1. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

Il Senatore vuole fare l'eroe?

2. Bố cháu không thích mấy trò chơi khăm.

A tuo padre non piacciono gli scherzi.

3. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Pensavo che ultimamente ti piacessero dei giochi piu'frivoli.

4. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Perciò vini come porto, sherry e vermouth non sarebbero adatti.

5. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Davvero fantastico.

6. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.

7. Giải thích cho tôi ý nghĩa của trò hề vô lý này, tôi không thấy nó buồn cười!

Mi spieghi il senso di questo assurdo giochetto, che non trovo divertente!

8. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Uno dei suoi passatempi preferiti era gettare pietre a casa nostra.

9. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích vai trò thiết yếu của phụ nữ.

Holland del Quorum dei Dodici Apostoli vengono spiegati i ruoli fondamentali delle donne.

10. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

11. Đèn pha rọi đấy.

Il proiettore.

12. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

13. Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

Secondo il settimanale Time, ultimamente nella Corea del Sud il gioco on-line che va per la maggiore è Lineage.

14. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

E di'a Martha di preparare il te'.

15. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

E i suoi “amici” Elifaz, Bildad e Zofar non gli furono di nessun conforto.

16. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

17. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

L'ho aiutato a mischiare i colori.

18. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Sono certa che sia stato annacquato.

19. Cocain đã được pha với sữa bột.

La coca era tagliata col latte in polvere.

20. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Quello era incredibilmente gay.

21. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

Uno studio condotto negli Stati Uniti ha rivelato che quasi l’80 per cento dei videogame preferiti dai ragazzi era di natura violenta.

22. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Tutte le età, giochi individuali, giochi con il corpo, giochi, sbeffeggi.

23. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

24. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Dopo abbracci e saluti, egli guardò sul sedile posteriore e vide tre asciugamani del Jackson Lake Lodge, il tipo che non possono essere acquistati.

25. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Quasi immediatamente, segnali dal vostro cervello dicono ad altre parti del corpo cosa fare: muovere il dito, bere il caffè, ridere o forse dare una risposta spiritosa.

26. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Il mondo dello spettacolo si diverte a ridurre il capofamiglia a un semplice zimbello a cui si può mancare di rispetto.

27. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Perciò Zofar fa solo due interventi, Elifaz e Bildad invece tre ciascuno.

28. Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

Beh, non tutti possiamo essere Tom, ma sicuramente spesso mi trovo all'intersezione tra dark glamour e casual fly.

29. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Usiamo il colorante alimentare.

30. MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

MS: Beh, non tutti possiamo essere Tom, ma sicuramente spesso mi trovo all'intersezione tra dark glamour e casual fly.

31. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

32. Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

Il botox e'una forma diluita di botulino.

33. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluendolo fino al punto in cui non ve ne è più traccia.

34. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.

35. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

E qui c'è un rompicapo basato sul miscuglio dei colori.

36. Trò vật lộn.

Un'azzuffata.

37. Đặc biệt, tôi thích những lúc kết hợp với các hướng đạo sinh khác, trong đó có việc cùng hát quanh lửa trại đêm, chơi trò chơi trong rừng.

Amavo in modo particolare stare con gli altri scout, come pure cantare intorno al fuoco la sera e partecipare ai giochi nei boschi.

38. Bày trò gì?

Tutto che?

39. Một trò chơi.

E'un gioco.

40. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Do delle ottime mance ai miei baristi.

41. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Freddo e macchiato con latte di soia.

42. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

43. Edge và Famitsu đã trao cho trò chơi danh hiệu Trò chơi của năm.

Josh e Beth organizzano una cena per il loro primo anno di fidanzamento.

44. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

45. Một trò chơi chữ

Un giochetto.

46. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

47. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

48. Trò chơi nhảm nhí.

Che stupidita'.

49. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

50. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

È un istinto chiamato diluizione dell'obiettivo.

51. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

52. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg e Harry ci hanno aggiunto dell'alcol.

53. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

54. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Tuttavia, prima di ascendere al cielo, Gesù disse che il ministero si sarebbe ampiamente diffuso al fine di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matt.

55. Đi Lại và Trò Chuyện

Viaggi e conversazioni

56. Đó là một trò bịp.

È una trappola.

57. Đây là một trò bịp.

E'un imbroglio.

58. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA ha una graned tradizione nei giochi per rendere i giochi più furbi o per farli sembrare più naturali.

59. Hãy chơi trò giết người.

Giochiamo agli omicidi.

60. Trò ru lét của Nga.

La roulette russa?

61. Các trò phải cho họ thấy là thật, thậm chí chỉ trích thân chủ của các trò.

Dovrete mostrare loro di essere reali, e perfino critici, sul vostro cliente.

62. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caiafa mandò dei soldati ad arrestare Gesù di notte.

63. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

64. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Puzzera'di sudiciume e diluente.

65. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Etichette, vernici per auto e solventi.

66. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Può darsi che quella proprietà fosse in Palestina oppure a Cipro.

67. Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

Se il titolo è "Chat", significa che stai utilizzando la versione precedente della chat.

68. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

69. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

70. Cho dù chơi thẩy bóng vào rổ với Christian, chơi một trò chơi với các con gái của mình, hay câu cá với gia đình và bạn bè, Ron luôn thích giành phần thắng.

Che si trattasse di giocare a pallacanestro con Christian, di fare un gioco da tavolo con le sue figlie o di andare a pescare con i familiari e gli amici, a Ron piaceva vincere.

71. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

Ma Faraone e il suo esercito stanno affogando nel mare.

72. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Tu hai vomitato per tre cocktail leggeri.

73. Chương trình cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích mang tính gièm pha.

Risultano così lontano dai discorsi di impronta sofistica.

74. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

75. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Come le ho gia'detto una volta, signor Potter... i ragazzini cattivi meritano di essere puniti.

76. Anh bày trò gì nữa đây?

Cosa vuoi?

77. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Nostra figlia era una giovane adulta e nostro figlio era un diciassettenne che amava il football americano e che lo praticava molto bene.

78. Để ở chế độ trò chuyện.

Cerchiamo di parlare il meno possibile, ok?

79. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Un banale trucchetto.

80. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?