1. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabundo o, textualmente, " una banda de vagabundos ".

2. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

3. Các bậc thang.

Las escaleras.

4. Chào ông, thang tra.

¿Cómo anda Inspector?

5. Đi cầu thang chính!

Subid por la escalera principal.

6. Chỉ lang thang thôi.

1 la deriva.

7. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

8. Chị cẩn thận bậc thang.

Cuida tus pasos.

9. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.

10. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

Durante el curso de la historia terrestre muchos asteroides desorientados se han salido de su ruta orbital y han aterrizado en nuestro planeta como meteoritos.

11. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?

12. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

En el caso del genoma humano —es decir, la totalidad de nuestro ADN—, esta “escalera” tiene unos tres mil millones de “peldaños” químicos.

13. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

14. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... puede solo vagar por las calles.

15. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

La escalera se derrumbaba.

16. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ahora solo debo tomar el ascensor.

17. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Muy peligrosas son las escaleras.

18. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

19. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

20. Có rất nhiều bậc thang trong thành phố

Hay muchas escaleras en esta ciudad.

21. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Las puse en un gráfico logarítmico.

22. băng đảng.

" Bandoleros ".

23. Băng đạn.

Bandolera.

24. Băng hà học là ngành khoa học nghiên cứu về sông băng, hay rộng hơn về băng và các hiện tượng thiên nhiên liên quan tới băng.

Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.

25. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

26. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM cuatribanda, CDMA, HSPA pentabanda, 4G LTE

27. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Si colocas el martillo en un ascensor...

28. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.

29. Tảng băng trôi.

Iceberg.

30. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Cuadre el aparejo y acérquese.

31. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra sigue azotando a Europa.

32. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

33. Băng keo đây!

¡ Aquí hay algo de cinta!

34. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

No es muy inteligente pasearse por el parque por la noche.

35. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

36. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!

37. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

38. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.

39. Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

Frank, te necesitamos aquí, y trae la escalera.

40. Băng nhóm, đúng vậy.

Pandilla, ¿entienden?

41. Băng đạn 10 viên.

Capacidad para diez cartuchos.

42. Có băng dính không?

¿Tienes cinta?

43. Băng đạn 12 viên.

De 12 balas.

44. Băng bó cho anh.

De vendarte.

45. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

46. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

47. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La puerta del elevador se abrió. Y todos salieron.

48. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

49. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Se forman cristales de hielo que congelan la humedad del aire.

50. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

51. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Desde tiempos remotos, el océano Glacial Ártico ha estado cubierto de extensas capas de hielo de hasta 80 metros (260 pies) de espesor.

52. Không, hai người họ ở đó vì vào nhầm thang máy thôi.

No, dos están aquí porque se subieron al ascensor equivocado.

53. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

54. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

55. Không chỉ băng đảng mà

Y no solo los carteles trabajaban para él.

56. Hoàng Thượng đã băng hà.

El rey ha muerto.

57. Tôi cần thêm băng gạc!

¡ Necesito gasa!

58. Pause - Freeze đóng băng hình.

Pakane – congelación.

59. Tôi cần miếng băng bụng.

Necesito una faja abdominal.

60. Hoàng đế đã băng hà.

El niño ha muerto.

61. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

62. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

63. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

64. Anh có mấy băng đạn?

¿Cómo vas de munición?

65. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

66. Tảng băng đang trôi đó!

Tenemos que irnos.

67. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

68. Nhà vua đã băng hà.

El Rey está muerto.

69. Cuốn băng này quá mượt.

La cinta está limpia.

70. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

71. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

72. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

73. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Examinemos el problema del ascensor paso a paso.

74. Ta phải băng qua ngay!

¡ Debemos cruzar ahora!

75. Tôi cần thêm băng gạc.

Necesito más vendajes.

76. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Entre ellas figuran libros, revistas, folletos, hojas sueltas, tratados, casetes y videocintas.

77. Gã này có sơ đồ nhà băng và đang định cắt điện nhà băng của chị đấy.

Este hombre tiene sus planos y estaba por cortar su electricidad.

78. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

La superficie cristalina de las estalactitas de hielo proporciona un hogar para peces de hielo, cuyos cuerpos están llenos de anti-congelante.

79. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

80. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Frente al santuario había un tramo de escalones rojos encerados, que llevaban a la puerta principal.