1. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Sua figlia ha ordinato davvero troppo cibo thai.

2. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

E non sono più così ansioso riguardo al futuro.

3. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

La persona modesta evita eccessi e sfoggio.

4. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

5. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

È più probabile che, se c’è un problema, sia di segno opposto, nel senso che il divertimento degenera nella sfrenatezza.

6. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In mezzo all’afflizione alcuni ebrei sono spinti a ripensare al passato.

7. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

A causa dell’abuso di alcool, mi ritrovavo spesso senza un soldo, e di frequente non provvedevo il necessario alla famiglia.

8. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

Perciò non lasciatevi prendere dall’ansia per la salute e altre preoccupazioni, causandovi inutile stress.

9. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Non attirare l’attenzione essendo eccessivamente teatrale.

10. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Comunque non condona a quelle nazioni l’inutile crudeltà, l’orgoglio e l’animosità verso la vera adorazione.

11. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

I genitori non dovrebbero mai essere troppo severi, ma allo stesso tempo dovrebbero evitare di andare all’estremo opposto essendo troppo permissivi.

12. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 In questo mondo è radicata la mania dello sport, della musica e di varie forme di svago.

13. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Molto nobile per il presidente di una banca con un capitale così scarso.

14. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

No, una reazione esagerata era il piano di legare i tuoi arti a 4 diverse squadre di cani da slitta e urlare " Avanti! ".

15. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Attecchendo nelle fessure, è in qualche modo protetta dagli elementi, anche se ha poco terreno.

16. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

17. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

18. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Il mio carro si trova in un punto... piu'vicino alla sindrome di Asperger e all'autismo, piuttosto che... al narcisismo sociopatico.

19. Lai Do Thái.

Mezzo ebreo.

20. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

21. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

22. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

23. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

24. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

25. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Anche se non era ebreo, gli ebrei lo rispettavano.

26. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

27. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

28. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

29. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

30. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

31. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

32. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

33. Họ lười quá.

Sono così pigri.

34. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

35. Quá mượt mà.

Così liscia.

36. Chơi xấu quá.

Felicity!

37. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

38. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

39. Em đói quá.

Muoio di fame.

40. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

41. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

42. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

43. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

44. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

45. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

46. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

47. Ở Battambang và những khu vực khác gần biên giới Thái Lan, như Pailin, baht Thái cũng được chấp nhận.

A Battambang e nelle altre aree vicino al confine thailandese, come Pailin, viene anche accettato il baht thailandese.

48. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

49. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8-10. (a) In che modo le tradizioni orali dei capi religiosi ebrei suscitavano disprezzo per le donne e per i non ebrei?

50. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

51. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

52. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

53. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

54. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

55. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

56. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

57. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

58. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

59. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

60. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

61. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

62. Con người này biến thái thật mà.

Quel tipo č completamente fuori di testa!

63. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

64. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La seconda è la condizione della mortalità.

65. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

La seguente tabella mostra i diversi tipi di stati dell'annuncio e i relativi significati.

66. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

67. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

68. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

69. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

70. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

71. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

72. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

73. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

74. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

75. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

76. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

77. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

78. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

79. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.

80. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.