1. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

2. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Vous voyez ce saligaud de Beaupied avec la noire?

3. Hãy tránh xa cuộc chuyện trò đệm bằng những lời thô bỉ và tục tĩu.

Évitez les conversations qui sont émaillées de paroles indécentes.

4. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

À en croire Reinhold Aman, rédacteur en chef de Maledicta, magazine consacré à la vulgarité, il faudrait s’en féliciter.

5. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

Enfin, Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe à cause de l’immoralité sexuelle choquante pratiquée dans ces villes.

6. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Ne devriez- vous pas répugner à laisser des personnes violentes, immorales et grossières souiller votre intimité? — Éphésiens 4:23-32.

7. Khinh bỉ tột cùng.

Un mépris absolu.

8. Mà đó là sự bền bỉ.

C'était la ténacité.

9. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

10. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

La forme minérale de NaF est la villiaumite, plutôt rare.

11. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

12. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

13. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

14. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.

15. Congo thuộc Bỉ và Canada nắm giữ phần lớn urani của thế giới nằm ngoài Đông Âu, và chính phủ lưu vong Bỉ lại đóng ở London.

Le Congo belge et le Canada détenaient les plus grandes réserves d'uranium en dehors d'Europe et le gouvernement belge en exil était à Londres.

16. Belgian Malinois là một trong bốn loại chó chăn cừu Bỉ.

Le malinois est une des quatre variétés de chien de berger belge.

17. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Il est donc indispensable de persévérer dans la prière!

18. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

19. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

20. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

21. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

22. Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

Après la défaite de 1940, un nombre significatif de soldats belges et de civils s'échappèrent en Angleterre où ils formèrent les Forces belges libres.

23. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

24. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

« Ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté »

25. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

26. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

27. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

28. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Les jurons et les propos obscènes offensent l’Esprit.

29. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

30. Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

Tout ce que je savais de la Belgique, c’était qu’elle avait tenu lieu de champ de bataille lors de différentes guerres, mais j’ai vite appris que la majorité des Belges aiment vraiment la paix.

31. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Tu pourrais mettre ton mépris de côté et prêter attention?

32. Đã có lúc bố con khinh bỉ Mê Cung và giáo lý của nó.

Il y eut un temps où ton père méprisait le Labyrinthe.

33. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Elle la matière première, la substance de l'évolution dans nos cultures agricoles.

34. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Même les chasseurs cueilleurs utilisaient des instruments élémentaires.

35. Đây là những người với một cuộc sống thô sơ nhất trên thế giới này.

Ce sont les peuples les plus primitifs au monde.

36. Nếu bạn gặp lỗi khi luồng đang chạy, không nên quay trở lại luồng thô.

En cas d'erreur lors de la diffusion du flux, nous vous déconseillons de revenir au flux brut.

37. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

38. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

39. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Quelle joie je ressens aujourd’hui en repensant à leur endurance et à leurs progrès spirituels !

40. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.

41. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

42. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.

43. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

44. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

« Tirer longtemps, tirer fort et tirer tous ensemble. »

45. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.

46. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Son dévouement constant nous a stabilisés, nous ses enfants.

47. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Les quatre premiers membres non permanents étaient la Belgique, le Brésil, la Grèce et l’Espagne.

48. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Ils se sont enrichis pendant la coupure en Russie.

49. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS : Ils rayonnaient tous, éblouissants dans leur endurance. Les célibataires aussi, au demeurant.

50. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ Est- il physiquement ou verbalement agressif ? — Éphésiens 4:31.

51. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Les jurons et la vulgarité n’ont pas leur place dans le cadre de l’enseignement religieux.

52. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

53. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

54. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

55. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Le camp a existé jusqu'à l'arrivée des troupes alliées pendant l'hiver 1944/45.

56. Những công sự trước đó thời Kamakura và Muromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn.

Les fortifications précédentes des époques Kamakura et Muramachi sont des structures brutes de grandes dimensions.

57. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Que les joubarbes puissent endurer est vraiment remarquable, car elles habitent les endroits les plus inhospitaliers.

58. Tại Bỉ, dưới sự cai trị của người Hà Lan, cách mạng nổ ra ngày 25 tháng 8 năm 1830.

En Belgique, la politique maladroite des Hollandais provoque l’insurrection bruxelloise du 25 août 1830.

59. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Elle comprend à l’époque les régions côtières du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.

60. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

61. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

62. Tomorrowland là một lễ hội âm nhạc điện tử được tổ chức lần đầu tiên tại thị trấn Boom, nước Bỉ.

Tomorrowland, est un festival de musique électronique organisé depuis 2005 à Boom (Belgique).

63. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Les Témoins de Jéhovah le font sans relâche et avec fidélité dans le présent périodique.

64. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

Des petits niveaux de stock poussent la résilience vers la responsabilité d'autres personnes.

65. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

66. Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

67. Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

68. ĐÓ LÀ lời nhận xét của một cựu thủ tướng nước Bỉ về cuốn sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*.

69. Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.

Nous sommes devenus amis, et il a mis un terme à ses mauvaises fréquentations et à sa mauvaise conduite. ”

70. Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

71. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.

72. Ấu trùng ăn various coniferous trees, such as the Norway spruce. ^ Mùa bướm bay ở đây là ở Bỉ và Hà Lan.

La chenille se nourrit de divers conifères, tels que l'épinette de Norvège. ↑ La saison d'envol est celle de la Belgique et des Pays-Bas.

73. Carbonade flamande / Stoverij: thịt bò hầm Bỉ, giống với Beef Bourguignon của Pháp, nhưng được nấu với bia thay vì vang đỏ.

Carbonade flamande, Stoverij : une daube de bœuf, similaire au bœuf bourguignon français, mais préparée avec une bière belge et non avec un vin français.

74. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.

75. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

76. Lực lượng Pháp, với bất lợi về mặt quân số và thiết bị, đã thể hiện sự bền bỉ của họ trong trận đánh.

Les forces françaises, inférieures en nombre et en matériel, ont démontré leur ténacité.

77. Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

Jéhovah a béni la persévérance de ses serviteurs en rendant leur ministère toujours plus productif.

78. Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

Pas coincée avec le mauvais mari à m'enduire les tétons parce qu'ils sont à vif.

79. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Pareillement, on ne peut pas préjuger de la force d’un lien conjugal uniquement pendant les paisibles moments de rencontres romanesques.

80. b) Điều gì giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng sự hoạn nạn, và ai nêu ra gương tốt nhất về phương diện này?

b) Qu’est- ce qui nous aide à endurer dans la tribulation, et qui dans ce domaine a donné le plus beau des exemples?