1. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Che profezia incoraggiante!

2. Giả sử anh đưa em về quê anh ở xứ sở thần tiên?

Se ti portassi nella mia fattoria, nel paese delle meraviglie?

3. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Come possono i genitori manifestare lo spirito di pioniere?

4. Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

È una fiaba che ti hanno raccontato per farti stare zitto.

5. Đường duy nhất từ đây đến xứ sở thần tiên là đi qua cái giếng.

Per raggiungere Sinmorfitellia da qui, l'unica via è attraverso il pozzo.

6. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Vi darà il nome dei tuoi angeli custodi, innanzitutto.

7. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Fisicamente ero debole, ma lo spirito di pioniere era ancora forte.

8. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Agire con senso di urgenza comporta anche stabilire delle priorità.

9. Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

Nel 1847 fabbricò il suo primo cannone in acciaio fuso.

10. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

Quali sono i nomi di due delle più importanti divinità di Babilonia, e cosa viene predetto riguardo a loro?

11. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Cosa può aiutare i genitori cristiani a instillare nei propri figli lo spirito di pioniere?

12. Những người trẻ gia nhập hàng ngũ tiên phong ngay sau khi ra trường bày tỏ một tinh thần tốt thay!

Che spirito eccellente mostrano i giovani che intraprendono l’opera di pioniere non appena finiscono la scuola!

13. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

La qualità dell’amore è stata presa in considerazione nel primo di questa serie di nove articoli sul frutto dello spirito santo di Dio.

14. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Questo è il primo di una serie di nove articoli che prenderanno in esame una alla volta le qualità di cui è composto il frutto dello spirito.

15. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

Il versamento dello spirito santo fu una delle prime benedizioni rese possibili dal riscatto.

16. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Ma poi sprofondavo di nuovo nel mondo irreale, e non ricordavo, quando tornavo indietro, se avessi già composto quei numeri.

17. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

18. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Diversi uomini si fecero avanti per contraddire Stefano, ma “non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava”.

19. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

20. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

21. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

22. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

23. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

24. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

(Colossesi 2:2) Devi sapere che Dio prese la vita del primo figlio spirituale che aveva creato e la trasferì nel grembo di Maria.

25. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Ironia della sorte, proprio la prima città cananea conquistata da Israele ora ospitava il quartier generale di un adoratore del falso dio Chemos!

26. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

27. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

28. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apostolo Pietro non credette a nessuno di tali dèi mitologici.

29. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

30. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

31. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

32. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

33. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

34. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

35. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 E a causa della loro iniquità la chiesa aveva iniziato a adeclinare ed essi cominciarono a non credere nello spirito di profezia e nello spirito di rivelazione; e i giudizi di Dio stavan dinanzi ai loro occhi.

36. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

37. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

38. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

39. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

40. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

41. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

42. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

43. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

44. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

45. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

46. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

47. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

48. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

49. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

50. Chư thần là cái gì?

Di quali Dei parli?

51. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

52. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

53. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

L'incantesimo che t'insegnero'si chiama Incanto Patronus.

54. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

55. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

56. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Sua figlia Minerva era la dea dell’artigianato, delle professioni, delle arti e della guerra.

57. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Se state lottando con il senso di colpa, non siete diversi dalle persone del Libro di Mormon di cui il profeta disse: “A causa della loro iniquità la chiesa aveva iniziato [...] a non credere nello spirito di profezia e nello spirito di rivelazione; e i giudizi di Dio stavano davanti ai loro occhi” (Helaman 4:23).

58. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

59. Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,

60. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

61. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

62. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

63. Chư thần ạ, cô có thích.

Oh dei, si'invece.

64. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

65. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

66. Thần không phải nòi phản tặc.

Non ordiro'niente.

67. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun vuol dire una politica " Prima l'Esercito "

68. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

69. Con cháu của thần chiến tranh...

Discendente del dio della guerra...

70. Có các chư thần mới biết.

Solo gli Dei lo sanno.

71. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

72. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Gli psichiatri prescrivono farmaci per controllare l'umore.

73. Chúng thần không thấy chuyện đó.

Non che abbiamo visto noi, no.

74. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

75. Họ đang cúng bái thần Kali.

Stanno venerando Kali.

76. Đó là Ares, thần Chiến tranh.

Egli era Ares, il Dio della Guerra.

77. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

78. Chư thần phù hộ các vị

I miei rispetti.

79. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

E'una guerra, Angel.

80. Thần chỉ là tên kiểm toán.

Sono solo un contabile.