1. Người cha hờ hững

Pensateci un attimo...

2. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Cercate di non scivolare in uno stile che riveli indifferenza.

3. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Gesù non era indifferente o distaccato.

4. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

le persone non attraenti ci lasciano freddi

5. Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

Adoro che non prendo le cose alla leggera.

6. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una comune lagnanza è che alcune mogli sono fredde o indifferenti.

7. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Immaginavo che i muri fossero ricoperti da targhe e riconoscimenti.

8. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

E mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini in frantumi.

9. Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

Sto solo cercando di fargli capire che ormai la gente non è più religiosa.

10. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) Perché l’indifferenza è pericolosa per i cristiani?

11. Tôi đã bật khóc.

Ho iniziato a piangere.

12. Vợ tôi bật khóc.

Mia moglie era in lacrime.

13. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

14. Người đàn ông bật khóc:

L'uomo scoppia a piangere.

15. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

A causa dei miei impegni, avevo pregato e studiato le Scritture in modo superficiale.

16. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

17. Em bật khóc nức nở.

Scoppiò a piangere.

18. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Fra Paolo e Timoteo non c’era un rapporto freddo e distaccato.

19. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Il pianto e lo stridore dei denti

20. Thình lình, người phong bật khóc.

Tutto a un tratto il lebbroso cominciò a piangere.

21. Khóc mà không tiếng ai hay

Piange, senza avere voce

22. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Ha le lacrime agli occhi.

23. Thế cậu có khóc nhè không?

Mi hai convinto.

24. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

L’atteggiamento opposto, essere apatici o indifferenti, indicherebbe una mancanza di amorevole interesse (Proverbi 17:17).

25. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ricordo che quando eri un bambino avevi delle bruttissime coliche, per cui piangevi e piangevi.

26. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Un atteggiamento noncurante e indifferente riguardo alla restituzione rivela che non si pensa agli altri.

27. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

Non so perché, ma ho ignorato il suo gentile invito di andare con lui a Mumbai.

28. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“Metterò fine alla tua prostituzione”

29. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Ah, e Chandler sta per piangere.

30. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

(Matteo 6:33) L’adorazione non è un fatto casuale, qualcosa che facciamo in modo simbolico per sentirci in pace con la coscienza.

31. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Beh, i bambini possono piangere per finta, poi smettono, guardano se arriva qualcuno, e poi riprendono a piangere.

32. Đây chỉ là hiểu lầm do thói quan liêu.

È solo un problema burocratico di comunicazione.

33. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

E'nostra abitudine cominciare dall'inizio.

34. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Le trappole del pettegolezzo

35. Không ai thích một thằng khóc nhè.

A nessuno piacciono i piagnucoloni.

36. Không ai khóc thương nhện và điếm.

Nessuno piange per i ragni o le puttane.

37. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Ha l'abitudine di scrivere le targhe?

38. Nhưng tôi đã không khóc với ai, Jacob.

Ma non lo aguro a nessuno, Jacob.

39. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

40. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Ce n'è sempre qualcuno che si mette a piangere.

41. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Coloro che sono impazienti, svogliati o negligenti potrebbero trovare difficile ottenere la fede.

42. Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

Le famiglie sono eterne e pertanto non possiamo permetterci di essere indifferenti o superficiali rispetto a tali rapporti.

43. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

È chiaro che alcuni cittadini di Filippi non furono solo indifferenti al messaggio del Regno, ma si opposero fortemente.

44. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Purtroppo, però, alcuni sono diventati indifferenti, se non addirittura scettici, nei confronti dei ripetuti avvertimenti che sottolineano il bisogno di stare svegli.

45. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

A un certo punto anch’io scoppiai a piangere.

46. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

E non si verseranno più lacrime

47. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Diverse volte la mamma mi supplicò in lacrime.

48. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

49. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Per mesi e mesi ho pianto ogni giorno!

50. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

51. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Ascoltare, l’altro aspetto del pettegolezzo

52. Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

E far piangere quella stronza di Magda.

53. Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

Non fare la femminuccia!

54. Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

Forse con aria indifferente, Simone replica: “Credo che sia quello al quale condonò il debito più grande” (Luca 7:40-43).

55. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

56. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Rendete piacevole la meditazione La Torre di Guardia, 1/1/2006

57. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

58. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

59. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

I due fratelli scoppiarono a piangere e fecero pace.

60. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ Poi si mise a piangere a dirotto.

61. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

62. Thói quen cữ phải bỏ đi thôi, Nhưng chúng vẫn phải chết.

Le vecchie abitudini sono dure a morire, ma devono morire lo stesso

63. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

64. Bảo cô Tấm tóc vàng ngừng khóc gọi Bụt đi.

Meglio dire a Riccioli d'oro di piantarla con questa depressione.

65. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

conoscenza della struttura, abitudini e aiuti.

66. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Potrebbe essere la cura della persona il " Pizzetto-gate " del Presidente?

67. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

68. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

Dunque abbiamo parlato di un paio di problemi comportamentali.

69. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

70. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

71. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.

72. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

73. Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!

So di non poterti fermare, ma piangono.

74. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

75. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

La Bibbia raccomanda la moderazione.

76. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Finì per cadere nei vizi e nel materialismo.

77. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(Marco 14:72) Il giorno della sua risurrezione Gesù gli apparve, probabilmente per confortarlo e rassicurarlo.

78. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

79. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Il giovane mi abbracciò e iniziò a singhiozzare.

80. Sau đó thì giống chuột nưa sóc! " Cả hai đều khóc.

'Allora il Ghiro è!'Entrambi piangevano.