1. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

2. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

3. Các cựu tổng thống mặc nhiên là các thượng nghị sĩ trọn đời.

Les anciens présidents de la République sont de droit sénateurs à vie.

4. Nhìn các Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ từ& lt; br / & gt; từ chuyển phe trong ngày Đen mạng Internet thực sự rất kinh ngạc.

Voir les membres du Congrès et du Sénat basculer pendant la journée du blackout C'était tout bonnement incroyable.

5. Anh có 1 cô tập sự nào đó, giả danh Thượng nghị sĩ để vờ đề nghị gì đó không?

Un de vos étudiants a-t-il fait une drôle d'offre à Lecter au nom du sénateur?

6. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Connaissez-vous le plus vieux mensonge d'Amérique, sénatrice?

7. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton a tenu des réunions secrètes avec le chef de l'opposition, au Sénat, et Eric Rayburn y a assisté.

8. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

435 représentants, 100 sénateurs et 3 électeurs du district de Columbia.

9. Sherman viết thư cho anh là Thượng nghị sĩ John Sherman và cho Grant, từ chối không nhận phong.

Sherman écrit à son frère, le sénateur John Sherman, et au général Grant, en rejetant énergiquement une telle promotion.

10. Chỉ có tỉnh Québec được đại diện tốt bởi một số thượng nghị sĩ tỷ lệ thuận với dân số của tỉnh.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

11. Cô bỏ học và làm phụ tá cho thượng nghị sĩ René Touzet (dân chủ cánh tả), một người bạn của anh cô.

Elle abandonne finalement le droit et devient assistante de René Touzet, sénateur pour l'Indre.

12. Kể từ năm 1962, khi Jimmy Carter đắc cử thượng nghị sĩ của tiểu bang Georgia, Rosalynn bắt đầu tham gia tích cực vào chính trường.

Depuis 1962, année où Jimmy Carter est élu au Sénat de Géorgie, Rosalynn est notable dans la vie politique.

13. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Des membres de Terra-Save sont là, plantés devant l'aéroport d'Harvardville attendant l'arrivée imminente du Senateur Davis.

14. Thượng nghị sĩ Russ Feingold là người duy nhất bỏ phiếu chống lại đạo luật; đạo luật này gặp phải sự chống đối đáng kể khi gia hạn.

Le sénateur Russ Feingold fut le seul à voter contre, et la sénatrice Mary Landrieu à s’abstenir.

15. và chỉ còn cách chức thượng nghị sỹ một bước chân

Peut- être même jusqu' aux portes du Sénat

16. Cô ta có hẹn với một nghị sĩ tối nay?

Elle a rendez-vous avec un membre du Congrès, ce soir?

17. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

18. Tôi thề trên danh nghĩa con gái ngài Nghị sĩ

Je vous jure la vérité en ma qualité de vice- maire de la fille du

19. Không có tên nghị sĩ già nào sắp xếp cho à?

Pas de pasteur retraité pour faire ça?

20. Có bác sĩ đề nghị uống một viên chuẩn hai lần một ngày, còn bác sĩ khác thì đề nghị uống cách nhật một viên aspirin loại dành cho em bé.

Les doses habituellement prescrites vont de une dose adulte standard deux fois par jour à un dosage pour nourrisson tous les deux jours.

21. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Vous conserverez le rang et le titre de sénateur romain.

22. Ông nghị sĩ cần phải có câu trả lời cho bi kịch này.

Le député a des comptes à rendre pour cette tragédie.

23. Grey và các bộ trưởng của ông quyết định từ chức nếu như nhà vua không đồng ý bổ nhiệm ngay và nhiều Thượng nghị sĩ để toàn bộ dự luật được thông qua.

Lord Grey et ses ministres décidèrent de démissionner si le roi refusait de créer immédiatement un grand nombre de pairs pour faire adopter la loi dans son intégralité.

24. Tây Ban Nha là một khách mời thường trực của hội nghị thượng đỉnh G20.

L'Espagne a été admise comme un invité permanent par les membres du T20.

25. Hắn đã bắn chết một nghị sĩ tên là Bibbs ở dưới Waco, Texas.

Il a tué un sénateur à Waco, Texas.

26. Do việc ủng hộ chính phủ Romano Prodi của mình, bà thường bị một số thượng nghị sĩ cánh hữu chỉ trích, cáo buộc bà đã "cứu" chính phủ khi phe ủng hộ chính phủ ở thượng viện chỉ là đa số ít ỏi (nhờ lá phiếu của bà).

À cause de son appui au gouvernement de Romano Prodi, elle fut souvent critiquée par quelques sénateurs de l'aile droite qui l'accusent de « sauver » le gouvernement quand la majorité exigée du gouvernement était à risque.

27. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Le patriarche à ses côtés, l’empereur présidait également les conciles ecclésiastiques.

28. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

En 1874, le sénateur Jones nouvellement élu commença à insister sur la création d’une pièce de 20 cents, laquelle permettrait d’atténuer le manque de pièces de faibles valeurs (moins de 10 cents) dans l'Ouest.

29. Khi Michael xuất hiện tại phiên điều trần, thượng nghị sĩ Geary đã diễn thuyết rất hùng hồn ủng hộ người Mỹ gốc Ý và sau đó xin rút lui, còn bản thân Michael đã chối bỏ mọi tội trạng và đề nghị hội đồng đưa ra một nhân chứng.

Quand Michael apparaît devant le comité, le sénateur Geary fait un grand spectacle en soutenant les italo-américains et s’excuse alors des procédés du comité.

30. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Durant toute sa carrière au Sénat, il est toujours revenu ici. Il a toujours élevé du bétail.

31. Ngày 28–29.4.2006 Levi-Montalcini, ở tuổi 97, tham dự buổi khai mạc cuộc họp thượng nghị viện mới được bầu, để bầu chọn chủ tịch thượng nghị viện; bà tuyên bố ủng hộ ứng cử viên phe trung tả Franco Marini.

Les 28 et 29 avril 2006, Levi-Montalcini, alors âgée de 97 ans, ouvre la législature fraîchement élue du Sénat Italien, séance durant laquelle un nouveau président est élu.

32. Chúng ta đã nói chuyện khi tôi viết bài về cái chết của nghị sĩ Russo.

Nous avons parlé lorsque j'ai écrit un article sur le passé du membre du congrès Russo.

33. Ban đầu, Ủy ban gồm toàn các nghị sĩ đương nhiệm, và các báo cáo hàng năm được thảo luận tại các khóa họp của nghị viện.

Au départ le comité était composé de députés en exercice et les débats annuels étaient discutés au sein même des sessions parlementaires.

34. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Cette déclaration termine la conférence internationale « Conscience européenne et Communisme », qui s'est tenue au Sénat de la République tchèque les 2 et 3 juin 2008 et que le Comité sénatorial de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l'homme et des pétitions a accueillie sous les auspices d'Alexandr Vondra, vice-premier ministre des Affaires européennes de la République tchèque.

35. Chelmsford hay Chaney như cô gọi, hắn đã bắn chết con chó săn của ông Nghị sĩ.

Chelmsford ou Chaney a tué le chien de chasse du sénateur.

36. Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

Vous m'avez conseillé de consulter un thérapeute.

37. Cùng năm này ông được mời làm thư ký cho nghị sĩ cánh tả Alexandre Glais-Bizoin.

Il n'est finalement engagé que comme secrétaire du ministre Alexandre Glais-Bizoin.

38. Bà thường bị công khai lăng nhục, cả trên các blogs, từ năm 2006, bởi cả các thượng nghị sĩ trung hữu như Francesco Storace, lẫn các bloggers cực hữu, vì tuổi cao và nguồn gốc Do Thái của mình.

Comme sénateur, elle fut fréquemment insultée en public et dans des blogs, aussi bien par des sénateurs de droite comme Francesco Storace, que par des bloggeurs d'extrême-droite en raison de son âge et de son origine juive.

39. Và Thượng Đế đã ở với chúng tôi, và hướng dẫn các bác sĩ phẫu thuật.

Et Dieu était avec nous, guidant les chirurgiens.

40. Cha mẹ của bà là Fortunato Navarro Herrera, một nghị sĩ của Tỉnh Cautín và phó chủ tịch của Hạ nghị viện, và Guillermina Barahona Soriano, một giáo viên.

Son père, Fortunato Navarro Herrera, fut député de la province de Cautín et vice-président de la Chambre des Députés du Chili ; sa mère, Guillermina Barahona Soriano, fut professeur normalienne.

41. Ngoài ra còn có các ủy ban hỗn hợp bao gồm các đại biểu và thượng nghị sĩ cùng một lúc; các ủy ban này có thể tổ chức các cuộc họp và xác minh chính phủ, nhưng không sửa các dự luật.

Il y a également des comités mixtes qui comprennent à la fois des députés et des sénateurs ; ces comités peuvent tenir des audiences et superviser le gouvernement, mais ne révisent pas les projets de loi.

42. Đó là lý do họ đề nghị được gửi một giáo sĩ cao cấp đi cùng đoàn truyền đạo.

C'est pourquoi ils réclament l'envoi d'un haut ecclésiastique avec les missionnaires.

43. Thí dụ, trong lời tựa của cuốn sách Pandaemonium, do Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Daniel Patrick Moynihan, xuất bản năm 1993, một lời bình luận về “thảm họa năm 1914” đọc như sau: “Chiến tranh bùng nổ và thế giới thay đổi—toàn diện.

Par exemple, dans la préface du livre Pandaemonium écrit en 1993 par Daniel Moynihan, sénateur américain, on lit ce commentaire à propos de ce que l’auteur nomme “ la catastrophe de 1914 ” : “ La guerre survint et le monde changea — de fond en comble.

44. Ông duy trì các quan hệ thân thiết với đồng chí chống Cộng của mình là Thượng nghị sĩ gây tranh luận Joseph McCarthy đại diện cho Wisconsin, song cẩn thận giữ một chút khoảng cách giữa mình với các luận điệu của McCarthy.

Il conserva des relations amicales avec son collègue anti-communiste, le controversé sénateur Joseph McCarthy du Wisconsin, mais il prit ses distances avec certaines allégations de celui-ci.

45. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

En passerelle, le'cipal regardait à travers moi, et personne n'a vu le second de la journée.

46. Vì điều mà thằng nghị sĩ bang không biết là... cái bang này sống nhờ những lao động trái phép

Mais ce qu' il ne saisit pas, c' est que le Texas fonctionne grâce à cette main d' œuvre

47. Toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, bao gồm cả nghị sĩ Hoa Kỳ Larry McDonald.

Aucun survivant ne fut retrouvé parmi les 269 passagers et membres d'équipage, au nombre desquels figurait le représentant américain Larry McDonald.

48. Nghị sĩ bị bắt cóc bởi một người đàn ông da trắng, 6 feet 3 mái tóc đen, trong bộ suit.

Le député a été enlevé par un blanc, 1,90 m, cheveux noirs et costume.

49. Có nhiều nghị sĩ bị trục xuất khỏi đảng vì đã bỏ phiếu ngược với chỉ thị của lãnh tụ đảng.

Dans bien des cas, un député peut être expulsé de son parti pour avoir voté contre les instructions de son chef de parti.

50. “Một cuộc chiến-tranh nguyên-tử toàn-diện giữa Hoa-kỳ và Nga-sô có thể gây ra chết chóc...cho khoảng 80% dân-số trên thế-giới” (trích The Express, ngày 29-3-82, dựa trên cuộc phỏng-vấn một thượng-nghị-sĩ tiểu-bang California).

Une guerre nucléaire totale entre les États-Unis et l’Union soviétique pourrait provoquer la mort de (...) près de 80 pour cent de la population du globe.” — The Express, 29 mars 1982, d’après une interview d’un sénateur de la Californie.

51. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Deux jours plus tard, les médecins, les moines, les musiciens, les acteurs, les vétérans de l'armée et les employés du gouvernement rejoignirent le mouvement.

52. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Annoncez au sénat que son vaisseau est perdu corps et biens.

53. Nó chết một cách hãnh diện với tư cách một thành viên Chân Đỏ của nghị sĩ Jim Lane chiến đấu cho chính nghĩa!

Avec les Pattes Rouges, il est mort fièrement... pour la juste cause!

54. thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

La chose simple, la chose facile, c'est ceci : si vous êtes un citoyen américain, appelez votre député, appelez votre sénateur.

55. Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...

Un sénateur américain a d’ailleurs fait cette remarque : “ Certes, la guerre froide est à présent terminée, mais force est de constater que le monde est devenu plus propice à la vengeance et à la sauvagerie que déclenchent des facteurs ethniques, tribaux et religieux. [...]

56. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Aujourd'hui, les parlementaires en activité ne peuvent plus siéger au comité, à moins qu'ils n'aient explicitement déclaré avoir pour intention de démissionner de leur poste sous peu.

57. Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

Après deux ans passés à courir de médecin en médecin, nous avons trouvé un rhumatologue très réputé qui a déclaré sur un ton grave : « C’est trop tard.

58. Liên đoàn đã tích cực trong việc cố gắng giành quyền bầu cử cho phụ nữ và khi thượng nghị sĩ địa phương của họ, ông Rafael Rafael Barceló, từ chối thảo luận về vấn đề này, Andreu, María L. de Ashford và Milagros Benet de Mewton đã đến kiện Washington, DC.

La Ligue s'efforce d'obtenir le droit de vote des femmes et lorsque leur sénateur Antonio Rafael Barceló refusee de discuter de l'affaire, Andreu, María L. de Ashford et Milagros Benet de Mewton vont plaider leur cause à Washington, DC.

59. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

60. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

N ́ est-il pas étrange qu'un médecin chercheur de surcroît, veuille participer à un congrès de pédiatrie?

61. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Peut-être dans la bouche d’un médecin ou d’une infirmière sur le point de vous administrer un traitement.

62. Cho 1 quỹ từ thiện ở Connecticut khi còn làm nghị sĩ" và bà ấy thao thao bất tuyệt," Và sau đó tôi lên sân khấu."

C'était pour une organisation caritative dans le Connecticut quand j’étais membre du congrès, et je suis montée là-haut," et elle continuait, "Et je suis montée sur scène."

63. Tin tức thời sự đầy chuyện của các thượng nghị sĩ, tỉnh trưởng, quan tòa, chủ ngân hàng, chủ nghiệp đoàn và những người khác nữa bị bắt vì phạm tội tham những “ăn cắp ít nhất 200 tỷ Mỹ kim mỗi năm” chỉ tại Hoa-kỳ mà thôi, theo một bản tường trình.

Les nouvelles font souvent état d’exactions commises par des sénateurs, des maires, des juges, des banquiers, des cadres et d’autres criminels en col blanc qui, selon une estimation, “détournent au moins 200 milliards de dollars chaque année” rien qu’aux États-Unis.

64. Bởi vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

Parce que “ les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation ”.

65. Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

Après que le synode général a décidé, en 1992, d’ordonner des femmes, environ 500 pasteurs de l’Église d’Angleterre ont fait défection.

66. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

En Allemagne, nous avons un système où vous n'êtes pas autorisé à corrompre un fonctionnaire, mais vous êtes autorisé à corrompre un député.

67. Ngày 30, các nghị sĩ và nhà báo lâm vào cảnh phải kìm hãm bớt cách mạng nhân dân để giữ vững lợi ích cho tầng lớp tư sản.

Le 30 juillet, députés et journalistes entrent en scène pour récupérer la révolution populaire au profit de la bourgeoisie.

68. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

À la Chambre des communes du Canada, Vancouver est représentée par cinq députés.

69. Năm 1948, Nixon thành công trong việc trở thành một ứng cử viên nghị sĩ trong khu vực của cả hai chính đảng chủ yếu, và dễ dàng tái đắc cử.

En 1948, Nixon devint le candidat d'une coalition dans sa circonscription et fut facilement réélu,.

70. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

71. Vậy là họ đang nói những điều đúng và có thể -- trong trường hợp bất cứ ai trong số họ được bầu -- có thể làm điều đúng đắn, nhưng hãy để tôi nói: khi tôi quay về từ Kyoto năm 1997 với cảm giác hạnh phúc tuyệt vời rằng chúng ta đã có bước đột phá, và rồi đối mặt với Thượng viện Mỹ, chỉ có 1 trong 100 thượng nghị sĩ sẵn sàng bầu để thông qua bản hiệp ước.

Donc ils disent ce qu'il faut, et peut- être que -- quel que soit l'heureux élu -- il fera ce qu'il faut. Mais laissez moi vous dire: quand je suis revenu de Kyoto en 1997 avec un sentiment de joie profonde que nous avions effectué une percée majeure, et que j'ai expliqué le traité au Sénat Américain, un seul sénateur parmi les 100, était d'accord pour voter pour confirmer, et ratifier ce traité.

72. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

À l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, Vancouver est représentée par 11 membres de l'assemblée législative (en) (MLAs).

73. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Le but, évidemment, c'est que vous alliez chez votre médecin, bon, le but ultime c'est de prévenir la maladie, d'accord.

74. Tuy nhiên, các sĩ quan của Tổng Tham mưu Hải Quân đã tìm thấy một cơ hội tại Hội nghị Hải Quân Washington vào năm 1921–22 để cải thiện vị thế của họ.

Cependant, les officiers de l'État-major améliorèrent leur situation à la suite de la conférence navale de Washington en 1921-22.

75. Cao thượng đó.

C'est noble.

76. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

77. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Les hommes rapportaient les recommandations du médecin d'arrêter le sel dans leurs repas ou de manger moins de plats frits ou d'arrêter de fumer ou de diminuer le stress.

78. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

79. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

80. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.