1. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Questo è il mio sostituto di pistola e palla.

2. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Abbiamo solo una regola con cui sostituire " subject ".

3. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

4. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

5. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un cambiamento di politica così radicale va fatto nella maniera giusta.

6. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

7. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Il mondo è cambiato così in fretta e noi cerchiamo di non rimanere indietro.

8. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

Nell’America Latina i Re Magi prendono il posto di Babbo Natale.

9. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Creava nuovi organi per i trapianti.

10. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer sta facendo in modo che Samaritan rimpiazzi la Macchina.

11. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Ha ceduto il posto all'assolutismo?

12. Tôi phải đến chợ đen thay thế

L'ho dovuto cambiare al mercato nero.

13. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Quanto dato in cambio o come compenso costituisce il riscatto”.

14. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

15. Chiếc 767-200SF được coi như là bản thay thế cho mẫu máy bay chở hàng Douglas DC-8.

Il 767-200SF si è posizionato come un sostituto per il Douglas DC-8 cargo.

16. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Geova ci plasma sul piano spirituale.

17. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Sostituire il dolore con la pace

18. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

19. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

L’attacco fu facilitato dalla mutata situazione politica in Polonia.

20. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub... pulisci la lettiera.

21. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

La tensione fu sostituita dall’amore.

22. làm thế nào để thay đổi văn hóa chính trị.

la cultura politica.

23. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

24. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Il codice sostituì l’ingombrante rotolo.

25. Để tôi thay cái còi cho.

Posso cambiartela.

26. Phải thay băng gạc cho anh!

Dobbiamo cambiare le tue bende!

27. Giờ đây cuộc chiến vùng Vịnh (Gulf war) cho thấy nhiều sự thay đổi đã diễn ra nhanh chóng như thế nào.

Più di recente, la guerra del Golfo ha dimostrato con quanta rapidità le cose possano cambiare.

28. " Chúng đã thay thế những ống ống chân không cho nhiều chức năng quan trọng trong hệ thống xử lý dữ liệu

Sono anelli di una lega di nichel che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo

29. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“I traduttori non possono ancora essere sostituiti dai computer.

30. Chúng ta có thể thay thế chủ ngữ với danh từ.

Possiamo sostituire " subject " con " noun ".

31. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Potresti creare un Account Google sostitutivo.

32. Làm sao Afghanistan có thể tạo ra thu nhập thay thế cho những người dân cố thoát khỏi việc buôn bán ma túy?

Come farà l'Afganistan a dare una fonte di guadagno alternativa a tutta quella gente che si guadagna da vivere con il traffico di droga?

33. Ngày 31 tháng 5, Keylor Navas bị chấn thương bắp chân trái và thay thế bởi Danny Carvajal, và Ariel Rodríguez bị chấn thương và thay thế bởi Johnny Woodly.

Il 31 maggio Keylor Navas per una tendinite è stato sostituito da Danny Carvajal, e Ariel Rodríguez infortunatosi è stato sostituito da Johnny Woodly.

34. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Piuttosto, spiegate con tatto la vostra posizione.

35. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Piuttosto, l’intensità della luce è aumentata gradualmente e progressivamente e la luce della notte è stata sostituita dallo splendore del mattino.

36. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Stavo solo spiegando il mio rimpiazzo e salutando tuo padre.

37. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

C’è il sostantivo affine biʼàh.

38. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.

39. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

40. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

41. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Con il passare delle ore continua a cambiare forma e a spostarsi.

42. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Disciplina sempre i suoi servitori “in debita misura”.

43. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

Il Tu-22 fu inteso originalmente come un sostituto supersonico del bombardiere Tupolev Tu-16.

44. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

Il mondo è cambiato per via delle nostre mappe.

45. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

La Cina cambierà il mondo su due aspetti fondamentali.

46. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Insegnanti e puericultrici hanno sostituito i genitori.

47. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Tendono piuttosto a danneggiare i geni.

48. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Nella cucina orientale la jícama viene usata al posto delle castagne d’acqua.

49. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Guardate, il mondo è cambiato da analogico a digitale.

50. Aspinall nghỉ hưu vào năm 2007 và được thay thế bởi Jeff Jones.

Nel 2007, Neil Aspinall annunciò le sue dimissioni a causa di gravi motivi di salute, e venne sostituito da Jeff Jones.

51. Theo Đạo luật 13 năm 1968 và sau này là Đạo luật 23 năm 1999 thay thế, ngân hàng này cuối cùng đã thoát khỏi sự can thiệp của chính phủ mà chỉ báo cáo cho Hạ nghị viện thay vì báo cáo cho tổng thống.

Questo finì con la legge sulla banca centrale n.13/1968, successivamente sostituita dalla legge n.23/1999, che affrancò la banca dalle interferenze governative.

52. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

invece della bellezza, un marchio a fuoco.

53. Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

54. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

55. Biết bao nhiêu sự năng động và thay đổi ở thế giới bên ngoài.

Nel mondo tutto cambia, niente resta uguale.

56. Ngày 23, Hugo Viana thay thế Carlos Martins vì Martins chấn thương bắp chân .

Il 23 maggio, Hugo Viana prende il posto di Carlos Martins per infortunio.

57. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.

58. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

L'uomo con la barba ha sostituito il suo revolver.

59. Thay vì thế, họ để lộ chân tướng là kẻ “nổi lòng kiêu-ngạo”.

Al contrario, dimostra di essere in realtà “gonfio” d’orgoglio.

60. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

Rotoli ingombranti hanno lasciato il posto a pratici libri.

61. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Si consuma l'uranio mentre la combustione procede.

62. Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

La loro condanna venne commutata in dieci anni di detenzione.

63. (Sáng-thế Ký 1:28; 2:18-25) Thay vì thế, những luật đó đề cao sự thánh khiết của Đức Giê-hô-va, giữ cho những người thờ phượng Ngài khỏi bị ô uế.

(Genesi 1:28; 2:18-25) Piuttosto sostenevano la santità di Geova, aiutando i suoi adoratori a evitare qualsiasi contaminazione.

64. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

E sono le proteine che costruiscono le cellule e le mantengono funzionanti, fanno sì che cambino e si riproducano.

65. Thay vì để mỗi chủng loài tự phát triển trong môi trường xã hội của riêng nó như đã từng là quy chuẩn cho nhiều thế hệ.

da tutte le altre, come è sempre stato, per generazioni e generazioni!

66. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Puoi trovare dei vestiti per cambiarti al piano di sopra.

67. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Era l'inizio di un cambiamento.

68. BẮC KINH Chúng tôi đã thay thế những viên protein bằng khẩu phần tiêu chuẩn.

Abbiamo sostituito i cubi proteici per le razioni standard.

69. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Il Suo glorioso vangelo restaurato riformò il pensiero del mondo.

70. Vậy là bạn có thể hình dung tới những bộ phận kĩ thuật thay thế.

E provate a pensare a componenti meccaniche alternative.

71. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

Per fortuna, tutti sulla terra sono veterani.

72. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Fortunatamente, questi brevetti non esistevano ovunque.

73. 12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

12. (a) In che modo Anna, dopo essere rimasta vedova, affrontò la sua nuova situazione?

74. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galati 6:4) Piuttosto ascolta attentamente ciascuno.

75. Chủ tịch Hạ viện Clay đưa sự ủng hộ của mình dành cho John Quincy Adams thay vì Andrew Jackson và vì thế John Quincy Adams chiến thắng.

Clay fornì il proprio appoggio a John Quincy Adams, garantendogli di fatto la vittoria.

76. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Incoraggiatela, piuttosto, a mettersi in contatto con i fratelli che fanno visita alla struttura in cui si trova o a scrivere personalmente alla filiale.

77. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

Nel 1991 fu firmato un accordo della durata di 50 anni che mette fine a qualsiasi forma di sfruttamento in Antartide, e tale accordo potrà essere alterato, cambiato, modificato o addirittura annullato a partire dal 2041.

78. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

Dovremmo darti proiettili di legno anziche'd'argento. No...

79. Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

Ragazzi, potreste sostituirci alla gara?

80. Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta.

Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche'un altro nemico potesse prendere il suo posto.