1. Thà tát má còn hơn.

Meglio che tu mi schiaffeggi sul serio!

2. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

3. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Altrimenti, tanto valeva restare in prigione.

4. Con thà có ba bên cạnh còn hơn.

Avrei preferito avere te.

5. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Finiremo per morire.

6. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Preferirei vedere il governo bloccarsi.

7. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Meglio morire che vivere questa vita.

8. Thà tôi tim hắn còn hơn để hắn tìm tôi!

Sì, meglio che io trovi lui piuttosto che lui trovi me, eh?

9. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Preferirei che mi tagliassero una gamba.

10. Mẹ thà chết còn hơn phải sống với bọn Đức.

Che io sia dannata se vivo con l'orario tedesco.

11. Thật vậy, thà chết còn hơn sống trong thân thể này.

preferirei morire piuttosto che vivere in queste mie ossa.

12. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

È meglio soffrire per un po’ adesso, piuttosto che rammaricarsi poi per tutta la vita!

13. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Ho sentito che preferisce morire piuttosto che ammettere di avere fatto sesso.

14. Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

Avrei preferito morire in prigione piuttosto che renderlo libero.

15. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

16. Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

E'più probabile essere colpiti da un fulmine mentre si raccoglie un quadrifoglio.

17. Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

Ma preferirei combattere Darken Rahl piuttosto che sposare una ragazza che conosco a malapena.

18. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Preferisco un processo per bancarotta che vendere a quello sciacallo.

19. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Pensavo che la scuola non mi servisse a nulla e che sarebbe stato meglio guadagnare un po’ di soldi”. — John.

20. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

21. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Meglio restare qui che fuggire su un carro funebre di latta.

22. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Magari è meglio morire soli che vivere in un eterno purgatorio.

23. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Preferirei morire di cheeseburger che vivere di cavolfiori al vapore.

24. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Preferirei tentare la fortuna per strada, che rimanere qui.

25. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Meglio essere da qualche parte alla guida di un esercito, che nella prigione delle septe.

26. + Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

+ Sarebbe stato meglio per quell’uomo se non fosse mai nato”.

27. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

Anche se non ti va, non è meglio portarlo a termine piuttosto che avere da dire con i tuoi quando si accorgeranno che non l’hai fatto?

28. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

È meglio che tu non faccia voto piuttosto che tu faccia voto e non paghi.

29. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.

È meglio che tu non faccia voto piuttosto che tu faccia voto e non paghi”.

30. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Meglio è per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato in inferno, nel fuoco che non si estinguerà mai.

31. Thà không có con tốt hơn không có ở đây khi họ cần cô.

E'meglio non avere figli, piuttosto che non esserci quando hanno bisogno di te.

32. Tôi thà trở lại cuộc chiến, hơn là nhận được thứ công bằng kiểu đó.

Preferirei tornare a combattere a questa giustizia iniqua.

33. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Ma il sommo sacerdote Caiafa dice loro: “Non ragionate che è per il vostro beneficio che un uomo muoia a favore del popolo e non che l’intera nazione sia distrutta”?

34. Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.

35. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

È meglio che tu non faccia voto piuttosto che tu faccia voto e non paghi”. — Ecclesiaste 5:4, 5.

36. Chẳng thà em chết.

Preferirei essere morto.

37. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

È con buona ragione, quindi, che la Bibbia dice: “È meglio chi ha pochi mezzi e cammina nella sua integrità che uno perverso nelle sue vie, benché sia ricco”.

38. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

Ma quest'uomo era non solo un assassino, ma anche un malvagio senza scrupoli... che avrebbe preferito mandare alla forca Maria, piuttosto che vederla con un altro.

39. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

È proprio come dice l’ispirato proverbio biblico: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso”. — Proverbi 3:13, 14.

40. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferirei vivere la mia vita vicino agli uccelli, piuttosto che sprecarla desiderando di avere la ali.

41. Cứ như là tôi cần nhiều thứ để nhắc nhở tôi rằng chuyện yêu đương của tôi đang thay đổi và anh chàng bí ẩn của tôi thà đi mua đồ còn hơn...

Come se mi servisse uno che mi ricordi che la mia vita amorosa e'a un punto morto, e il mio " uomo misterioso " preferisce andare a far la spesa...

42. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

Un proverbio biblico dice: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”. — Proverbi 15:17.

43. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

Il sarcasmo di una moglie litigiosa può allontanare il marito e far sì che preferisca dimorare in un arido deserto.

44. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

Anche se i pasti non sono speciali, ricordati: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”. — Proverbi 15:17.

45. Em thà trở thành âm nhạc.

Preferirei diventare musica.

46. Chẳng phải anh thà đứng về phía Nga trên con đường đầy nguy hiểm, hơn là các chiến hữu lính Mỹ sao?

Ma non preferirebbe mettere in pericolo l'esercito russo, piuttosto che i suoi compagni americani?

47. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

Preferirei che tagliasse la tua.

48. Châm-ngôn 25:24 nói: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung nhà với người đàn-bà hay tranh-cạnh”.

Proverbi 25:24 dice: “È meglio dimorare sull’angolo di un tetto che con una moglie rissosa, benché in una casa in comune”.

49. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

Preferisci che pensi che sei uno stronzo violento piuttosto che dirle la verità?

50. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

51. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert e'alquanto privo di gusto a riguardo.

52. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“FELICE è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.

53. Vậy là bố thà mua một con xe chán chết?

Quindi preferisci avere una macchina noiosa?

54. Chó còn tế nhị hơn.

I cani sono più delicati.

55. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

56. (1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.

(1 Corinti 6:1, 7) L’esempio di Abramo indica che è meglio subire una perdita economica che recare biasimo sul nome di Geova o compromettere la pace della congregazione cristiana. — Giacomo 3:18.

57. Ông nói: “Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Egli disse: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.

58. Và chuyện còn kì lạ hơn.

E poi si fece tutto più strano.

59. Ông tuyên bố: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng...

Egli dichiara: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso. . . .

60. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

State guardando qualcosa, la rotazione, che è più antica della polvere, che è più vecchia delle rocce, che è più vecchia della Terra stessa.

61. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Avrei preferito morire piuttosto che indossare una divisa nazista.

62. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

63. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“MORIRE è per me meglio che vivere”.

64. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Altro che ultima novità.

65. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

C’è una massima talmudica che rispecchia il loro modo di pensare: “È meglio che una singola legge venga abolita piuttosto che l’intera Torà sia dimenticata”.

66. Và ông nói, " Bây giờ thì Jonh Adams đã quá thật thà. "

E ha detto, " John Adams era troppo onesto. "

67. Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

In Proverbi 3:13-15 si legge: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.

68. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Le guardie sono ancora piu'vicine.

69. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Ma posso fare di meglio.

70. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Che c'e'di peggio della noia?

71. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

Piacevano anche meno.

72. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Sei in arretrato di più di 6000 dollari.

73. Nhưng anh ta còn hơn một con mèo.

Ma lui era più di un gatto.

74. Anh còn đần độn hơn tôi nghĩ, Jim.

Sei ridotto uno schifo, Jim.

75. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

Per esempio, dice che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli”.

76. ngồi trên nó còn đỡ hơn trong bụng nó.

Credetemi, è meglio starci sopra che non dentro

77. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Gli ho dato più amore e affetto che ai miei figli.

78. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

Qualcosa al di là di parole e numeri.

79. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido di uccelli e'protetto meglio.

80. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Sei addirittura molto meno loquace del solito.