1. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Ero la figlia di una vedova rispettabile, con una goccia di sangue nobile.

2. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Un'alimentazione sana.

3. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

4. Anh là một quý tộc Pháp.

Tu sei un aristocratico!

5. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

6. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O nobile principe.

7. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Un'autentica aristocratica che viene a vivere qui, a darwin.

8. Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

Quanto importanti saranno mai?

9. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Gentlemen, ecco a voi il mostro di Paradise Falls!

10. Phải là quý tộc mới có thể dự trận đấu.

Devi essere un nobile per gareggiare.

11. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. (a) Nell’illustrazione di Gesù sulle mine, chi rappresentava l’uomo di nobile nascita?

12. Ông sinh ra trong một gia đình quý tộc Thụy Điển.

Proveniva da una nobile famiglia svedese.

13. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Questi furono i figli di Levi secondo le loro case paterne.

14. Bác cũng thuộc tầng lớp cao quý như anh.

Lui è ruvido e nobile come te.

15. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Da un vero e proprio, genuino, cattivo dal sangue blu.

16. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.

17. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Perché il treno è stipato della nobiltà di tutta Europa ♪

18. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Ogni volta che un nobile chiede di me, arrivano i guai.

19. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Il mondo cade ai suoi piedi, perche'e'un'aristocratica.

20. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Di alto lignaggio ", " un uomo della tua statura ",

21. Aidou là một vampire quý tộc và có khả năng điều khiển băng tuyết.

Hanabusa Aidoh è un vampiro di sangue nobile e ha la capacità di controllare il ghiaccio.

22. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Caro Roland, siamo una nazione in guerra,

23. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Nel margine è visibile l’originale con il testo dei Vangeli

24. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

La regina e i suoi amici nobili devono pagare per la loro ingordigia.

25. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

“L’atmosfera calorosa che troverete vi farà sentire i benvenuti”, riportava l’invito.

26. Từ năm 1067 hoặc 1068 đến 1091, Gaeta được dòng tộc Ridello của Norman cai trị.

Dal 1067 o 1068 al 1091, il potere fu tenuto dalla casata Ridello, a partire da Goffredo Ridello.

27. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ha crocifisso centinaia di nobili nella Baia degli Schiavisti.

28. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

29. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

30. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Io provengo da una tribù indigena sulle montagne del Balochistan chiamata Brahui.

31. Ta khi nói chàng khá hay dính đến những phụ nữ quý tộc đã có phu quân.

Ho sentito che siete, diciamo, la rovina delle nobildonne sposate.

32. 24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.

33. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

Pochi sanno che la Maddalena era di discendene'a reale.

34. Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

Ci conosciamo sin quando le nostre tribu'misero piede in queste colline.

35. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống 1 gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Un nobile della Baviera a caccia di cervi, contro un pastore degli Urali che dà la caccia ai lupi.

36. Đây là trường hợp của Pailing, thuộc một chi tộc Mangyan tên là Batangan.

Questo è ciò che fece Pailing, appartenente ai batangan, un sottogruppo dei mangyan.

37. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Inizialmente fu favorevole ai contadini che si erano ribellati ai nobili che li opprimevano.

38. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Prendete con voi un uomo per tribù; ciascuno dev’essere capo della propria casa paterna.

39. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

IL PATRIARCA Giobbe vive nel paese di Uz, in quella che è oggi l’Arabia.

40. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Le congregazioni dei testimoni di Geova sono spesso composte di persone di nazionalità, culture, razze ed etnie diverse.

41. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Inizialmente vi furono 11 principi o duchi non imperiali, 24 marchesi, 76 conti, 324 visconti e 74 baroni per un totale di 509 pari.

42. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

9 La registrazione genealogica dei loro discendenti in base ai capi delle case paterne incluse 20.200 valorosi guerrieri.

43. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

So che Narcisse merita ogni tipo di punizione, ma dopo la scorsa notte avrai bisogno dell'appoggio dei nobili.

44. Tuy nhiên vào cuối thế kỷ 19, đại đa số nhà Rothschild bắt đầu cưới người ngoại tộc, thường là với quý tộc hoặc với người nhà đế chế tài chính khác.

Dalla fine del XIX secolo, tuttavia, quasi tutti i Rothschild avevano cominciato a sposarsi al di fuori della famiglia, di solito nell'aristocrazia o in altre dinastie finanziarie.

45. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton e'collegato ad una nuova banda che lavora nelle Glades, il cui capo e'questo signore.

46. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Si', e ti ha regalato una preziosa collana che un tempo apparteneva a sua nonna.

47. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

Nell’illustrazione delle mine Gesù paragonò se stesso a un uomo di nobile nascita che si recò in un paese lontano per assicurarsi il potere reale e che poi tornò.

48. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

49. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La prima: niente distinzioni di clan né divisioni politiche nella società.

50. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Senza gli Immacolati a far rispettare le tue regole, i saggi padroni hanno ripreso il controllo della citta'.

51. Giới quý tộc lãnh đạo học chữ Hán, tiếp nhận các thể chế chính trị và kỹ thuật quân sự Trung Hoa.

La loro élite aristocratica imparò la lingua cinese scritta, adottò le istituzioni politiche e la tecnologia militare cinesi.

52. 30 Về chi phái Ép-ra-im, có 20.800 người dũng mãnh và can đảm, nổi danh giữa các dòng tộc mình.

30 Degli efraimiti, 20.800 uomini forti e coraggiosi, famosi tra le loro case paterne.

53. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Notate dove si stabilirono le varie tribù non levitiche.

54. Và em đã chán nghe những chuyện về... cái đồn điền ở Georgia cùng với những người bạn quý tộc của anh!

E sono stufa di sentir parlare... della piantagione in Georgia e dei tuoi irreprensibili amici!

55. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Perché sprecare la vostra vita, che è così preziosa, correndo dietro alle illusioni del sistema di Satana?

56. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

A quell'era di terrorismo, certo, sono seguite la segregazione e decenni di subordinazione razziale e apartheid.

57. 12 Tổng số người đứng đầu các dòng tộc, tức những người có quyền trên các chiến binh dũng mãnh ấy, là 2.600 người.

12 Il numero totale dei capi delle case paterne preposti a questi valorosi guerrieri era di 2.600.

58. Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

Ho imparato anche ad amare persone di ogni ‘tribù, razza e lingua’.

59. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

I Governatori generali furono membri della Dieta, funzionari civili, generali o nobili giapponesi.

60. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

61. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

Quei geroglifici menzionano anche le terre di alcuni dei cosiddetti popoli shasu, o shosu.

62. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

63. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.

64. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

C'e'qualcosa che posso fare.

65. Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

Ai giorni di Gesù le terre migliori della Galilea appartenevano alla casa reale ed erano divise in grandi proprietà, che Erode Antipa ripartiva e dava in dono a personaggi importanti e ad altri.

66. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Com’è entusiasmante far parte di questo coro multiculturale, multilingue e multirazziale!

67. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

La prima aquila raggiunge la cima del cedro, cioè il governante della discendenza reale di Davide.

68. Thưa quý ông quý bà, thay mặt Nhạc viện Shaffer, tôi xin lỗi quý vị.

Signori e signore, mi scuso a nome del conservatorio Shaffer...

69. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

(Romani 9:16; Rivelazione 20:6) Geova mise a morte il levita Cora perché aveva cercato presuntuosamente di assicurarsi il sacerdozio aaronnico.

70. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buonasera, signore e signori.

71. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Tre anni dopo Menelao, che forse non era nemmeno di famiglia sacerdotale, offrì una somma più alta e Giasone dovette fuggire.

72. Trong số các quý tộc cha truyền con nối, chỉ có 92 người – Bá tước Marshal, Lord Great Chamberlain, và 90 thành viên được bầu – còn có ghế trong Viện.

Dei pari ereditari, solo 92 -l'Earl Marshal, il lord gran ciambellano e 90 altri eletti dagli altri pari - detengono il seggio alla Camera.

73. 16 Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban phước cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

16 Geova non è parziale dal momento che benedice i suoi servitori di qualunque nazionalità o razza siano.

74. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

La mia tesi riguardava i rapporti tra la yakuza e gli ultra nazionalisti, la destra politica nel dopoguerra in Giappone.

75. Thưa quý ông quý bà, hãy giải phóng bầy ong!

Se la giuria mi permette... liberate le apette!

76. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Come possiamo accrescere il rispetto per i nostri compagni di fede di altre razze o nazioni?

77. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Il servizio reso al prossimo dovrebbe prescindere dalla razza, dal colore, dallo stato sociale o dai rapporti.

78. Orkney là một trong 32 khu vực hội đồng tại Scotland, một khu vực bầu cử của Nghị viện Scotland, một xứ để định danh hiệu quý tộc và một quận cũ.

Le Orcadi costituiscono una delle 32 aree amministrative della Scozia, formano un collegio del Parlamento scozzese, un'area di luogotenenza ed una ex contea.

79. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Qui negli Stati Uniti ho avuto la benedizione di far visita a persone meravigliose provenienti da culture e da contesti etnici differenti.

80. Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.