1. Những thiên hà, triều xuống, triều lên...

Galaxien... Ebbe und Flut...

2. Bên dưới triều đại thiên đường.

" Wo gestirnter Himmel wacht. "

3. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

an mein frühres Lebensfeld.

4. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 Was war die „hoheitsvolle Krone“?

5. Cha ông là Thiên hoàng Bắc triều Kōgon.

Sein Vater war Kaiser Kōgon.

6. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

Mit der „Krone des Lebens“ belohnt

7. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

Was war ihre „hoheitsvolle Krone“?

8. Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

Paulus bezeichnete ihn als „eine vergängliche Krone“ (1.

9. * Xem thêm Chuộc Tội; Cuộc Sống, Sự Sống; Mão Triều Thiên; Tôn Cao; Vinh Quang Thượng Thiên

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Erhöhung; Krone; Leben; Sühnen, Sühnopfer

10. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

„Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer“

11. Được rút xuống ngay chính từ triều thiên của Thần Ánh Sáng – Apollo!

Geheimnisvolle Kräfte strahlen aus Apollos Krone.

12. 5. a) Mão triều thiên kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên là gì?

5. (a) Was war Israels hoheitsvolle Krone?

13. Nhưng chúng ta chịu vậy để được mão triều-thiên không hay hư-nát.

Nun tun sie es natürlich, um eine vergängliche Krone zu erhalten, wir aber eine unvergängliche.

14. Đức tính công bình quả là mão triều thiên vinh hiển cho những người cao niên!

Es trifft wirklich zu, dass Gerechtigkeit Ältere mit wahrer Schönheit krönen kann!

15. Cũng hãy nhớ rằng 24 trưởng lão “mặc áo trắng và đầu đội mão triều-thiên vàng”.

Wie wir uns auch erinnern, sind die 24 Ältesten „in weiße äußere Kleider gehüllt und [haben] auf ihren Häuptern goldene Kronen“ (Offenbarung 3:5; 4:4).

16. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

Sie hatten sogar eine „Kreuz-und-Krone“-Anstecknadel.

17. * Họ sẽ nhận được mão triều thiên trong các gian nhà của Cha ta, GLGƯ 59:2.

* Sie werden in den Wohnungen meines Vaters eine Krone empfangen, LuB 59:2.

18. Những người trung tín cho đến cùng sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính.

Diejenigen, die bis zum Ende glaubenstreu sind, werden eine Krone der Rechtschaffenheit empfangen

19. Vậy nên, rồi đến ngày các ngươi sẽ được đội mão triều thiên bằng vinh quang rạng rỡ.”

Darum kommt der Tag, da ihr mit viel Herrlichkeit gekrönt werdet.“

20. Người ấy được tặng một mão triều thiên và đi ra như người thắng trận, để chiến thắng.

Ein Kranz wurde ihm gegeben und als Sieger zog er aus, um zu siegen.

21. Thi-thiên 103:4 nói Đức Giê-hô-va ‘lấy sự nhân-từ làm mão-triều đội cho ngươi’.

In Psalm 103:4 heißt es, dass Jehova Menschen mit liebender Güte krönt.

22. Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

Zion soll „eine Krone der Schönheit werden in der Hand Jehovas“ (Jesaja 62:3).

23. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

Abraham legt am königlichen Hof die Grundsätze der Astronomie dar.

24. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben.“

25. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

Deinem Haupt wird sie einen Kranz der Anmut geben; eine Krone der Schönheit wird sie dir verleihen“ (Sprüche 4:6, 8, 9).

26. * Những người trung thành sẽ được đội mão triều thiên bằng vinh hiển, GLGƯ 75:5 (GLGƯ 124:55).

* Die Treuen werden mit Ehre gekrönt werden, LuB 75:5 (LuB 124:55).

27. “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.—CHÂM-NGÔN 16:31

„Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“ (SPRÜCHE 16:31).

28. * Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

* Die Toten, die in mir sterben, werden eine Krone der Rechtschaffenheit empfangen, LuB 29:13.

29. (Thi-thiên 72:16) Dưới triều đại của Đấng Christ, sẽ có sự thịnh vượng về phương diện vật chất.

Wenn Christus herrscht, wird es Überfluss und materiellen Wohlstand geben.

30. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In alter Zeit wurde der Gewinner eines Wettlaufs gewöhnlich mit einer Krone geehrt.

31. * Chúa chuẩn bị cho các Thánh Hữu được lên tới nơi có mão triều thiên dành cho họ, GLGƯ 78:15.

* Der Herr bereitet die Heiligen vor, damit sie zu der Krone heraufkommen können, die für sie bereitet ist, LuB 78:15.

32. Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

Als Judas König abgesetzt wurde, wurden der königliche Turban und die Krone entfernt (2.

33. Thiên Hoàng Kōmyō được đưa lên ngôi, bắt đầu thời kỳ Nam Bắc triều (Nanboku-chō) kéo dài 60 năm sau đó.

Kaiser Kōmyō wurde als Kaiser eingesetzt, womit der Beginn der turbulenten Zeit des Nord- und Südhofs (Nanboku-chō) begann, die fast 60 Jahre dauerte.

34. Mục tiêu Phao-lô cố đạt tới, trên hết các điều khác, là nhận được “mão triều-thiên” sự sống đời đời.

Paulus wollte vor allem ein Ziel erreichen: von Gott die „Krone“ des ewigen Lebens zu erhalten (1.

35. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

Natürlich wird niemand mit dem Alter automatisch weiser oder erwirbt deswegen Eigenschaften, wie Christus sie hatte (Prediger 4:13).

36. * Những ai kiên trì đến cùng sẽ nhận được mão triều thiên của cuộc sống vĩnh cửu, GLGƯ 66:12 (GLGƯ 75:5).

* Wer bis ans Ende ausharrt, wird eine Krone ewigen Lebens haben, LuB 66:12 (LuB 75:5).

37. Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10.

Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:10).

38. Câu “hãy cất mũ nầy, lột mão triều-thiên nầy”, như ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:31, có ý nghĩa gì?

Was bedeutet der Satz „Entfern den Turban, und heb ab die Krone“ aus Hesekiel 21:26?

39. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Mit Füßen werden die hoheitsvollen Kronen der Trunkenbolde Ephraims zertreten werden“ (Jesaja 28:1-3).

40. Chúng ta không thấy nơi nào trong Kinh Thánh liên kết thiên kỷ thứ ba với Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

Die Bibel weist an keiner Stelle auf einen Zusammenhang zwischen dem dritten Millennium und der Tausendjahrherrschaft Christi hin.

41. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

Erkenntnis schmückt dagegen die Klugen, wie eine Krone einen König schmückt.

42. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

Die geistgesalbten Ältesten werden „die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit“ empfangen, wenn sie bei Christus im Himmel sind.

43. Từ “mũ triều-thiên” chứng minh thêm rằng có một khoảng thời gian giữa lần đóng ấn đầu tiên và đóng ấn cuối cùng.

Auch das Wort „Krone“ zeigt, dass zwischen dem ersten und dem endgültigen Versiegeln Zeit vergeht.

44. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Bin ich Süd - oder Nordkoreanerin?

45. Đức Giê-hô-va đã trở thành mão triều thiên chói sáng và mão miện rực rỡ cho dân tộc Ngài như thế nào?

Wie ist Jehova für sein Volk zu einer Krone der Zierde und einem Kranz der Schönheit geworden?

46. Triều-tiênName

KoreanischName

47. Thật vậy, do quá trình phụng sự sốt sắng và tận tụy, họ có được mão triều thiên vinh hiển khi về già hoặc bạc đầu.

Ihr graues Haar wird wegen ihres Eifers und ihrer Gottergebenheit sogar zu einer Krone der Schönheit.

48. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

„Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; die Torheit der Unvernünftigen ist Torheit“, heißt es in Sprüche 14:24.

49. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Bei einem buchstäblichen Wettlauf übt der Läufer „in allen Dingen Selbstbeherrschung“, nur um „eine vergängliche Krone zu erhalten“.

50. Chiếc tàu được triều đình Thanh thuê chở quân Thanh đến Triều Tiên.

Das Schiff war von der Qing-Regierung gemietet worden, um Truppen nach Korea zu verschiffen.

51. SỨ ĐỒ Giăng được lệnh viết cho thiên sứ của hội-thánh Si-miệc-nơ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống” (Khải-huyền 2:8, 10).

DER Apostel Johannes sollte an den Engel der Versammlung in Smyrna folgendes schreiben: „Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:8, 10).

52. Triều đình của ta.

Meine Krone.

53. Lịch sử Triều Tiên

Geschichte Koreas.

54. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wird frei!

55. Bắc Triều Tiên gọi.

Die Nordkoreaner haben angerufen.

56. Họ tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ mũ triều thiên sự sống, và điều này chắc chắn đã giúp họ đứng vững trước mọi khổ nhục.

Ihr Glaube, daß Gott ihnen die verheißene Krone des Lebens geben würde, verlieh ihnen zweifellos Kraft, diese Leiden zu erdulden.

57. * Chúa đã hứa với các Thánh Hữu của Ngài là họ sẽ được ban cho mão triều thiên đầy vinh quang ở bên tay phải của Ngài, GLGƯ 104:7.

* Der Herr hat den Heiligen eine Krone der Herrlichkeit zu seiner rechten Hand verheißen, LuB 104:7.

58. Triều đại các phán quan

Die Regierung der Richter

59. Hô " Triều Tiên vạn tuế!

Jetzt sagt:

60. Tôi chờ thủy triều lên.

Ich wartete auf den Wechsel der Gezeiten.

61. Họ vững lòng trông đợi “mũ triều-thiên của sự sống” không bao giờ mục nát trong Nước Đức Chúa Trời, là thứ không ai có thể tước đoạt được.

Zuversichtlich erwarteten sie, etwas zu empfangen, was ihnen nicht geraubt werden konnte: die unverwelkliche „Krone des Lebens“ im himmlischen Königreich Gottes (Offenbarung 2:10).

62. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wann geht die Flut wieder zurück?

63. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Das ist vielleicht ein Hin und Her, findest du nicht auch?

64. Thế lực của Phật tử tại triều đình đã tăng thêm dưới hai triều đại của con gái Shōmu.

Der buddhistische Einfluss am Hof erhöhte sich unter den zwei Herrschaften von Shōmus Tochter.

65. Hội nghị thượng đỉnh Liên Triều là cuộc gặp giữa các lãnh đạo Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc.

Innerkoreanische Gipfeltreffen sind die Gipfeltreffen zwischen den Staatsoberhäuptern Nord- und Südkoreas.

66. Các chị em như thế đúng như Kinh-thánh nói: là “mão triều-thiên” cho chồng mình và mang lại “ân-điển của Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 12:4, 18:22).

Ihr seid genau das, was die Bibel sagt: „eine Krone“ für euren Mann, jemand, durch den er „Wohlwollen von Jehova“ erlangt! (Sprüche 12:4; 18:22).

67. Tôi sẽ giúp cậu đến Bắc Triều.

Ich verbürge mich für euch.

68. " Triều Tiên là một quốc gia nghèo.

" Nord Korea ist ein gescheiterter Staat

69. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Meeralgen bei Ebbe.

70. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

71. Nhưng những người có đức tin thật được ban cho lời hứa sau đây: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

Wer einen starken Glauben hat, mag zwar von anderen zu Tode gebracht werden, wie das bei Jesus Christus der Fall war.

72. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

Wir wollen die Flut ausnutzen.

73. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

wir schenken Lob und Ehre,

74. Ngôn ngữ Triều Tiên bị cấm đoán và người Triều Tiên bị buộc phải chấp nhận những cái tên Nhật Bản.

Koreanische Bauern mussten ihr Land aufgeben und Koreaner wurden gezwungen, japanische Namen anzunehmen.

75. Triều vận đạo, tịch tử khả ai.

Wer bei Tagesanbruch Erleuchtung erlangt, kann in der Nacht erfüllt sterben.

76. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

77. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

Timotheus 2:4, 5). Läufer, die im Wettlauf um die „Krone des Lebens“ den Sieg anstreben, müssen Selbstbeherrschung üben und unnötige Belastungen und Verstrickungen vermeiden.

78. "'Tôi đang giúp người Bắc Triều Tiên."

"Ich helfe den nordkoreanischen Menschen."

79. Miscanthus oligostachyus Stapf. - Triều Tiên, Nhật Bản.

Miscanthus oligostachyus Stapf: Die Heimat ist Korea und Japan.

80. Hoàng Hậu Chabi triệu người vào triều.

Kaiserin Chabi bestellt Euch zum Hof.