1. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: El reino coreano de Baekje envía una delegación para presentar el budismo al emperador japonés.

2. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

¿Soy surcoreana o norcoreana?

3. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

4. Tôi chờ thủy triều lên.

Esperé por la marea.

5. Tôi sẽ giúp cậu đến Bắc Triều.

Les ayudaré a pasar al Norte.

6. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Algas, siguiendo la marea.

7. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

8. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sube a las ocho.

9. Thủy triều sẽ không lên tới đó.

La marea no nos alcanzará aquí.

10. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

11. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

¿La marea está alta o baja?

12. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Ella no es norcoreana."

13. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

14. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Ella no es norcoreana. "

15. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

No nos encargamos de coreanos.

16. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Norte de China, Corea, norte de Japón, sureste de Siberia.

17. Tàu đang hướng về Bắc Triều Tiên, mau rẽ gấp.

¡ Vamos hacia el norte, gira bruscamente a estribor, ahora!

18. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Sus oficiales civiles fueron todos grandes talentos.

19. Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

Lo harás hasta que la marea suba.

20. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

En Corea del Norte, la hice mía.

21. Bắc Triều Tiên sở hữu 127 và Trung Quốc 78.

Corea del Norte posee 127 y China 78.

22. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

Norcorea es el último país en firmar el tratado.

23. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

En aquella época las mareas eran mil veces más intensas.

24. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Es una puta empresa feudal.

25. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Para terminar con la agresión de Corea del Norte.

26. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

27. Ngày 17 tháng 9 năm 2002, Thủ tướng Nhật Bản Junichiro Koizumi đến thăm Bắc Triều Tiên gặp nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-il.

El 17 de septiembre de 2002, el primer ministro japonés Junichiro Koizumi visitó Corea del Norte para encontrarse al líder norcoreano Kim Jong-il.

28. “Mộc bản triều Nguyễn sắp nhận bằng di sản thế giới”.

«Los Diablos Danzantes están a punto de ser un patrimonio de la humanidad».

29. Tôi nhìn thấy rất nhiều những cơn thủy triều đen tối.

Veo oscuras nuevas.

30. 32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

32 Y allí se postrarán, y serán coronados de gloria, sí, en Sion, por la mano de los siervos del Señor, los hijos de Efraín.

31. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

32. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Lord Pang no ha regresado de la corte imperial.

33. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Corte prohíbe a las Guillotinas aprender a leer y escribir

34. Sau khi Trung Quốc tham gia hỗ trợ những người Bắc Triều Tiên, cuộc chiến đấu dần ổn định dọc vĩ tuyến 38, phân chia hai miền Triều Tiên.

Después de una invasión por parte de China para asistir a los coreanos del Norte, la lucha contra estabilizado a lo largo de el paralelo 38, que efectivamente separó las dos Coreas.

35. Sân bay Haeju thuộc quản lý của quân đội Bắc Triều Tiên.

El Aeropuerto de Haeju está gestionado por el Ejército Popular de Corea.

36. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Te olvidas de quien es la corte en la que estás.

37. Chúng ta có thể bắt được vị trí của Thủy triều dâng

Puede que hayamos localizado uno de los puntos de conexión de Marea Ascendente.

38. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es una tradición de las mujeres de la corte para despedir a los hombres

39. Trung tâm Thông tin về Bắc Triều Tiên, Bộ Thống nhất Hàn Quốc.

Information Center on North Korea, Ministerio de Unificación de Corea del Sur.

40. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

¡ Se dirigen hacia una vivienda korena en la gran llanura, ahora!

41. Ngươi từng bán 1 cuốn sách tên là " Câu chuyện triều nhà Minh "?

¿Alguna vez has vendido un libro titulado " La historia de la Dinastía Ming "?

42. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Sólo dos veces en mi vida, ambas veces el sábado.

43. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es tradición que las mujeres nobles despidan a los hombres.

44. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Y aún así traspasó el cuerpo de un soldado.

45. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, nuestro conde poeta, ha vuelto a la corte.

46. Liên Xô được phân vào bảng 4 cùng Bắc Triều Tiên, Ý và Chile.

La Unión Soviética estuvo en el grupo 4 con Corea del Norte, Italia y Chile.

47. Hamgyong Nam (Hamgyŏng-namdo, Hàm Kính Nam đạo) là một tỉnh Bắc Triều Tiên.

Hamgyong del Sur (Hamgyŏng-namdo) es una provincia de Corea del Norte.

48. Vào giữa thập kỷ 1860, ông là người đề xướng chủ trương bế môn tỏa cảng và đàn áp đạo Thiên Chúa trong và ngoài nước, một chính sách đã dẫn đến chiến dịch quân sự của người Pháp chống lại Triều Tiên vào năm 1866.

A mediados de la década de 1860, el regente fue el principal defensor del aislacionismo y el instrumento de la persecución de católicos nativos y extranjeros, una política que condujo directamente a la campaña francesa contra Corea en 1866.

49. Sau khi xuất bản tác phẩm này, ông liền bị trục xuất khỏi triều đình.

Es probable que esta obra le obligara a exiliarse de la Corte.

50. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Si el viento y la marea hubieran estado en contra nuestro, habría dicho que sí.

51. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

52. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Los norcoreanos pelean duro para sobrevivir.

53. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Persia no ocupará esa posición sino hasta el reinado de Ciro.

54. Đây là một trong những ngọn núi được biết đến nhiều nhất ở Bắc Triều Tiên.

Es una de las montañas más conocidas de Corea del Norte.

55. Thanagarian là 1 thiên thạch.

Los thanagarianos son una raza de extraterrestres.

56. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Voy a disparar al aire.

57. Số 8, Cung Thiên Yết...!

¡ La octava, la Casa de Escorpio...!

58. Tôi từng ở dưới đó # ngày trong bóng tối, chỉ để chờ con nước thủy triều

Estuve enterrado por # días, a oscuras...... esperando la marea indicada

59. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

También, comprendí que había una gran brecha entre Norte y Sur.

60. Việc đúc tiền xu bắt đầu khoảng 270 CN, bắt đầu với triều đại của Endubis.

La acuñación de monedas comenzó alrededor del 270 EC , comenzando con el reinado de Endubis.

61. Bài chi tiết: Hải chiến Miyako Hải quân triều đình tới Miyako ngày 20 tháng 3.

La armada imperial llegó a la bahía de Miyako el día 20 de marzo.

62. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Poner barricadas a los mares tiene que ver con los continentes, los océanos y las mareas.

63. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

64. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Según la tradición Tianbai es el único heredero de los Yang en la generación de los Tian.

65. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

66. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

67. Hãy mang Thiên Bạch và đi.

Cojamos a Tianbai y escapemos.

68. Họ có năm con trai và bốn con gái, bao gồm Thiên hoàng Ankō và Thiên hoàng Yūryaku.

Tuvieron cinco hijos y cuatro hijas, incluyendo al Emperador Ankō y al Emperador Yūryaku.

69. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Por ejemplo, los capitanes de los barcos tenían que tener información acerca de las mareas con el fin de atracar con seguridad en los puertos.

70. Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

Se le ha pagado a un capataz para que os meta a ambos y al C-4 en Corea del Norte.

71. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, el primer ministro que venció al demonio y salvó a los Song.

72. Hai nhà lãnh đạo long trọng tuyên bố trước 80 triệu người Triều Tiên và cả thế giới rằng sẽ không còn chiến tranh trên bán đảo Triều Tiên và do đó một kỷ nguyên hòa bình mới đã bắt đầu.

Los dos líderes declararon solemnemente ante los 80 millones de coreanos y el mundo entero que no habrá más guerra en la Península Coreana y, por lo tanto, ha comenzado una nueva era de paz.

73. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

74. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

Cómo están organizados los ángeles

75. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Escucha, Michael, alguien acaba de volar por los aires a la delegación norcoreana en la embajada.

76. Đây cũng là đỉnh núi cao nhất trên bán đảo Triều Tiên và khu vực Mãn Châu.

También es la montaña más alta de la península de Corea y de Manchuria.

77. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

Para gente como nosotros, es lo mismo vivir bajo la nobleza o con los japoneses.

78. Năm 1615, ông soạn thảo Buke Shohatto, văn bản sắp đặt tương lai của triều đại Tokugawa.

En 1615, preparó el Buke Shohatto, un documento que establecería el futuro del régimen Tokugawa.

79. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

El huso horario estándar de Japón es igual que el huso horario estándar de Corea, huso horario del este de Indonesia(en) y huso horario de Yakutia (en).

80. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

Los israelitas conquistaron la ciudad durante el reinado del rey David.