1. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me lo ha fatto imparare a memoria.

2. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, nella 108... l'ha imparato a memoria, tutto il libro.

3. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Mostrate considerazione cristiana.

4. Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

Potrebbe saltar fuori dalla mia pancia e sapere già le tabelline!

5. Em không thể lên sân khấu, em chưa học thuộc lòng bản nhạc.

Non posso andare sul palco, non so gli spartiti... a memoria.

6. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Mentre mi spostavo in città, imparavo a memoria le coniugazioni.

7. Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

In cinese per avere una pronuncia corretta si devono imparare a memoria migliaia di caratteri.

8. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Non basta copiare il materiale da una pubblicazione ed esporlo così com’è.

9. Khi Joseph lớn hơn một chút, chị giúp con học thuộc lòng nhiều câu Kinh Thánh.

Man mano che il bambino cresceva, lei lo aiutava a imparare a memoria vari versetti.

10. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Anticamente molti israeliti imparavano a memoria i salmi.

11. Đọc thuộc lòng từ Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi: “Tôi sẽ chọn điều đúng.

Recitate da Norme del Vangelo: «Sceglierò ciò che è giusto.

12. Chúng ta hết lòng chú ý đến những chi tiết nào thuộc về Nước Trời, và tại sao?

Di quali particolari relativi al Regno ci interessiamo vivamente, e perché?

13. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Ero cresciuta in un orfanotrofio ortodosso, per cui conoscevo a memoria gli insegnamenti della chiesa.

14. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

Durante quei viaggi, mia nonna era solita recitare una poesia di Kipling: "Qualcosa di nascosto.

15. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Così, a motivo dell’‘esplosione di conoscenza’, gli studenti erano costretti a imparare a memoria una gran quantità di informazioni”.

16. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Per educare la coscienza non basta memorizzare un elenco di leggi e poi rispettarle rigidamente.

17. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Come possiamo accrescere il rispetto per i nostri compagni di fede di altre razze o nazioni?

18. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“L’inganno è nel cuore di quelli che architettano il male”, sostiene il re saggio, “ma quelli che consigliano la pace hanno allegrezza”.

19. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

20. Nếu học thuộc lòng đoạn ngày cùng với gia đình của họ, thì họ cũng có thể viết tên của những người trong gia đình lên trên tấm bích chương.

Se lo memorizzano insieme alla famiglia, sul poster possono scrivere anche il nome dei membri della famiglia.

21. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Perché queste note marginali fossero utili, questi copisti dovevano praticamente conoscere l’intera Bibbia ebraica a memoria.

22. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Il nazionalismo ha infiammato le passioni di persone altrimenti ragionevoli e compassionevoli e le ha spinte a commettere atroci crimini contro uomini, donne e bambini di un’altra nazione.

23. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

24. Thuộc họ Cúc (Asteraceae).

Voce principale: Asteraceae.

25. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

26. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

27. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

28. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

29. Loài này thuộc chi Segregara.

Quella donna ha la custodia esclusiva.

30. Loài này thuộc chi Allende.

La distribuzione era del tipo Allan.

31. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

32. Tùy thuộc vào cai ngục

Quello spetta al direttore.

33. Loài này thuộc chi Paculla.

Qui conobbe Pagonel.

34. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

35. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

36. Loài này thuộc chi Origes.

Sono originari di Wil.

37. Thật đau lòng.

Deve far male.

38. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Ha prestato servizio nella 107esima.

39. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

40. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

41. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

42. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

43. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

44. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

45. Bền lòng cầu nguyện.

Perseverate nella preghiera.

46. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

47. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

48. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

49. Chiếm được lòng tin.

Guadagnare la sua fiducia.

50. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

51. Máu me lòng ruột.

Sangue e interiora...

52. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

53. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?

E i bovini, allora?

54. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

55. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(Giovanni 13:1) Capì che avevano un cuore puro e che erano devoti al Padre suo con tutta l’anima.

56. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

57. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

58. Các ông nỡ lòng nào?

È mai possibile?

59. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

60. Ông có lòng chính trực.

Era integro.

61. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

62. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

63. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

64. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

65. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

66. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

67. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

68. Lòng bác ái là gì?

Che cos’è la carità?

69. Xin vui lòng chờ chút.

Un momento, per favore.

70. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

Le sto offrendo il mio aiuto.

71. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

72. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

73. Có chút lòng tin nào.

Abbi un po'di fiducia.

74. Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

In passato sono stato uno di quegli animali.

75. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Non credevo fossi una fattona.

76. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

77. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

78. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

79. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

80. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.