1. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

2. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Questo libro del Progresso personale appartiene a

3. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

La spada al suo legittimo proprietario!

4. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

Ai tempi del colonialismo, in America gli operai erano molto richiesti.

5. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

(La Nuova Diodati) “Ma riguardo a quelli che meditano il bene ci sono amorevole benignità e verità”.

6. Từ năm 1866 nó thuộc sở hữu tư nhân của gia đình Bartl.

Dal 1828 esso appartiene alla famiglia Lombardi.

7. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

8. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

I lavoratori della Colonia, meritano uguaglianza.

9. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Conoscevano solo i Testimoni che frequentavano il loro piccolo gruppo di studio biblico.

10. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Mentre mi spostavo in città, imparavo a memoria le coniugazioni.

11. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

12. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

Parlavamo di forza lavoro sul piano promozione.

13. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

14. Giáo sư Lê Xuân Lựu: Một nhân cách cao đẹp

Velo (Shroud): è un'abilità statica.

15. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Controllate la pronuncia dei termini che non vi sono familiari.

16. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

l'Illuminismo, una rivoluzione nel modo in cui le persone cercavano la conoscienza, cercando di non appoggiarsi all'autorità.

17. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

O un altro modo di farlo è 5 per 2, che sarà, che sarà 10.

18. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Ha origine dalla sua stessa personalità e natura.

19. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

Iniziammo a parlare alle vittime nei college.

20. Vì các cải cách đó nhằm mục tiêu tăng cường khả năng sản xuất bằng cách bỏ bớt số nhân công dư thừa, hỗ trợ từ phía công nhân bị giảm thiểu.

Poiché queste riforme erano indirizzate ad incrementare la produttività mettendo da parte la forza lavoro in eccesso, il supporto dei lavoratori fu minimo.

21. Với tư cách người đại diện cho chủ nhân mới của chiếc tàu...

Quale delegato del compratore di questa nave...

22. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

23. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Le aziende private, anche grandi, come Lenovo, dipendono in molti modi dal patronato dello stato.

24. Các nạn nhân đã bị giết bằng cách sử dụng xe hơi ngạt.

La ragazza è stata uccisa solo per attuare il trasporto delle monete.

25. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

26. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

Il dottor Wilson ti ha convinto a occuparti di questa paziente con l'inganno.

27. Và đây không phải là thứ chóng vánh như giá trị và nhân cách.

E non si tratta solo di cose effimere come i valori o la personalità.

28. Đó là phép thử về nhân cách, chứ không chỉ bằng các chính sách

È un test del nostro carattere, non solo della nostra politica.

29. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In quali modi possiamo manifestare compassione e benignità?

30. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Il comportamento virtuoso è puramente casuale?

31. Tôi tin rằng để ngăn chặn điều này, chúng ta cần có nhiều can đảm cá nhân và về phần thuộc linh.

Io penso che per far sì che ciò non avvenga, abbiamo bisogno di tanto coraggio personale e spirituale.

32. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Ma personalmente, non condivido una visione così pessimista.

33. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

L’attività nella Chiesa è l’espressione esteriore del nostro desiderio spirituale.

34. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Il successo e la felicità del matrimonio dipendono dalla tua prontezza ad adattarti.

35. Tại sao tôi không thể gửi biểu mẫu W8-BEN với tư cách cá nhân?

Perché non posso presentare un modulo W8-BEN come persona fisica?

36. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va giữ tiêu chuẩn cao về cách ăn mặc?

Perché i Testimoni di Geova si attengono a norme elevate in merito all’abbigliamento?

37. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

Ma potete dire con certezza che questi contatti non siano stati creati ad arte da apostati?

38. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

La vita privata è finita per un uomo che abbia spina dorsale.

39. Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

Qualcuno capira'come convertire questa fonte di energia in un'arma nucleare.

40. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

41. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

42. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

43. Một số bệnh nhân gặp chống đối khi họ tìm cách sử dụng quyền của họ.

Alcuni pazienti incontrano resistenze quando cercano di esercitare il loro diritto di scelta.

44. Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

Dio tratterà in modo equo tutta la famiglia umana.

45. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Ma finche'non riesci a ricordare come si fa un caffe', giu'le mani dai pazienti.

46. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

47. Kế hoạch này nhằm giảm sự phụ thuộc của Đức vào năng lượng có nguồn gốc từ than và các nhà máy điện hạt nhân.

Il piano mira a ridurre la dipendenza della Germania dall'energia derivata dal carbone e dalle centrali nucleari.

48. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

E'stata una paziente del dottor Leeds fino a tre mesi fa, circa.

49. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

E ́ eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

50. Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

Non dovrai approvare manualmente gli aggiornamenti delle singole autorizzazioni che appartengono a un gruppo di autorizzazioni già accettato.

51. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

52. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Sicuramente sanno di personaggi importanti che fecero un ingresso in grande stile.

53. Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

E' eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

54. Năm 2010, thành phố Austin thuộc bang Texas đã tiết kiệm được hơn 7 tỉ lít nước bằng cách sử dụng nước tái chế.

Nel 2010, Austin, in Texas ( Texas ) ha risparmiato oltre 7 miliardi di litri di acqua ( 7 miliardi di litri di acqua ) grazie all'uso di acqua riciclata.

55. Ông nghĩ rằng không có gì sẽ thay đổi được tánh tình và nhân cách của vợ.

Nulla, pensava, avrebbe cambiato il temperamento e la personalità della moglie.

56. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

A volte dovrete decidere voi, individualmente o come coppia di sposi.

57. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

58. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Perciò il fatalismo crea una barriera fra Dio e l’uomo.

59. Thường thì bạn phải quyết định, trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

Spesso dovrete decidere voi, individualmente o come coppia.

60. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Milioni di persone sono colpite in un modo o nell’altro dall’avversità: tragedie personali, guerre, carestie o calamità naturali.

61. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

Quindi tu morirai in pace lasciando l'umanita'nelle mani di Kane?

62. Ngược lại, 10 đến 20% của bệnh nhân ung thư phổi được chẩn đoán là theo cách này.

Dal 10% al 20% dei pazienti con tumore del polmone giungono alla diagnosi partendo da questo reperto.

63. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

64. Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.

Tenere una condotta virtuosa è il solo modo per avere l’approvazione di Dio.

65. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

Aulis Bergdahl, membro del Comitato di Filiale della Russia, ha narrato la storia della persecuzione subita dai testimoni di Geova in Russia, e in particolar modo a Mosca.

66. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

I miei mondi di parole e numeri si intersecano con colori, emozioni e personalità.

67. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“Mi risultava difficile adeguarmi al modo di vestire incoraggiato dai Testimoni”

68. Và nó chống lai lời cam kết của mình với tư cách của một nhân viên mát xa.

E poi è contro il mio giuramento.

69. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Come possiamo evitare che l’espressione “nel nome di Gesù” diventi un cliché?

70. Một số người chỉ cần được khuyến khích một cách nhân hậu để đọc tạp chí Tháp Canh.

Alcuni forse hanno solo bisogno di un benevolo incoraggiamento a leggere le riviste.

71. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

L'ha ammesso lei stesso, a mia precisa richiesta.

72. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

73. Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.

74. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

La nostra opera umanitaria ha benedetto letteralmente innumerevoli migliaia di persone che non appartengono alla nostra fede.

75. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

76. Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

Questo slogan fu lanciato cinquant’anni fa nel corso di una popolare trasmissione radiofonica che andava in onda in questo paese centroamericano.

77. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

78. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In entrambi i casi si priva il paziente della sua dignità.

79. Dường như các học thuyết này thường là nạn nhân, hay là sản phẩm, của chính sách giáo hội hay là của sự xung đột nhân cách”.17 Ông E.

Spesso la dottrina parve essere la vittima — o il prodotto — della politica ecclesiastica e dei conflitti di personalità”.17 E.

80. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.