teilen Signale aus dem Gehirn anderen Teilen des Körpers mit, was zu tun ist: Bewege den Zeh, trink den Kaffee, lache oder antworte gegebenenfalls mit einem Scherz.

41. Chúc thượng lộ bình an!

Gute Reise.

42. Các con thú phạm thượng

Gotteslästerliche Tiere

43. Hòa Thượng Thích Minh Châu.

Wie gut, dass Mia Möwen mag.

44. Công lý của Thượng Đế

Die Gerechtigkeit Gottes

45. Chúc Hoàng thượng sống lâu.

Lang lebe der König.

46. Thượng Đế Đức Thánh Linh

Gott, der Heilige Geist

47. Một nỗ lực cao thượng.

Eine edle Geste.

48. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Ja, Sergeant Major.

49. Một diễn viên thượng thặng.

Top Gun Schauspieler.

50. Hội Nghị trên Thiên Thượng

Rat im Himmel

51. Lòng nảy tăng thượng mạn.

Ein sanfter Anstieg.

52. Tuyến thượng thận thì không.

Nebennieren, nein.

53. Là con gái của Thượng Đế, tôi đứng lên và làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống.

Heute gebe ich als Tochter Gottes Zeugnis, dass Gott lebt.

54. Hoàng Thượng đã băng hà.

Der König ist tot.

55. Chúc thượng lộ bình an.

Haben Sie eine sichere Reise.

56. Ta nên lên gác thượng.

Wir sollten bei mir aufs Dach steigen.

57. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

Euer Ehren.

58. Một cái chết cao thượng.

Einen ehrenhaften Tod.

59. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Wir entstammen der himmlischen Familie des Herrn, unseres Gottes.

60. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Wen Gott beruft, den befähigt er auch.

61. Năm 2001, ông trở lại quê hương Thượng Hải nhậm chức Phó Thị trưởng thành phố Thượng Hải.

Im Jahr 2001 kehrte er in seine Heimatstadt Shanghai zurück und wurde Vizebürgermeister.

62. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Wir können im höchsten Grad des celestialen Reiches leben.

63. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

Als Stephanus starb, bat er Gott, seinen Geist in den Himmel aufzunehmen.

64. Ban cho họ quyền tối thượng.

Gewährt ihnen Primae Noctis.

65. Không có gì ở thượng thận.

Nichts an den Nebennieren.

66. Buổi sáng tốt lành, thượng sĩ.

Guten Morgen, Herr Hauptfeldwebel.

67. Có lẽ là sân thượng này.

Der ist sicher auf diesem Dach.

68. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

Gott wacht über uns

69. Nhiều Ân Tứ từ Thượng Đế

Zahlreiche Gaben von Gott

70. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Schon am Ende mit dem Nobelsein, Mr. Allen?

71. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Sichere Heimreise, euer Hoheit.

72. Chúc cô thượng lộ bình an.

Kommen Sie gut zurück nach Washington.

73. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

Unserem himmlischen Vater liegt daran, dass wir es schaffen!

74. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(„Offene Auflehnung gegen Gott.”)

75. Sứ quán Nhật " tại Thượng Hải

Japanisches Konsulat, Shanghai

76. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

und Schönheit ihn umgibt.

77. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

Auf dem Dach meines Gebäudes.

78. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

Ich glaube, es ist edel.

79. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

Der Bestimmungsort unseres Schiffes sind alle Segnungen des Evangeliums, das Reich Gottes, die celestiale Herrlichkeit und die Gegenwart Gottes!

80. Cảng Thượng Hải được quản lý bởi Công ty TNHH cảng vụ quốc tế Thượng Hải vào năm 2003.

Der Betrieb der Häfen erfolgt seit 2003 durch die Shanghai International Port Group.