1. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Dice che gli antichi guaritori cercavano di curare i malati con vari tipi di foglie, radici e quant’altro avessero sotto mano.

2. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

I dottori dicono che non ha sofferto.

3. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

E la dottoressa Cuddy e'il direttore sanitario.

4. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Poi la prova del braccio viene ripetuta.

5. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

Oggi siamo tutti specializzati, anche i medici per le cure primarie.

6. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Sono stato dall'oncologo, Jessie, la settimana scorsa.

7. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Vi salutano Luca,+ l’amato medico, e Dema.

8. Bà đã đi rất nhiều thầy thuốc, nhưng họ không thể giúp gì cho bà được.

Era stata da molti dottori, ma nessuno era riuscito ad aiutarla.

9. Thầy thuốc chẩn đoán giỏi nhất không phải một bác sĩ hay Al, Nó là một đội.

Il miglior diagnostico medico non è un dottore, non è una AI, è la squadra.

10. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Certi test muscolari possono essere innocui, eseguiti senza danno né per il paziente né per il terapeuta.

11. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* Il medico inglese William Harvey passò anni a dissezionare animali e uccelli.

12. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

Anche se “da molti medici era stata sottoposta a molte pene e aveva speso tutte le sue risorse”, in realtà era peggiorata.

13. Và tiên răng?

E la fatina dei denti?

14. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

I denti di questa specie non avevano praticamente alcuna seghettatura.

15. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Nel procedimento generalmente seguito, la persona tende il braccio e il terapeuta lo spinge con forza verso il basso per valutare la forza muscolare.

16. Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

17. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Perciò lavarsi i denti immediatamente dopo i pasti potrebbe danneggiarli.

18. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Molti trovano un valido aiuto nel medico di famiglia, ma in alcuni casi è necessario rivolgersi a uno specialista.

19. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Passate delicatamente il filo interdentale ogni giorno e se necessario utilizzate anche altri strumenti come spazzolini specifici e scovolini interdentali che puliscono in mezzo ai denti.

20. Đây là một bánh răng.

È una ruota dentata.

21. Không răng, không ngón tay.

Via i denti, e le impronte digitali.

22. Khi nào nên chải răng

Quando lavarsi i denti

23. Và chải răng thực sự.

E lavarsi per bene i denti.

24. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

25. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Non farlo scappare, Sdentato.

26. Răng anh làm sao thế?

Che cosa è successo al tuo dente?

27. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

28. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Le nostre menti scientifiche sono all'avanguardia delle tecnologie militari, biomediche e chimiche.

29. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Il pianto e lo stridore dei denti

30. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Le mani e le braccia tremano, le gambe vacillano, i denti si diradano.

31. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

È un tipo di placca dentale fossilizzata ufficialmente denominata calcolo dentale.

32. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

Spero di diventare un veterinario, quando sarò grande, così da potermi prendere cura dei cani e gatti randagi che vagano per le strade di Gilgit, il villaggio in cui vivo, nel Pakistan del Nord. "

33. Tôi cần phải đi đánh răng.

Devo lavarmi i denti.

34. Bột đánh răng dùng cho bàn chải đánh răng được sử dụng chung vào thế kỷ 19 ở Anh.

Delle polveri per denti, usate per l'igiene orale assieme a rudimentali spazzolini, sono entrate in uso generale nel XIX secolo in Gran Bretagna.

35. Răng được mài thành nanh nhọn.

Denti affilati come zanne.

36. Những con rùa không có răng.

Le tartarughe non hanno denti.

37. Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết, và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.

Abbiamo preso un'impronta dei denti del deceduto e li abbiamo messi a confronto con il calco dentale di Terrence Steadman.

38. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Non dimenticare lo spae'e'olino!

39. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

Come osserva un’opera di consultazione, “l’accuratezza professionale di Luca in quanto medico mette in risalto l’orrore della morte di Erode”.

40. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Gli scienziati hanno dimostrato che il tabacco è causa di molte malattie e può danneggiare i bambini non ancora nati.

41. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock e'magro come uno spazzolino.

42. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Oh, oh, tesoro, attenta ai denti.

43. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

44. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

esperto mago e abile incantatore.

45. Thầy tu.

Il prete.

46. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

47. " Răng của nó đã được tẩm cyanure "?

" I suoi denti sono impregnati con il cianuro? "

48. Và trung bình trong một lần khám răng, bạn thường được tẩy khỏi khoảng 15 đến 30 mg cao răng

In una tipica visita dentistica se ne possono rimuovere da 15 a 30 milligrammi.

49. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Dal momento che io e altri medici ci stavamo specializzando in ginecologia, il nostro gruppo fu incaricato di effettuare studi sui contraccettivi orali, che a quel tempo stavano per essere introdotti sul mercato.

50. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Si paga il sapone, il deodorante, lo spazzolino, il dentifricio, tutto quanto.

51. Răng của nó đã được tẩm cyanure?

I suoi denti sono impregnati con il cianuro?

52. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Hai preso lo spazzolino da denti?

53. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Ognuno di questi cerchi è un ingranaggio, un mucchio di ingranaggi, e questa cosa è grande come una locomotiva a vapore.

54. Chỉ tại vì ông không chải răng tôi.

Perché non mi lavi i denti.

55. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

una trebbia nuova dai denti acuminati.

56. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

ll bordo non è perforato.

57. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

58. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Lo storico greco Erodoto (Le Storie, II, 84) scrisse riguardo all’Egitto: “Tutti i luoghi sono pieni di medici, poiché vi sono medici degli occhi, quelli della testa, dei denti, della regione addominale e quelli delle malattie che non hanno precisa localizzazione”. (Trad. di L.

59. Để anh đánh răng rửa mặt cái đã.

Appena mi lavo la faccia e i denti.

60. Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

Ha un po ́ di tacche e un po ́ di denti.

61. Bạn có thể đặt sự đổi mới chính sách vào những cuộc thử nghiệm khoa học, được kiểm soát nghiêm ngặt như cta vẫn làm khi thử nghiệm thuốc.

Potete applicare alle innovazioni sociali gli stessi rigorosi test scientifici che usiamo per i farmaci.

62. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

63. Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

Questo dente mi sta uccidendo.

64. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

è la fiducia riposta in chi è inaffidabile* nei momenti difficili.

65. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Bruciate, e ha anche rimosso i molari.

66. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Libri, vestiti, spazzolini, eccetera.

67. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

E'per un ponte correttivo nella bocca di uno dei suoi pazienti,

68. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Ha il tipico bordo seghettato del nemico.

69. Người ta tới gặp ảnh khi có cao răng.

È un dentista, la gente va da lui quando ha il tartaro.

70. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

71. Tôi nghe cái tiếng răng rắc chết tiệt đó.

L'ho sentito scricchiolare.

72. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

E questo è il mio nuovo spazzolino.

73. Như bình thường là anh chết nhe răng rồi!

Ti avrebbe potuto uccidere.

74. Thầy đã biết là thầy giới thiệu cho em một công việc mờ ám?

Sapevi che mi stavi infilando in un affare losco?

75. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

76. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

77. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

78. Agathaeromys nói chung tương tự như các loại chuột gạo khác, nhưng khác với các chi khác trong nhiều chi tiết của các răng hàm răng.

L'Agathaeromys è solitamente simile agli altri oryzomyini, ma differisce dagli altri generi nei dettagli della corona dei molari.

79. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

80. Tôi vẫn hôn ngọt ngào nhờ vào Răng Sáng Chói. "

Il mio bacio non perde la dolcezza con Brillident è una certezza. "