1. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

2. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

J'espère que tu ne tiens pas mon colt en ivoire.

3. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Ce n'est pas parce que le cheval est un signe convoité, mais plutôt pour éviter d'avoir une chèvre malchanceuse.

4. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

5. Cao thượng đó.

C'est noble.

6. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

7. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

8. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

9. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

10. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

11. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

12. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

13. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

14. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

15. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

16. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

17. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

18. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

19. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

20. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

21. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

22. Chúng dính lại, ngọ nguậy giữa các lớp tế bào, qua các lỗ nhỏ như chân lông, thoát ra trên bề mặt bên kia của màng co giãn, và ngay đó, nó sẽ nuốt lấy vi khuẩn được đánh dấu màu xanh.

Il se fixe, se faufile entre les couches des cellules, à travers le pore, ressort de l'autre côté de la membrane, et là, il va dévorer les bactéries colorées en vert.

23. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

24. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

25. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

26. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

27. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

28. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

29. Hoàng hậu không những tham gia tích cực các hoạt động từ thiện và ủng hộ việc phổ cập giáo dục cho nữ giới, bà còn là người lập ra Hội chữ thập Đỏ Nhật Bản trong cuộc Chiến tranh Giáp Ngọ (1894-95).

Connue pendant son règne pour son soutien aux œuvres de charité et à l'éducation des femmes, l'impératrice travaille durant la première guerre sino-japonaise (1894–95), à la création de la société de la Croix rouge japonaise.

30. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

31. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

32. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

33. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

34. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

35. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

36. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

37. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Tu es plus sage que moi, Frank.

38. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

39. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

40. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

41. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

42. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

43. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

44. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

45. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

46. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

47. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

48. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

C'est noble de vouloir se confesser.

49. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit.

50. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

51. 15 Khi chúng ta tin tưởng Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy Ngài, chúng ta có thể cảm nghiệm những lời tiếp theo của người viết Thi-thiên: “Ngài sẽ khiến công-bình ngươi lộ ra như ánh-sáng, và tỏ ra lý-đoán ngươi như chánh ngọ”.

15 Si nous faisons totalement confiance à Jéhovah, nous verrons se réaliser ces autres paroles du psalmiste : “ Il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

52. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

53. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

54. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

quoi de plus noble que la milice?

55. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.

56. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

57. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.

58. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Il s'agit de générosité et d'humanité et c'est remarquable.

59. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

Le troisième est de siéger ensemble avec Dieu.

60. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

61. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

62. (Người đàn bà [Giáo Hội], đứa bé [Vương quốc của Thượng Đế], thanh sắt [Lời của Thượng Đế], con rồng [Sa Tan], và Mi Chen được giải thích.

Jean explique les symboles de la femme, du fils, du sceptre de fer, du dragon et de Michel.

63. và chỉ còn cách chức thượng nghị sỹ một bước chân

Peut- être même jusqu' aux portes du Sénat

64. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Maître, démarrez le chronomètre.

65. Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

Dieu lui-même ne pouvait pas se créer.

66. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

Il manifesta l’infinie noblesse

67. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 Le achâtiment éternel est le châtiment de Dieu.

68. “Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

« Voici, je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu.

69. * Xem thêm Con Cái của Đấng Ky Tô; Con Độc Sinh; Con Trai và Con Gái của Thượng Đế; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Fils et filles de Dieu; Fils unique; Né de Dieu, né de nouveau

70. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quand l'empereur aura disparu, tu seras toujours estimée de cette cour.

71. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

Il dit qu'il a été sauvé par deux moines.

72. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

La tête inclinée, il priait Dieu.

73. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

Jordan, tu te faisais combien dans ton ancien boulot?

74. Giặc lại chạy về Thượng Dã (tiếp địa giới Chân Lạp).

L'or rentre (fuyant Londres).

75. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

J'ai appris que Longues jambes avait octroyé la prima nocte.

76. 28 Này, ta là aGiê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

28 Voici, je suis aJésus-Christ, le Fils de Dieu.

77. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Instructions, commandements ou message de Dieu.

78. Con là Chu Trọng An kế tự, làm đến Thượng khai phủ.

Il s'agit d'un laïc. ↑ Priez pour nous.

79. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

De nobles intentions m'avaient conduit à commettre des atrocités.

80. Sau ông lại được thăng thượng thư bộ Lại lúc 45 tuổi.

Emprisonné et envoyé au bûcher à l'âge de 45 ans.