1. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabondo o una banda di vagabondi.

2. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

3. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

I pianeti erranti sono fusi al nucleo, ma ghiacciati in superficie.

4. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

Costruiremo ascensori spaziali o chilometri di nastri trasportatori che legano i due pianeti?

5. Những bậc thang.

Le scale.

6. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

7. Chào ông, thang tra.

Come sta, Ispettore?

8. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

9. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

10. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

11. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

12. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

13. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

Durante il corso della storia terrestre molti asteroidi dirottati hanno raddrizzato il loro percorso orbitale e sono atterrati sul nostro pianeta come meteoriti.

14. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

15. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

16. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

17. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

Poteva volare giu'in strada.

18. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

19. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ora e'solo ad un piano d'ascensore.

20. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

21. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

22. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Voi due coprite gli ascensori.

23. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

24. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

25. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

26. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

27. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

E non andare in giro di notte.

28. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

29. Băng đạn.

Munizioni.

30. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.

31. Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Stiamo ancora parlando in termini di una piccola scala.

32. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

E'la chiave degli ascensori di questo edificio.

33. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ma se mettessi il martello dentro un ascensore...

34. Tảng băng trôi.

Iceberg.

35. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

36. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Aggiusta il carico e avvicinati.

37. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

38. Lang thang dơ dáy như một con chó già.

Peloso e scontroso... Sembra un cagnaccio.

39. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

40. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Questo paese non è per vagabondi.

41. Băng keo đây!

Il nastro qui!

42. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Non è una buona idea vagare per il parco di notte.

43. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

44. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

45. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

46. Băng dính y tế.

Un cerotto.

47. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

48. Có băng dính không?

Hai del nastro?

49. Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

Frank, vieni ad aiutarmi, e porta la scala.

50. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

51. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

52. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

53. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

54. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

55. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

56. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porta dell'ascensore si apre e se ne vanno.

57. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

58. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7, quindi ho deciso di andare giu ́ fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.

59. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

60. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

61. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Tu invece vai in giro a giocare al detective.

62. Chúng ta sẽ chấm họ trên thang điểm 1 đến 10

Gli daremo dei voti dall'uno al dieci.

63. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

64. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

65. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

66. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

67. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

68. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

69. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

70. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

71. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

72. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

73. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

74. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

75. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

76. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

77. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

78. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

79. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

80. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.