1. Anh ấy trước đây bị thương giờ mới quy đội.

Er war verletzt und kommt heute in die Mannschaft zurück.

2. Chúa yêu thương họ vô cùng, đội nữ trung thành của Cha.

sie sind nicht vergessen, Gott ihre Namen kennt.

3. Quân đội Ukraine báo cáo không có thương vong trong cuộc chiến.

Die ukrainischen Militärs haben bei den Gefechten keine Verluste gemeldet.

4. Cậu đã được bác sĩ quân đội trị thương rồi hả, Lockhart?

Sind Sie mal von einem Militärarzt verbunden worden?

5. Hắn đi bộ, bị thương, và được cả một đội Cossack theo dõi.

Er war zu Fuß, verwundet, mit einer ganzen Kosaken-Bande am Arsch.

6. Tom và ba thành viên khác của đội đã bị thương trong tai nạn.

Tom und drei andere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.

7. Vào ngày 15 tháng 8 đội Hỏa Thương sẽ chính thức được thành lập

Am 15. Tag des achten Monats wird die Schusswaffentruppe in ihr Amt berufen.

8. Hạm đội Anh (TF 57) có 4 tàu bị thương, mất 98 máy bay với 62 người chết và 82 người bị thương.

Die britische Trägergruppe (TF 57) verlor 98 Flugzeuge bei 4 beschädigten Schiffen, 62 Toten und 82 Verwundeten.

9. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.

10. Oliver (1622-1644), chết vì bệnh sốt thương hàn khi đang là một sĩ quan quân đội.

Oliver (1622–1644), starb als Offizier des Parlamentsheeres.

11. Còn hơn cả trăm khẩu nữa, anh và quân đội của anh sẽ chết hoặc bị thương.

Noch hundertmal und deine Armee liegt tot und blutend am Boden.

12. Tôi đã từng thương thảo nhiều hiệp định hòa bình giữa 2 kẻ thù không đội trời chung.

Ich kommandierte Menschen im Krieg, handelte Frieden zwischen Feinden aus.

13. Khi đội cứu hộ tới họ hồi sức cho cậu bé và không hề có tổn thương não.

Als die Rettung kam wurde er wiederbelebt und hatte keinen Hirnschaden.

14. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

Das letzte, was die Army braucht, ist ein Haufen verletzter Zivilisten in den 21 Uhr Nachrichten.

15. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

verwundeter Soldat in Vietnam will unbedingt bei seinen Männern Pflichtbewusstsein, Sterblichkeit bleiben, 103

16. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Da sahen sie einen anderen Soldaten auf seinen verwundeten Kameraden zulaufen.

17. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

... da wurde er zum Kriegshelden und besiegte im Alleingang die deutsche Streitmacht.

18. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

Andererseits garantiert allein das Tragen eines Helms noch nicht, dass der Radfahrer sich nicht verletzen wird.

19. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge, einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.

20. Tôi phải nhắc con là tôi thương cháu, chúng tôi cùng một đội và tôi đang ủng hộ cháu!”.—Chị Lisa, Hoa Kỳ.

Dann hilft nur, sie daran zu erinnern, dass ich sie liebe, dass wir im gleichen Team spielen und ich ihr größter Fan bin“ (Lisa, Vereinigte Staaten).

21. Sau một thời gian làm việc với kommando (một đội lao động), tôi bị đưa vào nhà thương vì lên cơn sốt nóng.

Nachdem ich eine Zeitlang in einem Kommando mitgearbeitet hatte, wurde ich mit hohem Fieber ins Krankenhaus gebracht.

22. Làm thế nào những con người tử tế và có lòng thương xót như thế lại có thể cố chấp và đầy oán ghét đối với đội đối thủ cũng như những người hâm mộ đội đó?

Wie kann es angehen, dass Menschen, die normalerweise freundlich und mitfühlend sind, der gegnerischen Mannschaft und deren Anhängern so intolerant und gehässig begegnen?

23. Tại các nơi then chốt dọc theo đường đi, có các đội cấp cứu sẵn sàng đối phó với các loại thương tích khác nhau.

Entlang des Weges stehen an strategischen Punkten Personen bereit, die bei gewissen Verletzungen Erste Hilfe leisten.

24. 1854 – Florence Nightingale và 38 nữ điều dưỡng đến Thổ Nhĩ Kỳ để chăm sóc cho thương binh Quân đội Anh trong Chiến tranh Krym.

1854: Florence Nightingale reist mit 38 Krankenschwestern nach Scutari (heute Üsküdar in Istanbul, Türkei), um die Soldaten des Krimkrieges zu betreuen.

25. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Ich bin der Kapitän seiner Wache.

26. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Ich bin Kapitän des Football-Teams.

27. Cha ta là đội trưởng quân đội Imperial.

Mein Vater war Offizier in der kaiserlichen Armee.

28. Vừa bước lên nấc thang vào phòng họp, người đầu tiên mà cha gặp là Frank Platt, anh được chuyển sang nhà thương quân đội ở Leeds.

Als er die Stufen zum Saal hinaufstieg, traf er dort doch tatsächlich Frank Platt, den man in ein Militärkrankenhaus in Leeds gebracht hatte.

29. Trong quá trình thương lượng, nhiều đội bay của phe Pháp Tự Do đã cất cánh từ Ark Royal, nhưng họ đều bị bắt giữ tại Dakar.

Freifranzösische Flugzeuge starteten von der Ark Royal und landeten auf dem Flughafen in Dakar, die Besatzungen wurden aber sofort festgesetzt.

30. Khi vào bán kết thì đội hạng 1 đấu với đội hạng 4, và đội hạng 2 đấu với đội hạng 3.

Im Halbfinale spielte dann das Team auf Rang eins gegen das Team auf Rang vier und das Team auf Rang zwei gegen das auf Rang drei.

31. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Leiter Blau, gefechtsbereit.

32. Biệt hiệu của đội là 'I Granata' (đội Màu Hạt Dẻ) hoặc 'Il Toro' (đội Bò Đực).

Weitere Bezeichnungen sind I Granata („Die Granatroten“) und Il Toro („Der Stier“).

33. Đội trưởng

Captain!

34. Chauvin đã tham gia quân đội vào lúc 18 tuổi, có tinh thần hy sinh đáng vinh danh, tổng cộng bị thương 17 lần, đưa đến bị tàn tật.

Chauvin soll mit 18 Jahren in die Armee eingetreten sein und ehrenhaft und aufopfernd gedient haben, insgesamt 17 Mal im Dienst verwundet und dabei schwer verstümmelt worden sein.

35. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

60 Prozent der Kinder in einer Kinderklinik, die dort nach einem Fahrradunfall behandelt wurden, hatten Kopf- und Gesichtsverletzungen davongetragen, wohingegen die Kinder, die einen Helm trugen, keine schweren Kopfverletzungen hatten.

36. Tôi đã nhìn thấy cô gái đội trưởng đội cổ vũ!

Ich sah diese Cheerleader!

37. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Morgen wird die Schwalbe den Drachen schlagen.

38. Chúng ta có quân đội, đội thuyền và 3 con rồng.

Wir haben eine Armee, eine Flotte und 3 Drachen.

39. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

40. Đội Glaive sát cánh bên nhau, có đội trưởng hoặc không.

Die Glaive halten zusammen, ob mit oder ohne Captain.

41. Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

Hatteberg wird von den Mitspielern förmlich erdrückt.

42. Đội phó Lotus.

Deputy Lotus...

43. Đội khăn trắng.

Die weiße Handtasche.

44. Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?

Warum sollte sie sonst Scharfschützenunterstützung für das Zugriffsteam bereitstellen?

45. Cô đội phó?

Den Deputy?

46. Đội phó Grimly...

Deputy Grimly...

47. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

48. Không, đội trưởng.

Nein, Kapitän.

49. Đội kỵ binh!

In der Kavallerie!

50. Đội cổ vũ.

Dem Cheerleader-Camp.

51. Đội phó Solverson.

Deputy Solverson.

52. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

Im Sommer 1941 wurde ich bei einem Gefecht nahe der Stadt Wyborg durch Granatsplitter schwer verletzt und in ein Militärhospital verlegt.

53. Đội trưởng Ji!

Warten Sie, Mr. Ji...

54. Chi đội, nghiêm!

Truppe, angetreten!

55. Nhưng đội trưởng

Aber Captain...

56. Đội kỵ binh.

Stimmt etwas nicht?

57. Họ là đội trưởng của đội an ninh cho Lãnh tụ tối cao.

Sie sind die Oberhäupter der Security unseres obersten Führers.

58. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

Die Chili Kickers waren die beste Fußballmannschaft in der Liga!

59. Giờ thì chúng tôi có hơn 50 bệnh nhân trên khắp thế giới đã được phẫu thuật dạng này, bao gồm hơn một tá những binh sĩ bị thương trong quân đội Mỹ.

Wir haben jetzt über 50 Patienten weltweit, die diese Operation hatten, inklusive ein Duzend verletzte Soldaten bei den US Streitkräften.

60. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Kornelius, ein Zenturio im römischen Heer, war ein sehr gläubiger Mann.

61. Tambling trở thành người đội trưởng trẻ tuổi nhất dẫn dắt đồng đội thăng hạng.

Somit wurde Bölstler zum wichtigsten Führungsspieler der noch recht jungen Mannschaft.

62. Daniel cho cô biết cháu từng là đội trưởng đội cưỡi ngựa ở Barcelona.

Daniel erwähnte, dass Sie der Captain eines Reitclubs in Barcelona waren.

63. Quân đội đến rồi.

Das sind meine Krieger.

64. Đội hình vòng tròn

Kreisformation!

65. Thằng đội mũ trùm.

Mann unter der Kapuze.

66. Đúng không Đội trưởng?

Captain?

67. Quân đội tư nhân.

Privateinheit.

68. Quân đội, vũ khí.

Soldaten, Söldner.

69. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

70. Xiết chặt đội hình.

Formation schließen!

71. Bảo vệ hạm đội.

Verteidige die Flotte.

72. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

73. Người đội mũ đen.

Der Mann mit der schwarzen Kappe.

74. Giỏi lắm, biệt đội.

Gut gemacht, Team.

75. Với hạm đội Anh.

Mit der britischen Flotte.

76. ừ, đội trưởng Szabo.

Ja, Captain Szabo.

77. "Ai phải đội nón?"

Wer kann Hüte tragen?

78. Hiện thân thời nay của hạm đội là từ lúc phân chia Hạm đội Hoa Kỳ ra thành Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Thái Bình Dương trước Chiến tranh thế giới thứ hai.

Die moderne Erscheinung der Flotte ist bedingt durch die Aufspaltung der US-Flotte in die Atlantische und die Pazifische Flotte vor dem Zweiten Weltkrieg.

79. Gửi cho quân đội.

Schicken Sie weitere Truppen.

80. Và đội vô địch đầu tiên là Real Madrid (giải có 16 đội tham dự).

Die erfolgreichste Mannschaft (48 Nominierungen) ist Real Madrid.