1. Trong suốt triều đại của Chiêu Hoà Thiên hoàng (thời kỳ Chiêu Hòa, 1926–1989), ngày sinh nhật Thiên hoàng được tuân theo vào ngày 29 tháng 4.

Durante il regno di Hirohito (periodo Shōwa, 1926-1989), il compleanno dell'Imperatore veniva celebrato il 29 aprile.

2. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

Nell’antichità si usava dare una corona al corridore che vinceva una gara.

3. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.

4. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Sono sudcoreana o nordcoreana?

5. Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

Questo nuovo sistema permise agli astronomi coreani di determinare con precisione il momento delle eclissi di Sole e di Luna.

6. 1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

1951 – Guerra di Corea: le truppe cinesi e nordcoreane occupano Seul.

7. Chiến tranh Triều Tiên.

Nella guerra di Corea.

8. Bắc Triều Tiên gọi.

I nordcoreani mi hanno chiamata.

9. Chính LHQ cũng đã tham chiến sau khi Bắc Triều Tiên tấn công Nam Triều Tiên vào ngày 26 tháng 6 năm 1950 (xem Chiến tranh Triều Tiên).

L'ONU è paradossalmente divenuto un combattente dopo che la Corea del Nord invase la Corea del Sud il 25 giugno 1950 (guerra di Corea).

10. Tôi chờ thủy triều lên.

Attesi la marea.

11. Hòn đảo có diện tích 15,092 km2 khi triều cao và 17,329 km2 lúc thủy triều xuống.

L'isola è ampia 15.092 km2 durante l'alta marea, e 17.329 km2 durante la bassa.

12. Sau khi Nhật Bản chiếm đóng Triều Tiên, nhiều người Triều Tiên đã di chuyển đến Trung Quốc.

Dopo l'annessione giapponese della Corea, un numero maggiore di coreani emigrò in Cina.

13. Vì thủy triều đang lên rồi.

Non per dire, ma la marea sta salendo, eh.

14. Bài này về lịch sử của Triều Tiên cho tới cuộc phân chia Triều Tiên vào thập niên 1940.

Disambiguazione – Questa voce tratta della storia della Corea, fino alla divisione della Corea negli anni 1940.

15. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Alghe, refluite dalla marea.

16. Xem Xung đột Triều Tiên-Nhật Bản.

Si veda dispute Corea-Giappone.

17. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sale alle 8

18. Triều An, anh biết bến tàu không?

Tu Chen, sai dovè il molo?

19. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

La marea e'alta o bassa?

20. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Lei non è nordcoreana".

21. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

L'alta marea ci ha trasportati oltre.

22. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Lei non è nordcoreana ".

23. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

1997 Carestia in Corea del Nord.

24. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

25. Khi Triều Tiên rơi vào tay Nhật Bản năm 1910, tên này lại đổi thành Joseon (Triều Tiên, chính thức theo tiếng Nhật đọc là Chosen).

Quando la Corea finì sotto il dominio giapponese nel 1910 il nome tornò a essere Joseon (ufficialmente con la pronuncia giapponese Chosen).

26. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Mandi avanti tutto con metodi feudali.

27. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

In Corea del Nord, la creai io.

28. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

La Corea del Nord è l'ultimo paese ad aver firmato il trattato.

29. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

Le maree erano un migliaio di volte più alte.

30. Thiên viết:Dục sát thiên tử chi tặc nhĩ.

Lager. ^ Lo sterminio degli Zingari.

31. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Per fermare l'attacco nordcoreano.

32. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 Considerando la ricchezza e l’antichità di Tiro, la successiva domanda è opportuna: “Chi ha dato questo consiglio contro Tiro, colei che concedeva corone, i cui commercianti erano principi, i cui trafficanti erano gli onorevoli della terra?”

33. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

Vedo molta oscurita'.

34. 32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

32 E là essi cadranno giù e saranno coronati di gloria, sì, in Sion, per mano dei servitori del Signore, sì, i figli di Efraim.

35. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William venne richiamato in servizio per la guerra di Corea.

36. Và ngày đó, chính xác là ngày đó, Bắc Triều Tiên

E quel giorno, la Corea del Nord, esattamente quel giorno,

37. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Signore, il futuro della Corea dipende dalla sua mappa.

38. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Attualmente il Giappone non riconosce la legittimità dello stato nordcoreano.

39. Toàn bộ con số này đều do Lương Triều Vỹ chi trả.

Tutti gli importi sono al netto dell'IVA.

40. Kêu gọi thống nhất Bán đảo Triều Tiên theo tư tưởng Juche.

Chiamare alla riunificazione della Corea secondo i principi della Juche.

41. Có nhiều loại trò chơi theo dạng bàn cờ tại Triều Tiên.

Ci sono vari giochi da tavolo praticati in Corea.

42. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Hai dimenticato alla corte di chi ti trovi.

43. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corea del nord ha fatto lo stesso fino a un certo punto.

44. Chúng ta có thể bắt được vị trí của Thủy triều dâng

Potremmo avere un indizio su uno dei punti di incontro della Marea Montante.

45. Thủy triều của hai eo biển này nhanh và rất nguy hiểm.

Questi rettili marini sono molto grandi e pericolosi.

46. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

47. Trung tâm Thông tin về Bắc Triều Tiên, Bộ Thống nhất Hàn Quốc.

Understanding North Korea, Ministero dell'unificazione sudcoreano.

48. Chúng tôi ngắm nhưng ngôi sao đang xuất hiện và thủy triều lên

Guardiamo il sorgere delle stelle e il movimento delle maree.

49. Nó không giống những thứ Thủy Triều Dâng có thể hack đâu Skye.

Non e'una cosa che la Marea Montante puo'hackerare, Skye.

50. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

Stanno andando verso il rifugio coreano sulla grande pianura!

51. 3 tháng 7 năm 1894: Otori đề xuất các cải cách với hệ thống chính trị Triều Tiên, vốn bị những người bảo thủ và triều đình thân Trung Quốc bác bỏ.

3 luglio 1894: Otori propone riforme del sistema politico coreano, che vengono tutte rifiutate dal conservatore governo coreano pro-Cina.

52. Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

25 maggio: la Corea del Nord afferma di aver condotto dei test nucleari.

53. Vương triều và đất nước cùng lâm vào cảnh rối ren, loạn lạc.

Topolino e il mondo che verrà, in INDUCKS.

54. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Cominciano relazioni tributarie formali con la Cina imperiale.

55. Chiêu Hòa là triều vua lâu dài nhất trong lịch sử Nhật Bản.

Il suo regno fu in assoluto il più lungo della storia del Giappone.

56. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

57. Mi-28NAe – phiên bản xuất khẩu đã được chào hàng với Triều Tiên.

Mi-28NAe versione da esportazione offerta alla Corea del Nord.

58. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, il nostro conte poeta, e'tornato a corte.

59. Triều Tiên trở nên độc lập sau khi Nhật Bản bại trận năm 1945.

La Corea divenne indipendente con la sconfitta del Giappone nel 1945.

60. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Unificatevi con il Nord in una nuova dinastia, sotto un nuovo imperatore.

61. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

Persino in Corea del Nord, ero da insufficienza.

62. Chúng ta đã dùng nó để qua mặt người Nga ở chiến tranh Triều Tiên.

L'abbiamo usata per aggirare i Russi nella guerra di Corea.

63. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

64. Nó đã có từ trước thời kỳ chiến tranh Triều Tiên vào những năm 1950.

Venne impiegato anche durante la guerra di Corea a metà degli anni cinquanta.

65. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Se il vento e la marea ci fossero stati contrari, vi avrei detto di sì.

66. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

I nordcoreani lottano duramente per sopravvivere.

67. Mại dâm bị cấm vào năm 1785, trong thời kỳ đầu của triều đại Konbaung.

La prostituzione è stata vietata per la prima volta nel 1785, durante il periodo della prima dinastia Konbaung.

68. Một sự kiện quan trọng cuối triều Elizaveta chính là cuộc chiến tranh Bảy năm.

Il grande evento degli ultimi anni di governo di Elisabetta fu la Guerra dei Sette anni.

69. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

70. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Solo sotto Ciro predomina la Persia.

71. Sự tiếp nối của văn hóa Triều Tiên bắt đầu bị coi là bất hợp pháp.

La continuità della stessa cultura coreana cominciò a essere illegale.

72. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

73. Thanagarian là 1 thiên thạch.

I Thanagariani erano una razza di extraterrestri.

74. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Sparerò un colpo in aria.

75. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

76. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

77. Tuy vậy, nhà Thanh cũng bổ nhiệm một công sứ để chăm lo đến các lợi ích của mình ở Triều Tiên và để tái bảo đảm vị thế chư hầu truyền thống của Triều Tiên với Trung Quốc.

Comunque la Cina nomina anche un rappresentante del governo cinese, per curare i suoi interessi e riaffermare il ruolo tradizionalmente tributario della Corea nei confronti della Cina.

78. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

In più, ho capito che c'era una grande differenza tra il Nord ed il Sud.

79. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Il barricamento dei mari riguarda i continenti, gli oceani e le maree.

80. Tus, cái chết của chú có thể làm suy yếu vương triều non trẻ của cháu.

Tus, la mia morte indebolirebbe il tuo regno.