1. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Vi prego di dare il benvenuto al senatore Tom Kingsly.

2. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

Sia la senatrice che il Primo Ministro si troveranno lassu'.

3. Ông hiện đang phục vụ như là một Thượng nghị sĩ trọn đời tại Thượng viện Ý.

Prende il nome di senatore a vita un membro permanente del senato.

4. Ông nên cẩn thận với mấy cái bàn đấy thượng nghị sĩ.

Attenzione tabelle ora, senatore.

5. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

La Costituzione prevede che il numero dei Deputati sia nella misura del possibile, il doppio dei Senatori.

6. Cô ta đã lấy một thượng nghị sĩ Mỹ làm bia đỡ đạn

Dobbiamo prenderla?

7. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

Può dirci cosa pensa del voto del senatore Sheer?

8. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Un agente conosciuta come Anna Harcourt, incaricata di sedurre e spiare un senatore degli Stati Uniti.

9. Thượng nghị sĩ được bầu gián tiếp bởi hơn 150000 đại cử tri (grands électeurs) bao gồm uỷ viên hội đồng vùng, tỉnh và các nghị sĩ Quốc hội.

I Senatori sono eletti a suffragio indiretto da circa 150.000 grandi elettori: sindaci, consiglieri comunali, delegati dei consigli comunali, consiglieri regionali e deputati.

10. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Il mio distretto e'al terzo posto nel Paese per numero di anziani.

11. lionel đã nhờ mình lấy thông tin về chiến dịch cho chức thượng nghị sĩ của lex.

Lionel mi stava fornendo alcune informazioni interne riguardanti la campagna di Lex a Senatore di Stato.

12. “ Mạng lưới ” nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh

La Rete stava dicendo che il senatore sta radunando i vigilanti per ucciderti

13. " Mạng lưới " nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh.

La Rete stava dicendo che il senatore sta radunando i vigilanti per ucciderti.

14. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Famoso per la sua magnifica vittoria ai giochi del senatore Albinio!

15. Năm 1950, Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cho rằng các đảng viên Cộng sản đã xâm nhập vào Bộ Ngoại giao.

Il senatore Joseph McCarthy lo accusò di essere un fronte comunista.

16. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

Il Senatore vuole fare l'eroe?

17. Quả bom được ngăn chặn, Thượng nghị sĩ được cứu, và sau đó tất cả những khách hàng mới họ chỉ bắt đầu xếp hàng.

Una tragedia scampata, il senatore salvo... tutti i nuovi clienti avrebbero cominciato a fare la fila.

18. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Membri di Salviamo la Terra aspettano qui, di fronte all'Aeroporto di Harvardville in previsione dell'imminente arrivo del Senatore Davis.

19. Tháng 4 năm 1953 Thượng nghị sĩ Robert Taft và những nhân vật Nghị sĩ Cộng hoà có ảnh hưởng khác bất ngờ kêu gọi lập tức thay thế các lãnh đạo cao cấp của Lầu Năm Góc, đặc biệt là Chủ tịch của Hội đồng Tham mưu trưởng, Omar Bradley.

Nell'aprile 1953, ad esempio, il Senatore Robert Taft e altri potenti Repubblicani del Congresso richiesero improvvisamente un appuntamento immediato con i vertici del Pentagono, avendo in mente in particolare il direttore dello Stato Maggiore Unificato, Omar Bradley.

20. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Sta cercando di diffamare il deputato Underwood.

21. Vào ngày 5 tháng 12 năm 2017, Ủy ban Ngân hàng Thượng viện đã chấp thuận đề cử của Powell làm Chủ tịch trong một cuộc bỏ phiếu 22 - 1, trong đó Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren bỏ phiếu bất đồng.

Il 5 dicembre 2017 la Commissione bancaria del Senato approva la nomina con un voto quasi unanime di 22 a 1 (dissenziente la senatrice Elizabeth Warren).

22. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Il consigliere Feraldo si sta facendo conoscere, eh?

23. Thậm chí, tôi đã có qua lại với một nghị sĩ.

E ho persino avuto una storia con un deputato.

24. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ci raccomanderà solo se acquisiremo il Supreme Quality Hotel.

25. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Con il patriarca al suo fianco, l’imperatore presiedeva anche i concili ecclesiastici.

26. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Per tutta la sua carriera al Senato continuo'a tornare qui e ad allevare bestiame

27. Thực ra thì, thưa nghị sĩ, người của tôi đã được cho phép- - bắn để giết.

Veramente, Senatore, i miei uomini hanno avuto il via libera... Sparare per uccidere.

28. Chúng ta đã nói chuyện khi tôi viết bài về cái chết của nghị sĩ Russo.

Abbiamo parlato quando ho scritto l'articolo sulla morte del deputato Russo.

29. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

30. Năm 1957, tổng thống John F. Kennedy lập ủy ban nghị viện vinh danh Henry Clay là một trong 5 nghị sĩ xuất sắc nhất của Hoa Kỳ.

Nel 1957 un comitato senatoriale presieduto da John F. Kennedy inserì Clay tra i cinque più grandi senatori della storia statunitense.

31. Chelmsford hay Chaney như cô gọi, hắn đã bắn chết con chó săn của ông Nghị sĩ.

Chelmsford, o Chaney, uccise il cane da caccia del senatore.

32. Nghị sĩ từ khu vực bầu cử số một bang Pennsylvania có muốn giải trình gì không?

Il deputato della prima circoscrizione della Pennsylvania intende deporre?

33. Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

Si ricorda quando mi ha suggerito di vedere un terapista?

34. Ngài Alliser Thorne không chỉ là một hiệp sĩ, mà còn là một người cao thượng.

Ser Alliser Thorne non è solo un cavaliere, ma un vero nobile.

35. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Il secondo medico invece vi propone la terapia antibiotica.

36. Ông không thể điều hành một cơ quan tình báo từ trên cao 5km, thưa ngài Nghị sĩ.

Non si puo'dirigere un'agenzia di Intelligence da 17.000 piedi, Senatore.

37. Nghị sĩ cũng thừa hiểu bất cứ ai được tuyển dụng cũng có thể nghe được ông ta.

Nessuno meglio di un parlamentare sa se il proprio capo lo stia spiando.

38. Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Chris Murphy viết, nếu các báo cáo về vụ giết người của Khashoggi là sự thật, "nó sẽ tượng trưng cho một sự phá vỡ cơ bản" trong quan hệ giữa Ả Rập Xê Út và Hoa Kỳ.

Il senatore statunitense Chris Murphy ha scritto che se le notizie sull'omicidio di Khashoggi fossero vere, "dovrebbe rappresentare una rottura fondamentale" nelle relazioni tra Arabia Saudita e Stati Uniti.

39. Ngày 26 tháng 10 năm 1967, Thượng Nghị sĩ John McCain, lúc đó còn là một Thiếu tá Hải quân, đã cất cánh từ Oriskany trên một chiếc A-4 Skyhawk trong phi vụ ném bom thứ 23 trong Chiến tranh Việt Nam.

Tre mesi dopo, il 26 ottobre 1967, il Lieutenant Commander John McCain decollò con il suo A-4 Skyhawk dalla Oriskany per la sua 23a missione di bombardamento sopra il Vietnam.

40. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Il comandante ha fatto finta di non vedermi sul ponte, e nessuno ha visto il primo ufficiale oggi.

41. Trong số các con có Gideon Moi (một cựu nghị sĩ), Jonathan Toroitich (một cựu vận động viên đua xe việt dã) và Philip Moi (một sĩ quan nghỉ hưu).

Tra questi vi è Gideon Moi, Jonathan Toroitich (un pilota di rally) e Philip Moi (ufficiale dell'esercito in ritiro).

42. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Fonti: Commissione Elettorale Polacca Sono stati eletti sia i 460 deputati del Sejm che i 100 senatori del Senato.

43. Binh sĩ Hoa Kỳ phá hủy hầu hết phái đài York và phóng hỏa tòa nhà nghị viện trong thời gian chiếm đóng.

I soldati americani distrussero buona parte di Fort York e appiccarono il fuoco agli edifici del parlamento durante la loro occupazione durata cinque giorni.

44. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

Il medico John Lettsom (1744-1815) prescriveva aria marina e luce solare per curare i bambini affetti da tubercolosi.

45. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

Lei e il sergente maggiore sono i genitori del piu giovane ufficiale.

46. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

Per due anni passammo da un medico all’altro, ma alla fine trovammo un famoso reumatologo che disse gravemente: “È troppo tardi”.

47. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

Tu non trovi strano che un medico specializzato in chimica voglia partecipare ad una conferenza di pediatri?

48. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Forse sono state pronunciate da un medico o da un’infermiera prima di eseguire qualche terapia.

49. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

50. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

51. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

«Visse da grande e morì da grande agli occhi di Dio e del suo popolo».

52. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Sono il dottor Jones, il dentista.

53. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

54. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

55. Cao thượng đó.

Gesto nobile.

56. Phòng thượng hạng?

Una suite?

57. Người thượng cổ.

Gli antichi.

58. Hội nghị thượng đỉnh G-20 năm 2009 về Thị trường Tài chánh và Kinh tế Thế giới được tổ chức tại Luân Đôn, Vương quốc Anh ngày 2 tháng 4 năm 2009 tại Trung tâm ExCeL.

Il Summit dei Leader dei G-20 sui mercati finanziari e l'economia mondiale si è tenuto a Londra, (Regno Unito), il 2 aprile 2009 presso l'ExCeL Centre..

59. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Il taoïste addobbato di oro è il Grande Prete.

60. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

C'è quindi un'agenda delle riforme, e un'agenda dell ́inclusione.

61. Chương trình nghị sự như sau:

L'agenda dispone quanto segue:

62. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

63. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

64. Khởi tấu thánh thượng.

Vostra Maesta'!

65. Bắt giam Thượng đế?

Catturare Dio?

66. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

67. Làm lại bản kiến nghị này.

Ricontrolla la mozione per l'eliminazione prove.

68. chúng tôi có thể đề nghị.

potremo chiedere un riesame.

69. Cấp độ thượng hạng.

Qualita'Premium.

70. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

71. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Il dottor Terhark e'un chirurgo plastico.

72. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Aspetta per essere visitata dal medico o dal dentista.

73. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Chiamata per il Dr. Michael, Dr. Michael in pediatria, prego.

74. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

Suggeriamo di seguito un programma per la lezione di 90 minuti dell’addestramento in servizio.

75. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Compagno, mi serve un ufficiale medico.

76. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

77. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dottor Day, Dottor Day... e'richiesto in sala operatoria.

78. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

79. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

80. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.