1. Hắn đi bộ, bị thương, và được cả một đội Cossack theo dõi.

Era a piedi, ferito, e con una banda di cosacchi alle calcagna.

2. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Molti dei giocatori titolari sono infortunati grazie alla brutalità del Leeds United.

3. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

L'esercito non ha bisogno di un mucchio di civili feriti al notiziario delle 9.

4. Trong thời cổ, lực lượng hải quân và đội tàu thương mại không có quyền tự chủ cho các tàu tiếp vận hiện đại và có một hạm đội.

Nell'antichità, le marine militari o le flotte commerciali non avevano quell'autonomia logistica che oggi hanno invece le navi o le flotte moderne.

5. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

in Vietnam un soldato ferito vuole rimanere con i suoi uomini, 103

6. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Poi notarono un altro marine che si muoveva verso il suo commilitone ferito.

7. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

... diventato un eroe di guerra, per sconfiggere l'esercito tedesco senza aiuto.

8. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Questo tipo di compromesso crea un clima di cooperazione, e non di scontro”

9. Condor là hãng hàng không thương mại lớn thứ ba của Đức dựa trên kích thước đội bay và lượng hành khách bay.

Condor è la terza più grande compagnia aerea tedesca in base alla dimensione della flotta e all'aumento di passeggeri.

10. Đội trưởng đội bóng rổ.

Capitano della squadra di basket.

11. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

E io il capitano della squadra di football.

12. 7.1.2 Đội trưởng của mỗi đội phải đeo băng đội trưởng ở cánh tay trái.

Tutti i membri dei 3 reggimenti indossano le insegne del loro reggimento sulla spalla sinistra.

13. Tôi sẽ làm cho chi đội này thành một chi đội giỏi nhất trong Quân đội Hoa Kỳ.

Vi farò diventare il più bel plotone dell'esercito americano!

14. Thị trường xe ô tô Toyota từng giữ một nhượng quyền thương mại tại Hiệp hội Bóng rổ Philippine, đặt tên cho đội tài trợ là Toyota Tamaraws (xem bên dưới).

In passato la casa automobilistica Toyota era padrona di un team della Associazione di Basket delle Filippine, chiamato appunto Toyota Tamaraws (vedi oltre).

15. Chi đội, nghiêm!

Squadra, attenti!

16. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

Nell’estate del 1941, mentre combattevo nei pressi della città di Vyborg, venni gravemente ferito da una granata e fui ricoverato in un ospedale militare.

17. Đạo quân 300 binh được chia làm ba đội, mỗi đội 100 người.

I 300 uomini vengono divisi in tre schiere di 100 uomini ciascuna.

18. cô biết đấy điểm trung bình và làm đội trưởng đội bóng chuyền.

Non si tratta solo della media o dell'essere capitano della squadra di pallavolo.

19. Chú dẫn theo đội...

Ho portato la squadra...

20. Giờ thì chúng tôi có hơn 50 bệnh nhân trên khắp thế giới đã được phẫu thuật dạng này, bao gồm hơn một tá những binh sĩ bị thương trong quân đội Mỹ.

E adesso abbiamo più di 50 pazienti in tutto il mondo su cui siamo intervenuti, tra cui una dozzina di reduci delle forze armate statunitensi.

21. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

22. Giỏi lắm, biệt đội.

Ottimo lavoro, team.

23. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

24. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

I pugili si fanno male. Cam ha subito un taglio.

25. Chấn thương!

C'e'un ferito!

26. Đội bóng chày yếu nhất.

Era la divisione più debole nella storia.

27. Gầy dựng đội binh à?

Stai organizzando un esercito?

28. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Di solito un centurione era posto a capo di una centuria, che era composta dai 50 ai 100 fanti.

29. Tiểu đoàn pháo binh được chia thành 2 khẩu đội với 130 lính mỗi khẩu đội.

Il battaglione di artiglieria era diviso in 2 batterie con 130 uomini per batteria.

30. Chấn thương.

Ferita da trauma.

31. Chia đôi đội ra à?

Facciamo a mezzo?

32. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

33. Đội của anh thật tài.

Molto fortunato ad avere una squadra così forte.

34. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

La squadra di spedizione si schiererà avanti, e metterà in sicurezza la zona per il gruppo successivo.

35. Một sĩ quan trong quân đội La Mã chỉ huy một đội binh gồm 50 đến 100 người.

Ufficiale dell’esercito romano, comandante di una centuria composta di 50–100 uomini.

36. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Dopo aver imboccato il canale della Manica, le navi spagnole si trovarono di fronte una flotta di agili navi inglesi che si lanciarono all’attacco.

37. Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

Nella Seconda Guerra Mondiale sappiamo le storie di molti soldati che furono feriti, portati in un ospedale da campo nelle retrovie e poi spariti, arrampicatisi fuori dalle finestre, sgusciati fuori dalle porte, sono spariti, feriti, per tornare al fronte e lì riunirsi ai loro fratelli.

38. chết, # bị thương

Nove morti, # feriti

39. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Vice sottosegretario per il commercio internazionale.

40. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

41. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Squadra sbagliata.

42. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Squadra Alfa, rapporto.

43. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Delle donne in gendarmeria.

44. Hoàng đế Napoleon III của Pháp là người khởi xướng, biện minh cho sự can thiệp của quân đội bằng cách tuyên bố một chính sách ngoại giao rộng lớn về cam kết tự do thương mại.

Napoleone III di Francia fu l'istigatore: La sua politica estera era basata su un impegno al libero scambio.

45. Vết thương nhẹ.

Ferita superficiale.

46. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

" Dall'Ammiraglio Yamamoto, comandante in capo della flotta all'ammiraglio Nagumo, terza flotta scalare monte Niitaka ".

47. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

48. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Squadra segreta d'elite "?

49. Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

La miglior squadra del paese, Leeds.

50. Lập một đội vũ trang à?

Formare un posse?

51. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Uomini, in posizione!

52. Tôi phải lập một biệt đội.

Devo organizzare una spedizione.

53. Đội Bravo, sao không di chuyển?

Squadra Bravo, perchè siete fermi?

54. Cậu ta trong đội bóng rổ.

È nella squadra di basket.

55. Và trong đội tuyển bơi lội.

Squadra di nuoto.

56. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

57. Đội phá bom đã sẵn sàng.

La squadra di artificieri è con noi.

58. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Soprattutto il reparto Ingegneria.

59. Tin khẩn từ đại đội 1!

Messaggio urgente dalla 10 compagnia!

60. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Trasferiamo l'intera squadra.

61. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Altri 12 bombardieri di Capitol si avvicinano in formazione di attacco nel settore 3.

62. Khi hạm đội Nhật Bản được tái tổ chức vào ngày 28 tháng 12 năm 1903, Hatsuse trở thành soái hạm của Hải đội 1, Phân hạm đội 1 của Hạm đội 1 Hải quân Đế quốc Nhật Bản, dưới quyền Chuẩn Đô đốc Nashiba Tokioki.

Quando la flotta giapponese venne riorganizzata il 28 dicembre 1903 l''Hatsuse divenne la nave ammiraglia del 1o Squadrone, 1a Divisione al comando del contrammiraglio Nashiba Tokioki.

63. Cậu chỉ cần gia nhập đội bóng.

Basta che ti aggreghi alla squadra.

64. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nomi, date di nascita, grado nell'Armata Rossa.

65. Bị thương nặng không?

E'gravemete ferito?

66. Bố bị thương rồi.

L'hai visto?

67. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

68. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

Chesty vuole che la sua squadra stia sulle retrovie assieme alla compagnia Able, per vedere se i giapponesi ci seguono.

69. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

70. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Le truppe nordcoreane assunsero il controllo di Seoul.

71. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Preparati a far baldoria.

72. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

Alla Porta del Fango!

73. Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

Coulson sta partendo con un team tattico?

74. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Le sue navi, il suo esercito.

75. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Siamo soldati e siamo armati.

76. Đây là môn thể thao đồng đội.

Credo che sia un gioco di squadra.

77. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ora, la fratellanza è diversa dall'amicizia.

78. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Siamo soldati dell'Esercito Nazionale!

79. Anh có đội mũ bảo hiểm không?

Indossavi il casco?

80. Đội quân giết người và cướp bóc.

Un esercito di assassini e saccheggiatori.