1. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

2. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

3. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

4. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

5. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

6. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

E sai quali assassini prendono trofei, vero?

7. Sử dụng điện thoại thì tất cả mọi thứ người ta thu băng lại hết.

Non posso telefonare perché tutto è registrato.

8. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Di solito la storia non deve superare le 32 pagine.

9. Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.

Eppure, nell'autunno del 2009 proprio lui aveva una ragazza.

10. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Mandate una squadra di pulitori e riportatemi quelle maledette matrici

11. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ora, Ned, torni alla sua scrivania e raccolga le sue cose.

12. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

L’esplosione demografica ha enormemente ridotto l’habitat del leone.

13. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

14. 90 bản nhạc hòa tấu thu được tổng cộng 175 phút, mặc dù gần một tiếng đồng hồ trong số đó bị loại bỏ, sửa đổi, hoặc phải thu âm lại do các đoạn phim bị Abrams biên tập lại.

L'orchestra da 90 elementi ha registrato oltre 175 minuti di musica, anche se quasi un'ora è stata poi scartata, modificata o registrata nuovamente mentre Abrams montava il film.

15. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In altre parole a lui interesserebbe realizzare un guadagno immediato dall’investimento, non possedere la perla.

16. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Perché la Stasi raccoglieva tutte queste informazioni nei suoi archivi?

17. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

Ho nuotato davanti a ghiacciai che si sono ritirati moltissimo.

18. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Tutti i documenti, e i libri contabili che mostrano il denaro pagato dai Mandarini.

19. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

20. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

E la frizione che si genera la mantiene fissa e impedisce che la molla ritragga la punta.

21. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Giobbe 14:14) Chi si è addormentato nella morte può essere riportato in vita?

22. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

23. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

Negli ultimi 15 anni qui in Ecuador si sono avuti raccolti eccezionali nella mietitura spirituale.

24. Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây, chính là tử cung.

Ritraggo la plica vescico-uterina... per scoprire... questa massa luminosa grande quanto un pompelmo, ossia l'utero.

25. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

26. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

27. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

28. Bộ phim đứng đầu bảng xếp hạng doanh thu trong năm đó, và vai Judith Traherne lại mang đến cho Bette một đề cử Oscar.

Il film divenne uno dei film di maggior successo dell'anno e il ruolo di Judith Traherne le procurò una nomination all'Oscar.

29. Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

Paolo lo aveva lasciato lì ‘affinché correggesse le cose che erano difettose e facesse nomine di anziani di città in città’.

30. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

31. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

32. In the Zone, album phòng thu thứ tư của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Britney Spears.

In The Zone è il quarto album della cantante statunitense Britney Spears.

33. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Se rimangono molti anni, lui potrà aumentare il prezzo d’acquisto; se invece rimangono pochi anni dovrà ridurre il prezzo d’acquisto, perché ciò che ti venderà sarà il numero dei raccolti.

34. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

35. Nếu bạn đã có thu nhập được giữ lại từ khoản thanh toán, thì đó là do hồ sơ của chúng tôi đã cho biết rằng bạn đã phải chịu giữ lại thuế vào thời điểm thanh toán.

Se ti sono state trattenute entrate da un pagamento, il motivo è che i dati in nostro possesso indicano che sei soggetto a ritenuta d'imposta al momento del pagamento.

36. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

37. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

38. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

Mason ne creò una prima versione in casa propria prima di realizzare quella definitiva in studio.

39. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Possiedo uno studio di registrazione.

40. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

41. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

42. Nó chỉ mới là bản thu nháp.

E'solo abbozzata...

43. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

44. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Potremmo sederci con tutte le intenzioni di cibarci spiritualmente, ma dopo un po’ la mente sta già vagando altrove.

45. Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

Il costo di produzione del gioco è di circa 80 milioni, quindi di base si ripaga in circa un mese.

46. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“Ce l’ho messa davvero tutta per dire ai miei come mi sentivo, ma non è andata bene e tra l’altro mi hanno liquidato in fretta.

47. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Invece di avvicinarmi a Dio, fui sconcertato dalla sfacciata immoralità e corruzione dei monaci.

48. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

49. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

50. Có một máy thu thanh ở trên bàn.

C'è una radio sul tavolo.

51. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

52. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

Abbiamo i costi e i profitti.

53. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

54. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Sequestreremo il carico.

55. Tôi rất dẽ bị gái đẹp thu hút

Sul " carina " sono flessibile all'occorrenza...

56. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

57. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

58. Rudolph quyết định rằng ông muốn gửi chúng đến các hãng thu âm, vì vậy cô cần có một bản thu nháp chuyên nghiệp.

Rudolph decise di presentarla a diverse case discografiche, che richiedevano un demo professionale.

59. Bộ phim khá bị thờ ơ và thất bại về doanh thu, báo đài Hollywood lại châm chích sự trở lại của Davis đã hết đát, và một đề cử Oscar trong The Star (1952) cũng không cứu vãn được sự suy tàn của bà.

Ricevette recensioni tiepide e fallì al botteghino, i giornalisti di Hollywood scrissero che il grande ritorno di Bette Davis era svanito, ebbe una nuova nomination all'Oscar per La diva (1952) che però non fermò il suo declino.

60. Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

Chiamare Jack non ci portera'a...

61. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

62. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

63. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

64. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

65. Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

66. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Buon segno per la Festa della luna.

67. Lưu lại (Retain): Sau khi lời giải đã được điều chỉnh thành công cho bài toán đích, lưu trữ kinh nghiệm thu được trong bộ nhớ dưới dạng một tình huống mới.

Conservazione: Dopo che la soluzione è stata adattata al problema attuale, memorizzare l'esperienza come nuovo caso.

68. Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

Ma poi proprio dopo ciò, emettono una proteina che raccoglie e aggrega quelle nanoparticelle così da cadere fuori dalla soluzione.

69. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In autunno andrò alla Mizzou.

70. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Continuerai ad accumulare entrate.

71. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

72. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Chi si occuperà del bilancio familiare?

73. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Attrae una grande biodiversità.

74. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

Il salario medio, in questo posto, è più o meno 150.000 dollari.

75. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

76. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Le attira come mosche, vero, Ben?

77. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Tuttavia i tre amici riescono a calmarlo.

78. Bộ Ngoại giao Mỹ cũng thông báo đã "chấp nhận trở lại" hơn 60.000 visa vốn "tạm thời bị thu hồi" do lệnh cấm nhập cảnh áp đặt với công dân 7 nước.

Inoltre, fino a 60.000 visti sono stati "provvisoriamente revocati", secondo il Dipartimento di Stato.

79. Các dự án gió cũng làm sống lại nền kinh tế của các cộng đồng nông thôn bằng cách cung cấp thu nhập ổn định cho nông dân và các chủ đất khác.

I progetti eolici rilanciano anche l'economia delle comunità rurali, fornendo reddito stabile per gli agricoltori e gli altri proprietari terrieri.

80. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Eravamo a Saint-Denis per protestare contro uno sfratto.