1. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

“Mi sento sempre sola e trascurata”.

2. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(Salmo 103:20, 21) La sapienza di questo Amministratore deve essere veramente tremenda!

3. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

4. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Storici che studiano la Bibbia rimangono spesso stupiti per la sua accuratezza.

5. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Questo codice, però, contiene molte altre disposizioni che vengono ammirate per la loro eccellenza.

6. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

Il modo in cui lottava contro la malattia non passò inosservato al personale ospedaliero.

7. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Il biologo molecolare Frank Roberto ha chiesto con ammirazione: “Si può mai sperare di imitarlo?”

8. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

9. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

10. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(Luca 6:17-19) Quando Giovanni Battista mandò due messaggeri da Gesù per chiedere conferma che fosse il Messia, essi lo trovarono mentre ‘guariva molti da malattie e da dolorose infermità e da spiriti malvagi, e concedeva a molti ciechi il favore della vista’.

11. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.

12. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una ragazza della Carolina del Sud (USA) che frequenta un corso per infermieri ha esclamato a proposito di questo libro: “Quando lo aprii al capitolo 4 e lessi una citazione tratta dal libro che stiamo usando in classe non riuscivo a credere ai miei occhi!

13. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

San Ta, ho ancora le mie armi

14. Cô ta là bạn chúng ta.

E'una nostra amica.

15. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mia moglie mi odia perché mio padre ha ucciso la sua famiglia.

16. 29 Chính ta là Đấng đã đến với dân của ta và dân của ta không chấp nhận ta;

29 Io sono colui che venne ai miei, e i miei non mi accolsero;

17. Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

E pur egl'è il mio cor il mio sposo, il mio amor, la mia speranza.

18. Ta thề, ta sẽ giết tất cả

Lo giuro, vi ammazzo tutti!

19. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ti stai prendendo gioco di me, credo.

20. Hay chúng ta sẽ thấy cô ta chịch bà ấy trên giường chúng ta nữa?

O tra una settimana la beccheremo a scoparsela nel nostro letto?

21. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Dirmi che posso sconfiggere Te Kā perchè sono " Maui "?

22. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

Nello stesso modo in cui vorremmo che gli altri si interessassero a noi.

23. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Mirmidoni miei fratelli di spada.

24. Và ta biến nó thành của chính ta.

E l'abbiamo fatta nostra.

25. Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

Preparate le lame.

26. Cô ta biết chúng ta không ở đó, nhưng cô ta bắt được mùi anh.

Sapeva che non c'eravamo, ma ha sentito il mio odore.

27. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Devo attaccarlo e reclamare cio'che e'mio di diritto.

28. Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi.

Ci ha dato una mazzata sui denti.

29. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Mi darete notizie al mio ritorno.

30. “Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

“Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete;

31. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert mi disse di tenere Capo Tempesta, e io lo feci.

32. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

Siamo espressivi quando inviamo email, messaggi, compriamo online, o anche calcolando le tasse.

33. Có lẽ ta nên viếng thăm ông ta, khi ta dời đến thị trấn kế tiếp

Forse dovremmo fargli visita, la prossima volta che saremo in citta'.

34. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

L'abbiamo messo alle strette.

35. Ta rấ sắn lòng nếu bà ta cũng thế.

Se lei ci sta, io ci sto.

36. Chúng ta phải giết hắn ta bằng mọi giá.

Dobbiamo eliminarlo ad ogni costo

37. Ta không quan tâm nếu nó từ mông ta.

Non m'importa da dove viene.

38. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Non stiamo parlando della sua famiglia.

39. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Non voglio che tu soffra per causa mia.

40. Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

Fui io a insegnare a mio figlio Jaime a leggere.

41. Giờ ta đang ở nhà trọ Thiên Nga Đen hãy đến gặp ta trước khi ta đi...

Ma alloggio alla locanda del Cigno nero.

42. Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.

E noi l'abbiamo lasciato andare.

43. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Il nemico del mio nemico... è mio amico.

44. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

Sappiamo che siamo quello che mangiamo.

45. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Lo so perche'c'ero sul campo di battaglia e ho visto che ero circondato.

46. Đánh lạc hướng chúng ta, giữ chúng ta di chuyển.

Distrarci, tenerci occupati.

47. Ta nên thay váy trước khi mẹ ta nhìn thấy.

Dovrei cambiarmi prima che mia madre mi trovi.

48. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

Credimi, nessuno è più sconvolto di me.

49. Chúng ta chỉ có thể làm tình với chính chúng ta, nếu không chúng ta sẽ biến đổi.

Possiamo fare l'amore solo con quelli della nostra famiglia, o ci trasformiamo.

50. " Chúng ta " có bao gồm chồng của cô ta, người mà cô ta đã nói là bố không?

Il " noi " include anche il suo altro marito, che lei diceva essere suo padre?

51. Nói rằng anh ta là tên khốn và anh ta nợ em lần này. Nói với anh ta, em nhận đã lây bệnh lậu cho anh ta.

Gli dica che e'un idiota e che per questo mi deve un grosso favore, ma anche gli dica che ho confessato di avergli trasmesso la clamidia.

52. Ta được biết ngươi nói được tiếng bọn ta nhưng ngươi đi cùng kẻ thù của bọn ta

Mi e'stato riferito che parli la nostra lingua.

53. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

E' quasi cieca, il marito non lavora, ed ha sette figli.

54. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Dobbiamo ostruire le vie aeree.

55. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

" Cacarle sui piedi, cacare sul suo cadavere... "

56. Ta không được phép huấn luyện cháu... nên ta muốn cháu hãy quan sát ta và chú tâm.

Io ora non posso addestrarti... perciò voglio che mi osservi con molta attenzione.

57. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

con cui ho servito il mio sovrano; Egli non m’avrebbe abbandonato nudo,

58. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Partiamo domani, o moriamo poco dopo.

59. Nếu ông ta loạng choạng, ông ta sẽ không ngã!

Se dovesse barcollare, non deve cadere!

60. Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình khi ta chiếm lại được ngôi báu.

Sa bene che non dimentichero'i miei amici, una volta che avro'riottenuto il mio trono.

61. Ta tự hiểu chân lý 'Tái sinh ta đã đoạn, cuộc sống tu tập của ta đã hoàn tất, ta đã hoàn thành những gì phải làm.

Distaccato mi resi conto che la nascita è finita, la vita santa compiuta, il compito eseguito.

62. ♫ Ta luôn tìm thấy chúng ta trong biển cả ♫

♫ troviamo sempre ♫ ♫ noi stessi ♫ ♫ in mare ♫

63. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

L’espressione “ne ho avuto abbastanza” si potrebbe anche rendere “sono sazio fino alla nausea”.

64. Anh để mất cô ta và cô ta có vũ khí?

L'hai persa e si e'procurata un'arma?

65. Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

Sorgete, miei guerrieri e servitemi

66. 21 Ta ban sản nghiệp quý giá cho ai yêu ta,

21 do una ricca eredità a quelli che mi amano

67. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Se volessi, potrei mozzarti il braccio!

68. Vì thế, tại sao là nó, nếu chúng ta nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta cần một thế giới tốt hơn, ta cần nhiều hơn một thế giới, tại sao ta lại không sử dụng một ngôn ngữ cái cho ta thấy chắc nịch rằng ta có thể phá vỡ mọi rào cản, ta có thể chạm tới mọi người?

Allora perchè se tutti pensiamo e siamo d'accordo nel dire che abbiamo bisogno di un mondo migliore, che abbiamo bisogno di un mondo più giusto, perché non usiamo quell'unica lingua che ci ha più volte dimostrato di poter abbattere i confini e arrivare alle persone?

69. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Nonostante i problemi monetari, la relazione, tiene ancora a lui.

70. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Lei era uscita di casa apposta per cercarlo.

71. " Chúng ta không phải là kẻ thù, chúng ta là bạn ".

" Non siamo nemici, ma amici. "

72. Hiểu biết của chúng ta là khoa học, nghệ thuật của chúng ta, tôn giáo của chúng ta, là cách ta quan sát vũ trụ tiềm lực, tiền bạc của chúng ta, lao động, khoáng chất của chúng ta, những thứ đó ở ngoài kia trong cái thế giới mà ta phải làm việc.

La nostra comprensione è la nostra scienza, le nostre arti, la nostra religione, come vediamo l'universo intorno a noi, le nostre risorse, il nostro denaro, il nostro lavoro, i nostri minerali, quelle cose che si trovano al mondo e con cui dobbiamo lavorare.

73. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.

74. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

Torna da me, perché io ti riscatterò.

75. Chúng ta thiếu kiến thức; chúng ta có công nghệ cao.

Siamo a corto di saggezza; siamo pieni di tecnologia.

76. Cậu ta nói cậu ta đã ở một buổi tiệc trưa.

Ha detto che era a un pranzo di affari.

77. CHúng ta sẽ cữ ai đó đi tìm anH ta, và bằng mọi giá pHải đưa được anH ta về

Manderemo qualcuno a cercarlo... e lo faremo uscire da quell' inferno

78. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Se vogliamo vincere... dobbiamo restare uniti.

79. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Siamo una coppia peetta quando ci sparano addosso.

80. Thế giới bà ta phản chiếu hình bóng của chính bà ta.

Il suo mondo era la sua immagine riflessa.