1. Các bạn thân mến của tôi.

Cari amici miei.

2. CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

CA: Kevin, i miei migliori auguri.

3. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

Lei crede di capire tutto?

4. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Caro Jarrett, ho ricevuto la tua cartolina.

5. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Un piacere per un caro amico.

6. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Signore e signori, Il chirurgo è sua madre.

7. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

8. " Ông Brian Boyd tHân mến, cHắc giờ này ông đã nHận tHông tin đay đủ

Egregio signor Brian Boyd, senza dubbio avrà ricevuto la comunicazione

9. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

Voi, care sorelle, ognuna di voi, è una figlia nell’alleanza.

10. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Miei cari fratelli e sorelle, miei cari amici, quando svolgevo la professione di pilota di aeroplani, mi è capitato che dei passeggeri visitassero la cabina del mio Boeing 747.

11. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Signore e signori, la vincitrice e'Miss Texas!

12. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Credetemi, caro Conte... non è compito vostro preoccuparvi.

13. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Negli Atti, invece, lo chiama semplicemente “Teofilo”.

14. “Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

Giovani, vi chiedo di partecipare al Seminario.

15. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

Miei cari fratelli e mie care sorelle, non dovremmo e non dobbiamo nascondere la nostra luce.

16. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

Mie care sorelle, questa sera siamo stati benedetti dallo Spirito di Dio.

17. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Miei cari fratelli e mie care sorelle, siamo veramente lieti di essere con voi questa domenica.

18. Ông còn can đảm chia sẻ câu trả lời vắn tắt của cha mình: “Gordon thân mến, Cha đã nhận được bức thư gần đây của con.

Egli ha coraggiosamente condiviso con noi la breve risposta di suo padre: «Caro Gordon, ho ricevuto la tua lettera.

19. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.

20. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Miei cari amici, il Salvatore guarisce il cuor rotto e fascia le nostre piaghe (vedere Salmi 147:3).

21. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Miei cari fratelli e sorelle, sono grato di essere con voi nel giorno del Signore per la conferenza della chiesa del Signore.

22. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Miei cari fratelli e sorelle, volete avere sempre con voi le vostre famiglie e i vostri figli, volete essere suggellati ai vostri padri e alle vostre madri che vi hanno preceduto?

23. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“Immaginate cosa ho provato quando ho ricevuto del denaro insieme a una lettera che diceva: ‘Caro fratello, ti mando i miei affettuosi saluti.

24. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

E non mostrò forse profondo apprezzamento per Febe, Prisca (Priscilla), Trifena e Trifosa, lodando queste ultime due come “donne che hanno faticato nel Signore”?

25. Các anh chị em thân mến, tôi gửi lời chào mừng đến tất cả các anh chị em khi chúng ta bắt đầu Đại Hội Trung Ương Bán Niên lần thứ 179 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Miei cari fratelli e sorelle, saluto tutti voi nel dare l’avvio a questa 179ma conferenza generale di ottobre della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.