1. Dạ, thưa ngài.

Si', Signore.

2. Vĩnh biệt, thưa ngài.

Vi saluto, signore.

3. Là ngài, thưa bệ hạ.

Voi, sire.

4. . Thưa ngài bộ trưởng, ngài chọn lựa đi.

Signor Ministro, mi aggiorni, per favore.

5. Vậy ai thắng thưa ngài?

Allora, chi ha vinto, signore?

6. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

La parola a lei, signor Ministro.

7. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Siamo pronti, signor Atto.

8. Ngài sẽ an toàn ở boong-ke này, thưa ngài.

Ore 5:32 sarà al sicuro in questo bunker, signore.

9. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Esiliato in Belgio, signore.

10. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Ogni cosa a suo tempo, signore.

11. Tôi sẽ chỉ báo cáo cho riêng ngài, thưa ngài.

Riferisco solo a lei, signore.

12. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Non sono stato maltrattato.

13. Thưa ngài, ngài biết rồi mà, đây là kẻ đã bắt cóc ngài.

Signore, le ricordo questo è l'uomo che l'ha sequestrata.

14. Tôi sẽ đợi chỉ thị thưa ngài.

Aspettero'le prossime istruzioni, signore.

15. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

L'asta inizia, Dominus.

16. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

Dovrà prestare giuramento.

17. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Io l'ho affrontata, Sire.

18. Chúng ta nên hủy chiến dịch, thưa ngài.

Dovremmo annullare, signore.

19. Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Signore, in nome del nostro governo,

20. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Se lo terrete voi, non ci sarà acqua.

21. Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài nên chiều lòng anh ta như vậy.

Signore, con tutto il rispetto, non credo che debba dargli questa soddisfazione.

22. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Avete bisogno di armi, Vostra Magnificenza.

23. Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

Signore, caccia nemici in arrivo.

24. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Signore e signori, iI segretario della Difesa.

25. Tất cả các van ngoài khoá đủ, thưa ngài.

Tutte le valvole sono chiuse, signore.

26. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Sistema di puntamento compromesso.

27. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Posso girarla a nostro favore, signore.

28. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Il servitore del Ministro Ki Won-Hong, Sire.

29. Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

Sì, Vostra Eccellenza, ricordate, le posizioni delle milizie locali?

30. Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

Come il fatto che ho una gamba di legno!

31. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

Vede, signor ministro, io ho già fatto la mia scommessa.

32. Chúng đang yêu cầu bắt liên lạc với ta, thưa ngài..

Richiedono comunicazione, signore.

33. Thưa ngài, tôi sẽ không làm gì nếu ngài nói với tôi bằng cái giọng đó.

Signore, non tollererò oltremodo questo tono di voce nei miei confronti.

34. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Signore, ho trovato questo qui che curiosava in giro.

35. Có thể là không, thưa ngài, nhưng ngài ấy triệu tập chư hầu và đưa người đi.

Forse no, mio Lord... ma ha chiamato a raccolta i vessilli e si e'preso gli uomini.

36. Nhưng nếu ngài ra lệnh tấn công, thưa ngài, ta thậm chí còn không có lựa chọn.

Ma se ordina questo attacco, signore, non possiamo scegliere.

37. Thưa ngài, đội thợ lặn đang tìm xác hắn... ngay bây giờ

Signore, i miei sub stanno cercando i suoi resti in questo momento.

38. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Mi chiamano tutti Pinguino, signore.

39. Thưa ngài, nó không được đề cập đến ở bất cứ đâu.

Non se ne parla da nessuna parte.

40. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

È stato un evento casuale e circoscritto, signore.

41. Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.

I bombardieri sono pronti, signore.

42. Điều đó là một tuyên bố mới về chiến tranh đấy thưa ngài.

Questo porterebbe a ben oltre una nuova dichiarazione di guerra.

43. Đừng mê muội đức vua bằng những lời phù phiếm nữa thưa ngài

Smettetela di offuscare il giudizio del Re con delle favole, signore.

44. Cậu ấy bị giết khi đang phục vụ Dự án Mayhem, thưa ngài.

E'morto al servizio del Progetto Disordine.

45. Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

Loro gli domandarono: “Rabbi (che, tradotto, significa “maestro”), dove abiti?”

46. Ông biết Chúa Giê-su rất khôn ngoan nên ông thưa với ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Sapeva che Gesù era molto saggio, perciò gli disse: ‘Maestro, di’ a mio fratello di darmi una parte dei suoi beni’.

47. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Mi sono posto la stessa domanda, signore.

48. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ho controllato presso le autorità locali di Salida, signore.

49. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Mio lord, possano gli antichi Dei vegliare su tuo fratello e sui nostri figli del Nord.

50. Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

Signor presidente, lei e'... avanti nei sondaggi in gran parte degli Stati.

51. Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

Vostra Grazia, avete di fronte a voi... lo sventurato generale Mack.

52. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dio, posso avere una bici per Natale?"

53. Không phải tư thế của ông mà có thể đòi hỏi thưa ngài bộ trưởng ạ.

Lei non e'nella posizione di poter imporre condizioni, Signor Ministro.

54. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

Con tutto il rispetto, signore, è una faccia che non scorderò mai.

55. Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

Li stiamo cercando su ogni frequenza e in ogni modo, signore.

56. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Sì, Deputato, ma i voli sono considerati tangenti.

57. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Signore e signori, se vi dico che siete stati una buona giuria, voi accetterete il complimento, prenderete la vostra decisione e andrete avanti con la vostra giornata.

58. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Regolare la griglia di trasporto per non essere notati è stato saggio, signore.

59. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

Signore... forse è la componente biologica.

60. Điều này rất tốt, thưa ngài, nhưng còn những bản báo cáo về vụ giết người hang loạt?

Molto bene, Eccellenza, ma cosa ci dice delle notizie sugli stermini di massa?

61. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Se e'venuto a reclamare il mio castello, e'giunto troppo tardi.

62. Ông không thể điều hành một cơ quan tình báo từ trên cao 5km, thưa ngài Nghị sĩ.

Non si puo'dirigere un'agenzia di Intelligence da 17.000 piedi, Senatore.

63. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

E'stata arrestata e bruciata quattro anni fa, per trasgressione.

64. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

Signor Presidente, Ia informo che tutto il settore e'completamente evacuato.

65. 12 Người đàn bà nói: “Xin cho tôi tớ ngài thưa vài lời với đức vua là chúa tôi”.

12 A quel punto la donna disse: “Ti prego, mio signore il re, concedi alla tua serva di dirti una parola”.

66. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Il Sig. Khrushchev ha invitato la Sig.ra Eleanor Roosevelt ad una solenne cerimonia in onore del suo arrivo nell'URSS.

67. thưa Chúa tể.

Io non vi verro'meno, mio Signore.

68. Vâng, thưa bà.

Sì, signora

69. 13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

13 Poi qualcuno tra la folla gli disse: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere l’eredità con me”.

70. Thưa bệ hạ?

Altezza?

71. thưa chúa tể.

Grazie, padrone.

72. Kình thưa quý vị

Signore e signori!

73. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, parta!

74. Bào Ngư, thưa ông

Abalone, signore. [ grosso mollusco ]

75. Dạ, thưa cô giáo.

Professoressa.

76. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

77. Vâng, thưa Phu nhân.

Si', signora.

78. Vâng, thưa cai ngục

Sì, direttore.

79. Rõ, thưa đại tá.

Sì, Colonnello.

80. Nước chanh, thưa ông?

Limonata, signore?