1. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

2. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

La speranza e'come una arcobaleno sopra il fiume in piena della vita.

3. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

4. Vào những ngày trời quang, người leo núi có thể nhìn thấy thác nước Shōmyō (thác nước cao nhất tại Nhật Bản) băng qua thung lũng trong lúc đi dọc theo con đường chính từ ga Tateyama đến cao nguyên Murodo.

Nelle giornate limpide, gli scalatori possono vedere la Cascata di Shōmyō (la cascata più alta del Giappone) attraverso la valle mentre viaggiano lungo la strada principale dalla stazione di Tateyama all'Altopiano di Murodō.

5. Chú ý là có thác Long dài 35 mét, thác nước cao nhất ở Hồng Kông.

È famoso inoltre per le cascate di 35 metri d'altezza, le più alte di Hong Kong.

6. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

7. Đó gọi là uỷ thác.

Si chiama delegare.

8. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

9. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

10. Băng đạn.

Munizioni.

11. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Ci divideremo i diritti di trivellazione?

12. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

13. Tảng băng trôi.

Iceberg.

14. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Solo un picchio intercettazioni.

15. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

16. Băng keo đây!

Il nastro qui!

17. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

18. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

19. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

20. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

21. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

22. Băng dính y tế.

Un cerotto.

23. Băng đạn 10 viên.

Un caricatore da 10 colpi.

24. Có băng dính không?

Hai del nastro?

25. Băng đạn: 8 viên.

Ha 8 cartucce.

26. Nhớ chạy trước băng.

Resta davanti al ghiaccio.

27. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

28. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

29. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

30. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

31. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

32. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

33. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Il Mar Glaciale Artico è stato per molto tempo coperto da un vasto strato di ghiaccio che poteva arrivare a uno spessore di 80 metri.

34. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

35. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

36. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

37. Không chỉ băng đảng mà

Non c'erano solo i cartelli a lavorare per lui.

38. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

39. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

40. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

41. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

42. Anh có mấy băng đạn?

Come stai a munizioni?

43. Tảng băng đang trôi đó!

Il traffico scorre adesso.

44. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

45. Cuốn băng này quá mượt.

La cosa e'pulita.

46. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Leader della Gilda della Pietra Oscura

47. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

48. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

49. Có băng cá nhân không?

Dammi subito un cerotto!

50. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

51. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

52. Thế còn băng cá nhân?

Nessuno di voi ha del nastro?

53. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

54. Ta phải băng qua ngay!

E dobbiamo farlo ora!

55. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

56. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

57. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

58. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

59. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

C'è un ghiacciaio in Groenlandia che immette più ghiaccio nell'oceano globale di tutti gli altri ghiacciai dell'emisfero nord messi insieme: è il ghiacciaio IIulissat.

60. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

E come tutti i bravi politici, la sfrutto'al massimo.

61. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

62. Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

63. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

64. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

65. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

66. Chỉ là băng keo thôi mà.

E'solo scotch.

67. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

68. Một băng dán cá nhân cũ

Un cerotto usato.

69. Bế cậu băng qua bãi biển.

Vi porto'attraverso la spiaggia.

70. Đây là... băng ghi âm thôi.

Questa è una voce registrata.

71. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

72. Băng qua và chận đường nó.

Sorpassalo!

73. Tao còn cả đống băng keo.

Ma ho un sacco di nastro adesivo.

74. Phải thay băng gạc cho anh!

Dobbiamo cambiare le tue bende!

75. Cậu đã băng bó cho ai?

Chi hai rattoppato?

76. Nhưng nếu họ băng qua được?

Ma se lo facessero?

77. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

E'l'Era Glaciale, mamma.

78. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Sul sito Internet LDS.org sono disponibili i testi e le versioni audio e video della conferenza.

79. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montagna Gelata in movimento.

80. Cứ băng giá như cũ đi.

Restiamo sul ghiaccio.