1. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

2. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Señoras y señores, el cirujano es su madre.

3. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

4. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si me deja llevar la negociación, querido amigo...

5. Anh xin lỗi, Cynthia thân mến... nhưng tối nay anh hơi tệ... sau nhiều năm hao mòn.

Discúlpame, querida Cynthia... pero esta noche... estoy un poco desmejorado por el desgaste natural de tantos años.

6. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Créame, mi querido Conde, no es algo que deba preocuparle.

7. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mis queridos hermanos y hermanas, estamos encantados de estar con ustedes en este día de reposo.

8. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Aboga, mi estimado compañero, por una cruzada contra la ignorancia; establece y mejora la ley de educar a la gente común.

9. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mis queridos amigos, el Salvador sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas (véase Salmos 147:3).

10. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mis queridos hermanos y hermanas, estoy agradecido de estar con ustedes en este día de reposo en la conferencia de la Iglesia del Señor.

11. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mis buenos hermanos y hermanas, ¿quieren a sus familias, a sus hijos; quieren estar sellados a sus padres y a sus madres que les han precedido?

12. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

¿No mostró su aprecio profundo a Febe, Prisca (Priscila), Trifena y Trifosa, y dijo que estas últimas dos eran “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”?