1. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

Il dislocatore temporale?

2. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

3. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

In un ospedale, questo apparecchio potrebbe portare con sè strumenti medici.

4. Đây là thiết bị trỏ đầu tiên.

Aveva il primo dispositivo di puntamento.

5. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Spegnete luci, elettrodomestici e altri apparecchi elettronici come TV e computer.

6. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Deve aver consegnato il Sideswipe ad Ari.

7. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Il mio rilevatore di Grimhold.

8. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

9. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

È molto semplice.

10. Vài thiết bị không được hiệu chỉnh chuẩn xác...

Sa, alcuni macchinari non erano ben calibrati e...

11. Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

Drew, hai preparato l'attrezzatura?

12. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflettori, emergenza!

13. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

14. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

15. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

E all'interno contiene un piccolo congegno incendiario, così che, se l'aereo si schianta, il mirino verrà distrutto e il nemico non avrà alcun modo di metterci sopra le mani.

16. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

E la vostra infermeria? E'ben rifornita?

17. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Dove hai trovato quei timer?

18. Đây là thiết bị Zero-G do tôi chế tạo.

È il dispositivo Zero G che ho inventato.

19. Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.

Il dispositivo a tachioni sta funzionando.

20. Thì cậu sẽ cần trang thiết bị đặc biệt, đào tạo.

Poi ci vorrebbero attrezzature speciali, addestramento...

21. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

22. Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

Il Phantom non cela le comunicazioni radio.

23. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Questo dispositivo estrae e ridistribuisce la memoria muscolare.

24. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Manda un segnale radioguida a un ricevitore speciale.

25. Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

26. Đó là 3 thiết bị Sony " H " có thể cảm biến âm thanh.

Erano tre dispositivi Sony " H " che rispondevano al suono.

27. Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.

28. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Intanto però in sala macchine scoppia un incendio.

29. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz ha addirittura smesso di inviare sonde robotiche nella stanza.

30. Những thông số vận hành của thiết bị được cài vào ổ cắm.

I parametri di sicurezza dell'apparecchio sono racchiusi nella sua spina.

31. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

Al loro interno si trovano dei sensori, dispositivi meccanici elettronici.

32. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

33. Và thế là ở đây, mỗi cuốn sách và mỗi thế giới trở thành một hòn bi nhỏ bé mà tôi kéo vào trong thiết bị nhiệm màu này trong một thiết bị khác.

E qui vediamo che ogni libro e ogni mondo diventano una piccola biglia che trascino su questo congegno magico.

34. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Il congegno consiste in un grande tavolo circolare e alcuni macchinari.

35. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Noi quindi trattiamo questa gluma con alcune semplici apparecchiature.

36. Họ kéo đường điện để chạy các thiết bị tiết kiệm sức lao động.

E impianta linee elettriche per i suoi congegni salva-fatiche.

37. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

I soldati di fanteria erano più pesantemente armati di quelli di cavalleria.

38. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

Oppure potrebbe essere al centro commerciale a vendere attrezzi per fitness.

39. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn dùng để nghe thứ này.

Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando.

40. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

Negli ospedali, per nuovi strumenti medici; nelle strade, per controllare il traffico.

41. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Questi strumenti sono stati fatti per rilevare anomalie, non per causarle.

42. Đây là thiết bị đã được nung nóng tại đại học Washington vào năm 1998.

Questo è un dispositivo inventato a Washington nel 1998.

43. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Non avrei la casa piena di carte se non ci andassi, no?

44. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

Abbiamo a disposizione strumentazioni tecniche, armi, satelliti...

45. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Indossammo velocemente l’equipaggiamento da pompiere e ci recammo là immediatamente.

46. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe thứ này.

Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando per ascoltare.

47. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

48. Tốt lắm, mặc dù tôi chỉ muốn nhìn thấy ông Douglas này bị tống vô tù, và cái thiết bị bốn bánh này bị quăng xuống biển!

Molto bene, sebbene preferirei vedere il signor Douglas in prigione e questa bagnarola buttata in mare!

49. Ta yêu cầu con không được làm việc với thiết bị đó ở chỗ của ta.

Ti avevo chiesto di non lavorare su quel congegno nel mio laboratorio.

50. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Abbiamo analizzato il tricorder dei Romulani.

51. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe đoạn băng này.

Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando per ascoltare.

52. Cậu không gửi thiết bị thường dân đến vùng có hoạt động chiến tranh của tôi.

Non puoi inviare congegni civili in una zona di guerra.

53. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Tutte queste fantastiche tecnologie ma non possono permettersi il riscaldamento.

54. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thiết bị di động.

Possono essere contribuzioni fatte mediante bonifico bancario, assegno o vaglia, carta di credito, carta di debito o trasferimento di denaro tramite dispositivi mobili.

55. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

Nelle vicinanze c’erano i locali che ospitavano varie branche dell’amministrazione.

56. Chuẩn này hiện chỉ sử dụng trong các thiết bị DVR rẻ tiền, chất lượng thấp.

Non priva di difetti ad oggi viene considerata per i materiali a basso costo.

57. Đồng bộ hoá tới thiết bị Android là một tính năng mới chính trong Miro 4.

La sincronizzazione con i dispositivi Android à un'altra grande funzione di Miro 4.

58. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

59. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

Su alcuni esemplari di questi uccelli sono stati posizionati dei minuscoli geolocalizzatori.

60. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

Naturalmente si riduce anche il materiale per le pompe e i relativi costi di capitale.

61. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

È la tipica ultima dimora per le attrezzature mediche degli ospedali in Africa.

62. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Dentro abbiamo sensori di movimento, sensori ad infrarossi e videocamere connesse ad un server sul quale e'installato un software di riconoscimento facciale all'avanguardia.

63. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

Strumenti sofisticati hanno reso l’odierna navigazione una scienza esatta

64. Các bản cập nhật bảo mật tự động giúp giữ an toàn cho các thiết bị Android.

Gli aggiornamenti automatici della sicurezza contribuiscono a mantenere protetti i dispositivi Android.

65. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

L'equipaggiamento disponibile e'il sonogramma e la macchina per i raggi X.

66. anh bạn của chúng ta, Bellick, đang đeo một thiết bị phát tín hiệu GPS của chính phủ.

Il nostro amico Bellick indossa una cavigliera del Governo.

67. Họ được cấp bằng sáng chế năm 1965 cho thứ gọi là "thiết bị hỗ trợ sinh đẻ".

Ottennero un brevetto nel 1965 per quello che definirono: "un congegno per aiutare le donne a partorire".

68. Họ đặt tay tôi vào ví tiền và nói, " chàng trai, hãy mua các thiết bị đi nào "

Quindi ho messo mano alle mie tasche e ho detto: " Ragazzi, compriamo questo e quello. "

69. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Posso raccogliere anche 20 di rena al giorno.

70. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Non è difficile preparare la propria presentazione delle riviste.

71. Do không gian có sẵn và các yêu cầu về trọng lượng thấp, thiết bị Explorer 3 được thiết kế và xây dựng với sự đơn giản và độ tin cậy cao.

A causa del limitato spazio disponibile e della necessità di ridurre il peso, la strumentazione dell'Explorer 1 fu progettata e costruita con semplicità ed esigenza di affidabilità.

72. Những chiếc CF-104 được trang bị thêm các thiết bị điện tử, bao gồm hệ thống tiếp nhận cảnh báo radar sau đuôi và trước mũi.

I CF-104 erano dotati di avionica aggiuntiva, con un radar warning receiver nella coda e sotto il naso.

73. Chúng tôi chụp các bức hình của các vụ nổ Big Bang nhỏ trong các thiết bị phân tích.

Fotografiamo questi mini- Big Bang dentro i rilevatori.

74. Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

Pertanto stabilite un budget, elencando le vostre reali necessità e i relativi costi.

75. Cho dù còn mới, lớp tàu tuần dương này bị xem là quá chật chội và không đủ độ ổn định để gắn thêm thiết bị mới.

Nonostante fossero moderni, gli incrociatori di questa classe vennero ritenuti troppo piccoli e poco stabili per ricevere nuovo equipaggiamento.

76. Bom thư là một thiết bị gây nổ được gửi theo đường bưu điện, nó được thiết kế nhằm mục đích sát thương hay giết chết người nhận khi mở nó ra.

Il pacco bomba è un ordigno esplosivo spedito attraverso il sistema postale, e progettato con l'intento di ferire o uccidere chi lo riceve, nel momento in cui apre l'oggetto in questione.

77. Kế hoạch cập nhật cho các thiết bị Android bên thứ ba sẽ tùy thuộc vào nhà sản xuất.

Le pianificazioni degli aggiornamenti per dispositivi Android di terze parti potrebbero variare a seconda del produttore.

78. Để có thể vận hành, thiết bị này cần một số thứ mà bệnh viện phải đáp ứng được.

Per funzionare, il macchinario necessita di una serie di fattori che questo ospedale riesce ad offrire.

79. Ví dụ, ngay đây, 3/4 năng lượng ta dùng là cho chính những thiết bị công nghệ này.

Ad esempio ora tre quarti dell'energia che usiamo sono utilizzati per alimentare il technium stesso.

80. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

Fu imposta la legge marziale e i libri della Società vennero messi al bando.