1. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amore e la compagnia hanno cambiato la loro vita

2. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

L’attacco fu facilitato dalla mutata situazione politica in Polonia.

3. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Quell’amore non cambierà mai: è costante.

4. (Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

(Efesini 6:11, 12, 17) In questo mondo instabile le situazioni possono cambiare inaspettatamente.

5. b) Nói về Kinh-thánh, tình trạng nào đã thay đổi ở Âu Châu?

(b) Come cambiò la situazione in Europa per quanto riguardava la Bibbia?

6. làm thế nào để thay đổi văn hóa chính trị.

la cultura politica.

7. Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Se la situazione cambia, deve dirmelo lui.

8. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

La tensione fu sostituita dall’amore.

9. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Geova ci plasma sul piano spirituale.

10. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Quando tutto il resto resta fermo, e tu cambi solo il prezzo, non cambi la domanda.

11. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.

12. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Egli capì la mia situazione e con discrezione lasciò cadere il discorso.

13. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Ma l’Altissimo cambierà la situazione di Davide in una condizione di gloria.

14. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

15. Ông nghĩ rằng không có gì sẽ thay đổi được tánh tình và nhân cách của vợ.

Nulla, pensava, avrebbe cambiato il temperamento e la personalità della moglie.

16. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

17. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Con il passare delle ore continua a cambiare forma e a spostarsi.

18. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

Il mondo è cambiato per via delle nostre mappe.

19. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

La Cina cambierà il mondo su due aspetti fondamentali.

20. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Guardate, il mondo è cambiato da analogico a digitale.

21. Anh đã tưởng rằng... tưởng rằng tình yêu của anh đủ lớn để làm thay đổi mọi chuyện.

Suppongo di aver... pensato di poterti amare abbastanza da cambiare le cose.

22. Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

Tuttavia, la situazione politica del paese cambiò, e così ci trasferimmo nel Vietnam del Sud.

23. Biết bao nhiêu sự năng động và thay đổi ở thế giới bên ngoài.

Nel mondo tutto cambia, niente resta uguale.

24. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.

25. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un cambiamento di politica così radicale va fatto nella maniera giusta.

26. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Il Suo glorioso vangelo restaurato riformò il pensiero del mondo.

27. 12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

12. (a) In che modo Anna, dopo essere rimasta vedova, affrontò la sua nuova situazione?

28. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

29. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

Visti i cambiamenti che si sono verificati sulla scena politica dal 1989 in poi, potrebbe sembrare che ora ci siano meno probabilità che si verifichi un conflitto nucleare.

30. Đại úy Hải quân Cable đến đảo từ Guadalcanal để làm nhiệm vụ tình báo có thể làm thay đổi tình hình chiến tranh với Nhật Bản.

Il tenente dei Marines Cable arriva a Guadalcanal per una pericolosa missione spionistica ai danni del Giappone.

31. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

E il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.

32. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

I canti si evolvono nel tempo tramite l'aggiunta, la modifica o l'eliminazione di unità o sequenze.

33. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

Sarebbe stata disposta a sostenerlo in questo grande cambiamento?

34. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Il mondo è cambiato così in fretta e noi cerchiamo di non rimanere indietro.

35. Đó là công việc của Thượng Đế Toàn Năng, và nó sẽ thay đổi thế giới.

È l’opera di Dio Onnipotente e cambierà il mondo.

36. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Il cambiamento di tono è probabilmente il più difficile metodo di modulazione, in assoluto.

37. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

La cronologia delle modifiche include quelle a livello di app e di account.

38. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Quel giorno cambiò il mio approccio clinico e la mia carriera.

39. Và nếu chúng ta khai thác năng lượng này, chúng ta có thể thay đổi thế giới.

Se sfruttiamo il nostro potere, possiamo cambiare il mondo.

40. Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

Oggi, queste strade che collegano il nostro mondo sono dominate da auto e camion che sono rimasti in gran parte immutati negli ultimi 100 anni.

41. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Fu solo all'età di sette anni che nella nostra famiglia le dinamiche iniziarono a cambiare.

42. Chả thay đổi được gì đâu.

Non cambia nulla.

43. Nó đã thay đổi kinh khủng.

E'cambiata violentemente.

44. Các chính sách dần thay đổi.

Cambiavano le politiche.

45. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

46. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variare il tono.

47. Thay đổi tính chất phân tử.

Si chiama trasmutazione.

48. Chữ ký cũng thay đổi rồi.

La sua firma č persino cambiata!

49. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Quanto dato in cambio o come compenso costituisce il riscatto”.

50. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Quindi, è rapidamente mutevole, altamente differenziata, caotica, ambigua, imprevedibile.

51. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

Il motivo è che, dopo la Seconda Guerra Mondiale, abbiamo cambiato le nostre pratiche agricole.

52. Thế nên, chính phủ, tiền bạc, chiến tranh, không có gì thay đổi, hồi trước và sau này.

Governo, denaro, guerra, niente che non si sia già visto.

53. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Credo che ci sia stato un cambiamento fondamentale negli equilibri di potere nel mondo.

54. Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

Credevano che se potevano scoprire questa macchina volante, avrebbero cambiato il mondo.

55. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

Esistono cambiamenti nei cicli solari, ogni 11 anni e più, in grado di cambiare il clima.

56. Sự thay đổi của chính sách Barney.

Cambio di politica.

57. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Tuttavia il clima politico stava mutando.

58. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

59. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Nel XVI secolo la Riforma trasformò radicalmente la scena religiosa europea.

60. Những thay đổi hành vi này cho phép chúng ta sống sót qua tình trạng tồi tệ đó ở châu Phi, và chúng cho phép ta bắt đầu mở rộng quy mô ra toàn thế giới.

Questo nuovo comportamento ci ha permesso di sopravvivere alle sempre peggiori condizioni dell'Africa, e di espanderci in tutto il mondo.

61. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

La definizione di amico è cambiata nel mondo di oggi, collegato dalla tecnologia.

62. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

Ma per me quel viaggio è stato il testamento di quella natura per cui avevo abbandonato le spiagge.

63. Họ đã thay đổi 1 số chi tiết

Vede, hanno cambiato la pendenza in quel punto, hanno allargato la strada.

64. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

È pazzesco quanto tutto è cambiato in fretta.

65. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SII FLESSIBILE QUANDO LE CIRCOSTANZE CAMBIANO

66. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

La guerra non solo sconvolse il mondo ma pose anche fine bruscamente alla mia infanzia.

67. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

Dovreste fare qualche cambiamento?

68. Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.

Insieme si può cambiare la politica pubblica.

69. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Ti sei addirittura specializzato in altro.

70. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

Cambierai il mio destino!

71. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

72. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

73. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Non ha cambiato solo la sua dinamica, ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.

74. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

Tuttavia, puoi modificare il valore di conversione tutte le volte che vuoi.

75. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

Sono un incredibile catalizzatore per il cambiamento.

76. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

77. Nhà Trắng hứa hẹn thay đổi các chính sách...

La Casa Bianca promette un grande cambiamento politico...

78. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

79. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Anche lui agira'saggiamente, se si dimostrera'affidabile.

80. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

La vera conversione cambia la vita.