1. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

2. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Ti stai mettendo nei guai!’

3. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

4. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Chi è spensierato disdegna la calamità,

5. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“Un’improvvisa distruzione” è imminente

6. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

PAGINA 7 Quando sarebbe venuta un’improvvisa distruzione?

7. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

da ciò che è male ci allontanerà.

8. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

Cosa ci aiuterà a perseverare nonostante le calamità?

9. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

Geova stesso lo custodirà e lo conserverà in vita.

10. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

11. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”.

12. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 È vero, le sofferenze e le calamità che affliggono l’uomo sono davvero sconfortanti.

13. 1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

1 Molti sono stanchi di sentir parlare di disastri, guerre, criminalità e sofferenze.

14. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

15. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Continueranno a ‘risiedere al sicuro e a essere indisturbati dal terrore della calamità’.

16. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

Non sono nemmeno nell’affanno dell’uomo mortale, e non sono piagati come altri uomini”.

17. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

Questa cosa cattiva che Sichem fece a Dina causò molti altri guai.

18. Thật ra, sách Khải huyền liên kết Sa-tan với các tai họa trên đất từ năm 1914.

Effettivamente il libro di Rivelazione collega Satana con le calamità che si sono susseguite sulla terra dal 1914.

19. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Inoltre non è affatto vero che chi è innocente sia immune da ogni calamità.

20. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Ma esiste un riparo sicuro, un rifugio che può salvarci da qualsiasi danno permanente.

21. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Sono particolarmente interessato a cose come l'autismo, le paralisi cerebrali, queste grandi catastrofi infantili.

22. Tại nhiều nơi, các anh chị chịu đựng bất kể chiến tranh, tai họa, bệnh tật hoặc đói kém.

In molti luoghi perseverate nonostante guerre, disastri, malattie o fame.

23. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Significa che presto una catastrofe coglierà di sorpresa questa organizzazione religiosa apostata!

24. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

“Molte sono le calamità del giusto, ma Geova lo libera da esse tutte”. — SALMO 34:19.

25. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

Gli fu anche detto di invocare gli antenati defunti per evitare di riammalarsi e di andare incontro a guai.

26. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

Cosa fecero gli anziani, quando si verificò un disastro in California?

27. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Presto, prima che piombi qui e faccia una strage colpendo la città con la spada!”

28. Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

Si comportò lealmente per proteggere il marito stolto e la sua casa da conseguenze disastrose.

29. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

(Giobbe, capitolo 8) Bildad classificò le afflizioni di Giobbe fra quelle che si abbattono sui malvagi.

30. Trong trường hợp của Gióp, ông đã sống một cuộc đời đạo đức và dường như được che chở khỏi tai họa.

Giobbe aveva una vita tranquilla, apparentemente al riparo dalla sventura.

31. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33.

32. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — PROVERBI 1:33.

33. (Thi-thiên 18:30) Chúng ta hiểu ngày nay Ngài không dùng quyền năng để che chở chúng ta khỏi mọi tai họa.

(Salmo 18:30) Comprendiamo che adesso non usa la sua potenza per proteggerci da ogni calamità.

34. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Geova è per i suoi servitori come un’ombra che ripara dall’ardente calore delle calamità.

35. Chúng ta biết là Ngài không sử dụng quyền năng của Ngài để che chở chúng ta khỏi mọi thứ tai họa hiện thời.

Siamo consapevoli che non usa la sua potenza per proteggerci da ogni calamità.

36. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”, assicura Proverbi 1:33.

37. Do chi phí khổng lồ cho quân sự, nền kinh tế của Klingon không có tài nguyên... để có thể đối phó với tai họa này.

A causa delle enormi spese militari Klingon non ha le risorse per combattere questa catastrofe.

38. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Siete stati colpiti dai disastri causati dalla guerra, dalla penuria di viveri o da qualcuno dei grandi terremoti che hanno devastato la terra dal 1914?

39. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta”, dice Dio, “risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33.

40. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Spedizioni partivano giorno e notte, lanciando migliaia di bombe, e bombardando migliaia di missili nel tentativo di eliminare quel particolare flagello.

41. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

+ Proprio come i pesci vengono presi in una rete mortale e gli uccelli in una trappola, così i figli degli uomini vengono catturati in un tempo di disgrazia,* quando si abbatte su di loro all’improvviso.

42. Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

La rovina per aver ceduto a una tentazione che implicava la sua stessa anima. — Proverbi 7:5-8, 21-23.

43. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Milioni di persone sono colpite in un modo o nell’altro dall’avversità: tragedie personali, guerre, carestie o calamità naturali.

44. Không còn lo sợ làm việc nhọc công mà kết quả chẳng được chi bởi kinh-tế bị bế tắc, hoặc bị tai-họa hay chiến-tranh.

E non correranno più il rischio di vedere i loro sforzi approdare a nulla a causa di cattive condizioni economiche, catastrofi o guerre.

45. Nó có thể được cố ý thêm vào nhằm cân bằng và giảm bớt tác động của tai họa này tiêu biểu cho sự thất thủ sau cùng.

Fu probabilmente deliberatamentte aggiunto per equilibrare e alleggerire l'effetto della disfatta che la caduta di quest'ultima rappresentava.

46. Thất bại trong kinh doanh, kinh tế suy sụp, tội ác, bạo lực, chiến tranh và tai họa làm tiêu tán tài sản nhiều người trong nháy mắt.

Tracolli finanziari, crisi economica, delinquenza, atti di violenza, guerre e disastri naturali hanno rovinato in un istante la fortuna di molti.

47. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà in sicurtà e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Amos 9:14; Proverbi 1:33.

48. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Presto tutte le grida politiche di “pace e sicurezza” saranno seguite da “un’improvvisa distruzione [che] sarà istantaneamente su di loro”.

49. Họ làm cho tình trạng buồn chán của Gióp trở nên càng trầm trọng hơn khi họ ám chỉ rằng ông gặp phải tai họa vì ông đã phạm một tội nào đó.

Essi aggravarono la depressione di Giobbe insinuando che le sue calamità fossero dovute a qualche sua colpa.

50. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

L’apostolo Paolo ci esorta a ‘rivolgere lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.

51. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Affermò che aveva sempre saputo che Geova non avrebbe portato la calamità su Ninive, e addirittura usò questo argomento per giustificare il suo precedente tentativo di fuggire a Tarsis.

52. Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

Sì, morì in pace nel senso che morì prima della calamità del 609-607 a.E.V., quando i babilonesi assediarono Gerusalemme e la distrussero. — 15/9, pagina 30.

53. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Espressioni un tempo sconosciute — come pulizia etnica, AIDS, guerra batteriologica, El Niño — provocano ora, ciascuna a suo modo, ansietà nella nostra mente e nel nostro cuore.

54. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Non c’è dubbio che la storia umana è piena di tragedie causate da guerre, conquiste imperialistiche, sfruttamento, ingiustizie, povertà, disastri, malattie e morte.

55. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 Tre amici* di Giobbe, Èlifaz+ il temanita, Bìldad+ il suhita+ e Zòfar+ il naamatita, vennero a sapere delle disgrazie che si erano abbattute su di lui e partirono ognuno dal proprio paese.

56. Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

Così la calamità si abbatterà anche sull’infedele cristianità, i cui aderenti asseriscono di adorare Dio ma in effetti lo rinnegano con le loro opere.

57. Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.

Quelli replicarono: “In base al numero dei signori dei filistei,+ dovete mandare cinque emorroidi d’oro e cinque topi d’oro, dato che la stessa piaga ha colpito tutti voi e i vostri signori.

58. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Se non perdiamo di vista che le benedizioni ‘sono più numerose di quanto possiamo raccontare’, non ci faremo sopraffare dalle difficoltà e dalle nostre mancanze, anche se sono molte.

59. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.

60. Thí dụ, Phi-nê-a đã nhanh chóng hành động để ngăn chặn lại tai họa mà đã giết hàng chục ngàn người Y-sơ-ra-ên, và Đa-vít đã khuyến khích quân lính đang đói cùng ông ăn bánh trần thiết trong “đền Đức Chúa Trời”.

Per esempio, Fineas intervenne prontamente per arrestare il flagello che aveva ucciso decine di migliaia di israeliti, e Davide incoraggiò i suoi uomini affamati a mangiare con lui i pani di presentazione che erano nella “casa di Dio”.

61. “Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.

Una “ghirlanda” di cose calamitose avrebbe circondato la testa di chi era idolatra quando “la verga” che Dio impugnava, Nabucodonosor e le sue orde babilonesi, avrebbe agito contro il popolo di Geova e il Suo tempio.

62. Chẳng sớm thì muộn, tất cả những ai từ chối vâng phục sẽ bị tai họa giống như Pha-ra-ôn thời xưa và giống như Sa-tan Ma-quỉ trong tương lai khi đến kỳ định của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 136:1, 11-15; Khải-huyền 11:17; 20:10, 14).

Prima o poi quelli che rifiutano di riconoscerlo saranno distrutti, come avvenne all’antico Faraone e come avverrà a Satana il Diavolo al tempo da Dio stabilito. — Salmo 136:1, 11-15; Rivelazione 11:17; 20:10, 14.