1. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

sì, Gesù imitare tu puoi!

2. Đường thuở xưa Cha đã ban,

il suo segreto

3. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Gesù si battezzò:

4. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu è paralizzata dalla nascita.

5. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Se con amore parlerai,

6. Thuở nhỏ, Nguyễn Đình Chiểu được mẹ nuôi dạy.

Alla schiusa egli partorirà piccoli già formati.

7. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

Grazie anche alla mia precedente istruzione oratoria, fui in grado di fare rapido progresso al corso.

8. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

9. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

I requisiti per essere ammessi ai giochi dell’antichità erano molto severi.

10. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Milioni di morti Gesù desterà,

11. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

Col suo braccio può salvare chi ha fede in lui,

12. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Un saggio si rivolse una volta a Dio, dicendo:

13. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

Rivelino le cose che stanno per accadere

14. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Ma ovviamente la nostra religione secolare è la teconologia.

15. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

Ho questo sogno di realizzare la mia fantasia infantile.

16. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Perché da piccoli ci è stato insegnato che sconosciuto vuol dire pericolo.

17. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân” Tháp Canh, 15/9/2006

“Rallegrati con la moglie della tua giovinezza” La Torre di Guardia, 15/9/2006

18. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ho assistito al disgusto di alcuni amici con cui eravamo cresciuti.

19. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

20. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Il consiglio biblico è chiaro: “Rallegrati con la moglie della tua giovinezza”! — Proverbi 5:18.

21. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Da quando eri piccolo ti abbiamo insegnato che l’immoralità è male.

22. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

È successo solo cinque volte dai tempi delle Prime Melodie.

23. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Non tutte le antiche corse podistiche erano brevi e veloci.

24. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

L'angora turco può tendere ad ingrassare, ed è una cosa che non gli dona.

25. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quali esperienze avevano i colportori, la maggioranza dei quali non erano sposati?

26. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Ho sempre considerato quelle esperienze come un addestramento per futuri incarichi di servizio.

27. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

28. Chiến tranh thời cổ đại là chiến tranh xuất hiện từ thuở ban đầu của lịch sử cho đến cuối thời cổ đại.

La guerra antica è il tipo di guerra condotta tra l'inizio della storia scritta fino alla fine dell'età antica.

29. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 La guida divina è necessaria per tutto il corso della nostra vita, dalla giovinezza alla vecchiaia.

30. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quale giorno felice sarà quello in cui avremo come nostro amorevole Governante quel Pastore orientale!

31. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Le mie prime esperienze mi insegnarono che è stolto confidare nei ragionamenti umani.

32. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

“La Chiesa”, dice la New Catholic Encyclopedia, “sin dai primordi ha insegnato che Maria rimase sempre vergine.

33. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.

34. Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

(2 Timoteo 3:14, 15) Evidentemente la madre e la nonna si rendevano conto dell’importanza di addestrarlo dall’infanzia, cosa che molto probabilmente includeva il leggere ad alta voce.

35. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 I genitori possono contribuire a modellare i figli dall’infanzia, e che splendidi esempi di integrità possono essere i nostri giovani!

36. 21 Hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi thèm khát hành vi bẩn thỉu của thời trẻ ở Ai Cập,+ khi người ta mơn trớn ngực ngươi, bộ ngực thuở thanh xuân của ngươi.

21 Bramasti la condotta oscena che avevi tenuto durante la tua giovinezza in Egitto,+ quando accarezzavano il tuo seno, il tuo giovane petto.

37. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

A differenza delle corone corruttibili dei giochi dell’antichità, il premio riservato a coloro che corrono la corsa della vita sino alla fine non si deteriorerà mai.

38. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

E l'abbiamo trovato proprio qui tre secondi fa -- il precedente, sei secondi fa.

39. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

40. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Perplesso per la perversità di questi ipocriti religiosi, l’uomo che era stato guarito disse: “Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

41. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett e'morto bruciato davanti ai miei occhi dodici ore fa.

42. Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

Crebbi giocando a baseball e a football nelle strade e in altri luoghi all’aperto, ma giocavo anche alla guerra con fucili e mitragliatrici di legno fatti in casa.

43. Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

Vivrete e morirete secondo la regola del chi prima arriva meglio alloggia.

44. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Ma se siete vecchio stampo, la cosa più importante da fare è occupare voi stessi prima di farvi occupare da altri, prima di essere occupati.

45. Trả đũa trước.

Vendicarsi prima di tutto.

46. Bước tới trước.

Fatti avanti.

47. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Davanti al Sinedrio, poi da Pilato

48. Chân trái tới trước.

Porta avanti il piede sinistro...

49. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

50. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

51. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

52. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

53. Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

Prima di prendere in considerazione il ponte, vorrei parlare di qualcos'altro.

54. Tập trước của bộ phim.

Negli episodi precedenti di " Heroes "...

55. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

56. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Dio, però, aveva predetto questa situazione e l’aveva fatta scrivere in anticipo nella Bibbia.

57. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

58. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

59. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

60. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

61. Trước đây chỉ có một lớp Rêu sừng có tên là Anthocerotopsida, hoặc trước đó là Anthocerotae.

La divisione delle antocerote presenta una sola classe, chiamata Anthocerotopsida, o tradizionalmente Anthocerotae.

62. Được tại ngoại 7 tháng trước, bị bắt bởi cảnh sát ở Salt Lake City 5 tuần trước.

Fuggito 7 mesi fa mentre era in liberta'vigilata, ritrovato dai poliziotti a Salt Lake City 5 settimane fa.

63. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

64. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

65. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Sono fuggito prima che finisse.

66. Thua trước kình địch của mình?

Contro i loro più grandi rivali?

67. Cây lanh khô trước khi ngâm

Pianta del lino essiccata prima della macerazione

68. Chạy ngay trước khi quá muộn.

Scappa prima che sia troppo tardi per te.

69. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

70. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

71. Cũng tại phía trước sân khấu.

Anche il boccascena.

72. Máy bay chạy về phía trước.

Siamo, siamo -- ci giochiamo il tutto per tutto. "

73. 7 triệu rưỡi chẵn, trước phí.

Sette milioni e mezzo, prima delle spese.

74. Nếu tôi biết từ tuần trước...

Se fosse stato da me la settimana scorsa...

75. Đừng hút chích trước mặt chị.

Non drogarti davanti a me.

76. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

77. Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

Non si trattava di un dorato trionfo sulla mortalita', il poetico Adone descritto in versi da Shelley.

78. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

Come ti chiami?

79. Bố trước kia cũng là cảnh sát

Anche tu in passato, eri un poliziotto!

80. Hoặc hắn nhả trước, hoặc HHM toi.

Dovra'cedere prima lui o la HHM soccombera'.