1. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabond ou un " gang de vagabonds. "

2. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

3. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

4. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

Construirons-nous des escalators spatiaux, ou d'impossibles kilomètres de convoyeurs, qui rattachent la planète de votre choix à notre planète maternelle ?

5. Nhưng cách chúng ta dùng cứ như đang chạy băng băng trên con đường dài, và bạn đang ngồi trong xe nơi mà thang máy lao xuống đất, có vẻ khó khăn trong việc đạp thắng.

Mais nous les utilisons comme une voiture dans une descente, avec l'accélérateur collé au plancher, il est difficile d'atteindre la pédale de frein.

6. Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

Elle est capable de grimper les échelles au parc, de pousser sa trottinette ou taper dans un ballon.

7. Những bậc thang.

Les escaliers...

8. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

9. Họ thực hiện nó để nhảy lên các đồ vật như ghế băng, tay vịn và những bậc cầu thang và tất cả các loại vật dụng rất hay ho khác.

Ils utilisaient cet ollie - celui je vous ai montré - ils l'utilisaient pour escalader des trucs: des gradins, des rampes d'accès, des escaliers, et plein d'autres trucs cools.

10. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

11. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

12. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

13. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

14. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

15. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Dans le génome humain, l’ensemble de l’ADN d’un individu, ces échelles comptent environ trois milliards de « barreaux » chimiques.

16. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

17. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

18. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

19. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

20. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

21. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

22. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

23. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

24. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

25. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

26. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

27. Băng đạn.

Bandoulière.

28. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

29. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Vous entrez dans un ascenseur.

30. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

31. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

32. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

33. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

34. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 Une fois la mer Rouge traversée, les Israélites ont erré dans une région présentée comme un “ immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions ; [une] terre complètement aride ”.

35. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

36. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

37. Tảng băng trôi.

Iceberg.

38. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

On bloque les ascenseurs le week-end.

39. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

40. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

41. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Évitez de vous balader dans le parc la nuit.

42. Bọn ta đã tìm thấy cô ở chân cầu thang.

Nous vous avons trouvés en bas de l'escalier.

43. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

44. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

45. Băng dính y tế.

Serre les dents.

46. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

47. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).

48. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

49. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

50. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

51. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

52. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

53. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

54. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

55. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porte de l'ascenseur s'est ouverte, et ils sont sortis.

56. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

57. Ở những quốc gia đó băng tần 87,5-108,0 MHz được gọi là băng tần CCIR.

Dans ces pays, la bande 87,5 – 108 MHz est appelée bande CCIR.

58. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf?

59. Đối với chi thuộc họ Lá thang (Polemoniaceae), xem bài Phlox.

Pour les articles homonymes, voir Phlox.

60. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

61. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

62. Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

63. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

64. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

65. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

66. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

67. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

68. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

69. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

70. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

71. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

72. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

73. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

74. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

75. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

76. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

77. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

78. Có băng cá nhân không?

Tu as un sparadrap?

79. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

80. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.