1. Vết sẹo chữ thập đó...

Quella cicatrice...

2. Người có vết sẹo chữ thập.

L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

3. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

E'per colpa di persone se, da una lingua gonfia, si ritrova con un occhio solo, una palla sola e una faccia pinzata.

4. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Come ti sei fatta quella cicatrice che hai sulla pancia?

5. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Aveva i capelli brizzolati e una cicatrice sulla guancia.

6. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?

7. Đó là mấy vết sẹo chúng ta đã thấy trong phim cộng hưởng từ.

Ecco cos'era la cicatrice nella risonanza.

8. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

È ora di far tornare bello questo viso.

9. Đây là bức ảnh cho thấy đuôi của con cá voi. và vết sẹo mầu trắng là không phải vết tự nhiên.

Qui vediamo la coda di una balena franca, e quei segni non sono dovuti a cause naturali.

10. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.

11. Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

Oggi si possono vedere queste pietre annerite dal fuoco, come fossero cicatrici sul muro esterno.

12. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

13. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

14. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

15. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

16. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.

17. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

I maschi diventano ingegneri, le femmine dottori.

18. Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

19. Thành đang cháy!

La città era in fiamme.

20. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

21. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

22. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

23. Chiến binh thành Troy!

Troiani!

24. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

25. Thành công vãi luôn.

È andato una favola!

26. Thù trở thành bạn

Da nemici ad amici

27. Kẻ thù thành bạn.

I nostri nemici sono amici, adesso.

28. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

29. Ca mổ thành công.

L'operazione e'andata bene.

30. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Dove era situata Listra, e cosa sappiamo dei suoi abitanti?

31. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Quando venni a Città di Messico nella nostra filiale c’erano solo 11 membri.

32. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

I giudizi favorevoli possono anche spingerci a migliorare.

33. Câu lạc bộ được thành lập vào năm 1973 và tái thành lập vào năm 1996.

Fondato nel 1973, fu ricostituito nel 1996.

34. Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

La lealtà a Dio include pure la lealtà alla sua organizzazione.

35. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Entrò in politica e divenne sindaco di una città industriale.

36. Thành phố phát triển thành một trung tâm quan trọng cho mua bán len và nó sau này trở thành một khu vực khai thác than lớn.

La città è cresciuta come un importante centro per il commercio della lana e in seguito divenne una zona di estrazione del carbone.

37. Đây trở thành một trong những thành công quốc tế lớn trong năm của Nhật Bản.

È stata una delle maggiori promotrici dell'Anno Geofisico Internazionale.

38. Thành-thị mọc nhanh chóng

Rapida crescita delle città

39. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

40. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

41. Fuhrer chờ đợi thành công.

Il Fuhrer si aspetta dei successi.

42. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

43. Một thành bị vây hãm

Una città assediata

44. Cảnh báo không thành công

L'allarme standard non ha funzionato.

45. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

46. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

47. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

48. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

49. Seungri trở thành thành viên đầu tiên của Big Bang tham gia vào lĩnh vực nhạc kịch.

Seungri diventa il primo membro dei Big Bang a recitare in un musical, lavorando in Sonagi nel 2008.

50. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

51. Thành lập quốc gia bảo bối này dùng để thành lập một quốc gia cho riêng mình.

Costruire lo Stato per dare forma alla Nazione.

52. Rio Branco Esporte Clube, thành lập năm 1913, là câu lạc bộ bóng đá của thành phố.

Il Rio Branco Esporte Clube, fondato nel 1913, è la principale squadra di calcio della città.

53. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abele diventò pastore, mentre Caino diventò agricoltore.

54. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

+ 19 Abìa continuò a inseguire Geroboàmo e conquistò alcune sue città: Bètel+ e i suoi villaggi,* Iesàna e i suoi villaggi, ed Èfrain+ e i suoi villaggi.

55. Thành phố kết nghĩa với Oxford, là thành phố có trường đại học lâu đời nhất nước Anh.

È, dopo quella di Oxford, la cattedrale antica più piccola d'Inghilterra.

56. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Si spostava da una città all’altra chiedendo passaggi ai camionisti.

57. Tôi thích du lịch, và Berlin đã trở thành một trong những thành phố ưa thích của tôi.

Amo viaggiare, e Berlino è diventata una delle mie città preferite.

58. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.

59. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Lo dimostra il fatto che alle nozze di Cana Gesù produsse del vino.

60. Ngày 5 tháng 2 năm 2010, điều chỉnh địa giới thành phố Biên Hòa và huyện Long Thành.

5/1950 abrogando le regioni Arad e Bârlad.

61. Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran.

Ma soprattutto, volevo diventare il quinto membro dei Depeche Mode o dei Duran Duran.

62. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

Dal 2010, Detroit è diventata il simbolo di una città americana in crisi.

63. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti diventa una filiale

64. Trung thành với cha già Don.

Leali a paparino Don.

65. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Squadra segreta d'elite "?

66. và chuột biến thành con người.

Ecco il giorno in cui ci sara'il battesimo di fuoco!

67. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Dividi la classe in tre gruppi.

68. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

69. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

70. Như một thành bị vây hãm.

come una città stretta d’assedio.

71. " Rất chân thành và kính cẩn,

Sinceramente e rispettosamente suo,

72. Tôi xin thành thật chia buồn.

Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.

73. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Questa è l'antica città di Pompei.

74. Wikipedia chính thức được thành lập.

La Wikimedia Foundation viene lanciata ufficialmente.

75. chúng trở thành con chúng tôi.

E diventano i nostri figli.

76. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

e le loro lance in falcetti* per potare.

77. Răng được mài thành nanh nhọn.

Denti affilati come zanne.

78. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Sono un ninja dell'hockey!

79. Em thà trở thành âm nhạc.

Preferirei diventare musica.

80. Chính quyền thành phố Ninh Ba.

3) Forze dell'ordine locali.