1. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

La senadora y el primer ministro, ambos estarán allí.

2. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

El número de convencionales será doble del de Legisladores.

3. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Asignada a seducir y espiar a un senador de los Estados Unidos.

4. Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

Mi distrito tiene el tercer mayor número de ancianos del país.

5. " Mạng lưới " nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh.

El Network dice que el senador le pidió a los vigilante que te mataran.

6. Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2012. ^ “Thượng Nghị Sĩ bang california Tem Darrell Steinberg Ủng Hộ Dự Luật 39”.

Consultado el 25 de septiembre de 2012. «California State Senate President pro Tem Darrell Steinberg Endorses Proposition 39».

7. Thượng nghị sĩ McLaughlin đã kịch liệt phản đối chính sách nhập cư.Và đang thực hiện chiến dịch siết chặt biên giới

El Senador está contra la inmigración y a favor de un estricto control fronterizo

8. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

El senador quiere jugar a los héroes...

9. Tháng 4 năm 1953 Thượng nghị sĩ Robert Taft và những nhân vật Nghị sĩ Cộng hoà có ảnh hưởng khác bất ngờ kêu gọi lập tức thay thế các lãnh đạo cao cấp của Lầu Năm Góc, đặc biệt là Chủ tịch của Hội đồng Tham mưu trưởng, Omar Bradley.

En abril de 1953 el senador Robert Taft y otros poderosos republicanos en el Congreso súbitamente pidieron la sustitución inmediata de los principales jefes del Pentágono, en particular el Presidente de la Junta de Jefes del Estado Mayor, Omar Bradley.

10. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Quiere difamar al congresista Underwood.

11. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

12. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

El emperador también presidía los concilios eclesiásticos, con el patriarca a su lado.

13. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

En 1874 el nuevamente elegido Jones comenzó a presionar por una moneda de veinte centavos, que dijo que aliviaría la escasez de cambio en moneda pequeña en el Lejano Oeste.

14. Chúng ta đã nói chuyện khi tôi viết bài về cái chết của nghị sĩ Russo.

Hablamos por el artículo sobre la muerte del congresista Russo.

15. Năm 1960, ông và thượng nghị sĩ Richard L. Neuberger của Oregon giới thiệu các biện pháp tương tự kêu gọi một cuộc nghiên cứu phi chính phủ về ý tưởng "khả năng tư vấn và thực hiện".

En 1960, él y el senador Richard L. Neuberger de Oregon introdujeron medidas idénticas que llamaban a un estudio no gubernamental de la “conveniencia y de la factibilidad” de tal empresa.

16. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Uno de los misioneros pronunció un discurso en una asamblea de circuito de 1947.

17. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Pero el médico que le da otra opinión lo insta a aceptar tratamiento con antibióticos.

18. Tại buổi làm việc, phái đoàn tu sĩ đề nghị được thành lập giáo xứ trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

En agradecimiento, el príncipe ordenó construir una capilla en ese lugar.

19. Ông chống đối chính sách thực dân của Jules Ferry và được nhớ đến như một nghị sĩ muốn cấm đoán chiến tranh.

Se opuso a la política colonialista de Jules Ferry y permanece en la memoria como el diputado que quiso prohibir las guerras.

20. Binh sĩ Hoa Kỳ phá hủy hầu hết phái đài York và phóng hỏa tòa nhà nghị viện trong thời gian chiếm đóng.

Los soldados estadounidenses destruyeron gran parte de Fort York y prendieron fuego a los edificios del parlamento durante los cinco días de la ocupación.

21. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

La Sra. O'Rourke, esposa del sargento... y madre de un joven oficial brillante.

22. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Hoy en día, parlamentarios en activo no pueden formar parte del comité a menos que hayan declarado su intención de dejar el cargo pronto.

23. Cuộc bầu cử liên bang Úc lần thứ 44 để bầu các nghị sĩ Quốc hội Úc được tiến hành vào 07 tháng 9 năm 2013.

Las elecciones federales para elegir los miembros del 44° Parlamento de Australia tuvieron lugar el 7 de septiembre de 2013.

24. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

Ud. no piensa que es raro que un medico generalista, que también resulta ser un investigador Quiera participar de una conferencia pediátrica?

25. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Quizá se las haya escuchado a un médico o a una enfermera antes de que le administrara el tratamiento recomendado.

26. Cuộc bầu cử liên bang được tổ chức vào ngày thứ bảy 21 tháng 8 năm 2010 để bầu ra các nghị sĩ Quốc hội thứ 43 của Úc.

Las elecciones federales de Australia de 2010 se llevaron a cabo el sábado 21 de agosto de dicho año para los miembros del 43o Parlamento de Australia.

27. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Soy el doctor Jones, el dentista.

28. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

29. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

El Taoista de vestimenta dorada de fuera es el Gran Sacerdote.

30. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

31. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

32. Khởi tấu thánh thượng.

¡ Su Majestad!

33. Bái kiến hoàng thượng.

Me inclino ante Su Majestad.

34. Bắt giam Thượng đế?

¿Capturar a Dios?

35. Làm lại bản kiến nghị này.

Rehace esta moción para suprimir

36. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

37. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Esperamos en la consulta del médico o el dentista.

38. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Camarada, necesito un oficial médico.

39. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

40. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR

41. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Lila y yo hemos vivido juntos muchas asambleas inolvidables, como la de 1989 en Varsovia (Polonia).

42. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

43. Bưởi Năm roi thượng hạng.

Tiene buenas tetas.

44. Bầu nhụy thượng không cuống.

Nobles sin corte.

45. Hoàng Thượng đã băng hà.

El rey ha muerto.

46. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

47. Chào, Bác sĩ.

Buen día, Dr.

48. Các Võ Sĩ!

¡ El Shinsengumi!

49. Bác sĩ West.

Doctor West.

50. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

¿Por qué no escribes una carta?

51. Ban cho họ quyền tối thượng.

Darles prima nocte.

52. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Así fui médico y me especialicé al mismo tiempo.

53. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

¡El Esperanto, lengua oficial de Europa, ya!

54. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

El doctor prescriptor es el Dr. Julian Cornel, de investigación médica.

55. Bác sĩ quân y.

Médico.

56. Tôi là bác sĩ.

Soy un doctor.

57. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

¿Cuál creen Uds. que debe ser el promedio de aciertos de un cirujano cardíaco u ortopédico, de una enfermera o de un obstetra ginecólogo?

58. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensaba que tenías que irte a tu conferencia.

59. Kêu bác sĩ đi.

Llévale a un doctor.

60. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Nunca más habrá necesidad de hospitales, médicos ni dentistas.

61. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Para presentar una moción de desestimación.

62. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison va a presentar una moción de desestimación.

63. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

64. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, ocúpate del Emperador.

65. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

66. Thượng đế là một người bận rộn.

Dios es un hombre muy ocupado.

67. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

68. Có phải cô đứng sau vụ kiến nghị này không?

¿Tú estás detrás de la petición?

69. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Espero que consideres esto una adecuada oferta de paz.

70. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Espero no sean el médico, el dentista, no me pueden curar.

71. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.

72. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Tenemos una dentista. Es una abuela, analfabeta, que es dentista.

73. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

74. Tôi là một họa sĩ.

Soy un artista.

75. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

76. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Sí, sargento de artillería.

77. Không, bác sĩ khoa nam

No, vaginas.

78. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

79. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Pero desde entonces, el volumen de comercio e inversión a través del estrecho se ha intensificado tanto, que el pasado noviembre, los líderes de ambas partes mantuvieron una reunión histórica para discutir la eventual reunificación pacífica.

80. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Para hablar de su propuesta.