1. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

E questo è un bene, dice Reinhold Aman, direttore di Maledicta, una rivista di linguaggio blasfemo.

2. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Non dovremmo detestare l’intrusione di persone violente, immorali e dal linguaggio sconcio che insudiciano il nostro soggiorno? — Efesini 4:23-32.

3. Vua của nước Bỉ.

Leopoldo II, re dei belgi.

4. Em muốn thô bạo?

Vuoi farlo violento?

5. Anh thật thô lỗ.

Si brutta bestia.

6. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

7. Tên đó rất thô bạo.

Quell'uomo e'un mostro.

8. Một người rất thô bạo.

Una e'un bruto.

9. Bố, thật là thô bạo.

Papà, come sei rozzo!

10. Mà đó là sự bền bỉ.

Era la grinta.

11. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Esiliato in Belgio, signore.

12. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

13. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sembra di quelli rudi.

14. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Tale perseveranza viene ricompensata!

15. Tôi đã có một đêm thô bạo.

Ho avuto una brutta serata.

16. Em muốn anh thô bạo với em.

Voglio che tu sia violento.

17. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era crudele e crudo.

18. Đó là một trò chơi thô bạo.

È un gioco duro.

19. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

20. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

21. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

La padrona è sgarbata e ficcanaso.

22. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Che leone pazzo e masochista.

23. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

gli zerbini e i toreri.

24. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Essi ‘disprezzano la sapienza e la disciplina’.

25. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

Abbiamo bisogno di rifornimenti e di un passaggio per il Belgio.

26. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

“Se è troppo grossolana, il caffè uscirà leggero e acquoso.

27. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Quelli con i quali ho iniziato sono molto più primitivi.

28. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Se non ordino, è da maleducati.

29. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Era un ariete, dannazione, grazie, Sam.

30. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

E una persona... orribile e spregevole.

31. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Com’è dunque importante perseverare nella preghiera!

32. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Getta disprezzo sui nobili+

33. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Il pastore usava abiti semplici ma resistenti.

34. Đi bộ trên những vùng đồi núi cần có sự bền bỉ.

Per camminare in montagna ci vuole resistenza.

35. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Fuori delle mura c’è il nemico, forte e spietato.

36. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Gli inglesi sono intrappolati.

37. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Capisco che la vostra volgarita'maschera il vostro dolore.

38. Mấy con rối chịch nhau, mặt khác, chà, thật là thô tục.

Delle marionette che scopano, invece... è volgare.

39. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

“Cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità”

40. Hội đồng được thánh lập ngày 15 tháng 10 năm 1980 và bao gồm các thành viên từ Viện Đại biểu Nhân dân Bỉ và Thượng viện Bỉ được bầu tại Wallonie.

Prima del 1995 il Consiglio regionale vallone era composto da membri della Camera dei Rappresentanti e del Senato belga eletti in Vallonia.

41. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

42. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Non imprecherò, né userò un linguaggio volgare.

43. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

44. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Mi mancano i tuoi insulti e la tua violenza, Noona.

45. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Anche questo incarico richiese tanta pazienza e perseveranza.

46. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Lei era quella del New England e ruvida, e lui era il tipo raffinato.

47. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

Quindi, lei crede che il BOPE abbia agito con eccessiva violenza?

48. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

La volgarità e il linguaggio blasfemo offendono lo Spirito.

49. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.

50. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

51. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

E'una cosa normale... essere trattato in modo tanto scortese da un fratello?

52. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Niente marchi volgari di sigarette o preservativi.

53. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.

54. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

I peccatori che essi disprezzavano erano in realtà loro “fratelli”.

55. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Persino i cacciatori-raccoglitori usavano strumenti rudimentali.

56. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

L'hai detto tu: preservativi e sigarette sono volgari, no?

57. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" La tenacia é la principale ragione del nostro successo "

58. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Ma la loro sopportazione e perseveranza sono state ampiamente ricompensate.

59. Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

Non potete entrare in un ospedale...

60. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

61. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Significa lavorare duramente per realizzare quel futuro.

62. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Alcuni persino disprezzano la religione. — Matteo 24:12, 14.

63. Ông già, ông không nghĩ là ông đã thô bạo với chúng tôi quá sao?

Vecchio, non pensi di essere stato troppo duro con noi?

64. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Siamo tutti contenti della loro perseveranza e dei loro progressi spirituali.

65. Ông ta đã quyết định tự làm lại chúng, chế tạo chúng sao cho bền bỉ.

Quindi ha deciso di rifarseli da solo, di fabbricarli perché fossero duraturi.

66. Ông ấy nói rằng ông ấy có thể giúp, Nhưng điều này sẽ cần sự bền bỉ.

Disse che poteva aiutare ma che sarebbe stata dura.

67. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Non c’è pace nella volgarità, nella promiscuità o nella permissività.

68. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

«Uno sforzo costante, forte e congiunto».

69. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

70. Đây là nỗ lực đầu tiên để chia cắt Bỉ dựa theo khác biệt về ngôn ngữ.

Questo fu il primo tentativo di dividere il Belgio attuato lungo le linee linguistiche.

71. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Si é burlato di tutte le truppe del sud-ovest, negli ultimi tre anni.

72. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

I primi quattro membri a carica triennale furono il Belgio, il Brasile, la Grecia e la Spagna.

73. Tình thế của họ tại Bỉ bị đe dọa nghiêm trọng, Lực lượng Viễn chinh Anh đã xem xét đến việc rời bỏ nước Bỉ và rút về Ostend, Bruges hay Dunkirk, nằm sâu từ 10 đến 15 km trong biên giới Pháp.

In pratica, la posizione britannica in Belgio era compromessa: il Corpo di spedizione britannico si ritirò quindi verso Ostenda, Bruges o Dunkerque, tra i dieci e i quindici chilometri all'interno del territorio francese.

74. Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

Ad ogni modo, per semplicità, in questo articolo parleremo al maschile di chi è violento.

75. Đi theo con đường nguy hiểm và thô bạo đã không thu được gì trong lần trước.

La strada pericolosa e aggressiva l'altra volta non ha funzionato.

76. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

Beh, la superficie del rivestimento spray è piena di nanoparticelle che creano una superficie molto ruvida e rugosa.

77. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

È chiaro che Geova non approva parole o azioni violente.

78. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hanno fatto una fortuna vendendo il greggio quando la Russia ha tagliato la produzione.

79. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Tutti avevano questa bellissima qualità della resistenza, ma questo valeva anche per le singole persone.

80. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

(Matteo 7:28) Era anche un predicatore instancabile.