1. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Estudiantes de historia que han estudiado la Biblia suelen quedar sorprendidos por su exactitud.

2. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

3. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

De ahí que Frank Roberto, biólogo molecular, pregunte con admiración: “¿Cómo van a imitar eso?”.

4. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Entonces, ocurrió el descenso trágico, el doloroso lamento del que lo tuvo todo y, después, todo lo perdió.

5. Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

6. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una estudiante de enfermería de Carolina del Sur (E.U.A.) dijo en cuanto al libro: “No podía creerlo cuando lo abrí por el capítulo 4 y leí una cita del libro que estamos utilizando en clase.

7. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

Aún tengo las armas.

8. Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

Mi amiga más sincera, mi confidente, mi propia existencia, mi sultana, mi único amor.

9. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Estás burlándote de mí, quiero creer.

10. Chúng ta đã bắt được ông ta.

Lo atrapamos.

11. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

De la misma forma en que esperamos que la gente se interese por conocernos.

12. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Debo atacarlo y reclamar lo que por derecho me pertenece.

13. Cô ta biết chúng ta không ở đó, nhưng cô ta bắt được mùi anh.

Sabía que no estábamos ahí, pero percibió mi esencia.

14. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Espero noticias a mi regreso.

15. bây giờ ta sẽ bắn vào đầu của ta

Ahora me voy a disparar en la cabeza

16. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

No quiero que sufras conmigo.

17. Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

Yo le enseñé a leer a mi hijo Jaime.

18. Cô ta, a...... cô ta muốn được vuốt ve

Ella...... a esta le gusta abrazar

19. Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

Ustedes saben identificar a una bruja cuando la ven.

20. Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi.

Deme lo que nos debe o lo obtendré a mi manera.

21. Ta nên thay váy trước khi mẹ ta nhìn thấy.

Debería cambiarme antes de que mi madre me encuentre.

22. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

Créeme, nadie está más sorprendido que yo.

23. Chúng ta không giống người khác, chúng ta không nói ngôn ngữ của họ, chúng ta khác biệt.

Ciertamente no nos parecíamos a ellos, no hablábamos su idioma; eramos distintos.

24. Ta được biết ngươi nói được tiếng bọn ta nhưng ngươi đi cùng kẻ thù của bọn ta

Me han dicho que hablas nuestra lengua, pero estás con nuestros enemigos.

25. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.

26. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

O nos vamos mañana o moriremos poco después.

27. Cô ta nói một từ và em theo phe cô ta.

Ella dice una palabra y tú te pones de su lado.

28. ♫ Ta luôn tìm thấy chúng ta trong biển cả ♫

♫ siempre nos ♫ ♫ encontraremos ♫ ♫ en el mar ♫

29. Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

LEVÁNTENSE MIS GUERREROS, Y SÍRVANME.

30. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

A pesar de sus problemas de dinero, su aventura, ella aún mira por él.

31. Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình khi ta chiếm lại được ngôi báu.

Él sabe que no olvidaré a mis amigos... cuando conquiste mi trono.

32. Cậu ta nói cậu ta đã ở một buổi tiệc trưa.

Él dijo que estaba en un almuerzo.

33. Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

Ella había salido de casa expresamente a buscarlo.

34. Giả sử trí nhớ anh ta trở lại, anh ta đi đâu?

Suponiendo que está recuperando su memoria, ¿hacia dónde iría?

35. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Somos la pareja perfecta cuando nos pegan tiros.

36. Nếu cậu ta không bấn thì cô ta làm gì ở đây?

Si él no está tirándosela, ¿por qué ella está aquí?

37. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

¡ Estoy acusado y demando un juicio!

38. Ta chuồn thôi.

Deberíamos movernos.

39. Chúng ta chuồn.

Vámonos de aquí.

40. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Les permitiré usar nuestros embarcaderos pero tomaremos el 5% de los granos y los barcos serán descargados por mis propios hombres.

41. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Dale de comer un martillo y cagará clavos.

42. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Hemos esculpido la tierra a nuestra imagen.

43. Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.

Le disparará a los rehenes si ella no las trae.

44. Chúng ta không muốn chìm trong bóng tối, bị người ta lừa bịp.

No queremos estar en la oscuridad, quedarnos al margen.

45. Ta tìm thấy bản thân trong 1 mê cung mà ta tạo ra.

Me encontré en un laberinto hecho por mí mismo.

46. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Está asustado, como si alguien lo siguiera.

47. Bà ta nói rằng muốn mời chúng ta dự tiệc vào đêm mai.

Dice que nos invitó a una fiesta mañana a la noche.

48. Anh ta vừa cho chúng ta thấy cả thế giới trong biển lửa.

Nos acaba de mostrar el mundo entero ardiendo en llamas.

49. Giết chết hai nghĩa tử của ta, còn cướp kho bạc của ta.

Esta persona mató a mis dos hijos y abrió mi bóveda.

50. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Le dije a seguridad que lo veríamos cerca del cordón de seguridad.

51. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Lo despertaron, lo ataron, y le metieron un trapo en la boca.

52. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

De acuerdo, empieza por algo pequeño, algo con lo que estemos familiarizados.

53. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Nos llenará de papeleo.

54. Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.

Deberíamos detenernos por la noche antes de que crucemos.

55. * Ta là Giê Su Ky Tô, và ta sẽ bất thần tới đền thờ của ta, GLGƯ 36:8 (GLGƯ 133:2).

* Soy Jesucristo, y vendré súbitamente a mi templo, DyC 36:8 (DyC 133:2).

56. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

57. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

Pero trató de que se le pasara porque la mujer estaba embarazada.

58. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Bueno, no tenemos leche ni pan.

59. Ta đã cố tránh lời Tiên Tri khi mang cậu ta tới đây.

Yo evité la profecía cuando lo traje aquí.

60. Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

Por amor a mis hermanos y mis compañeros ciertamente hablaré ahora: ‘Haya paz dentro de ti’” (Salmo 122:6-8).

61. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

No sé por qué no nos llevamos bien los tres.

62. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Colorearé tu alma y te haré mío.

63. Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

Hay que terminar su campaña antes de que empiece.

64. Ngay bây giờ, chúng ta cần bắt đầu nghệ thuật của chính chúng ta.

Tenemos que empezar a crear nuestro propio arte, inmediatamente.

65. Tên đeo mặt nạ đã đánh anh ta và bẻ gãy ta anh ấy.

Bueno, ese imbécil de la máscara le dio una paliza y le rompió el brazo.

66. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

Podemos usar eso para eliminarlos.

67. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Teníamos ganancias insignificantes, y accionistas infelices.

68. Chúng ta đã học về phép trừ, chúng ta có bài toán 68 - 42.

Debmos de restar, el problema es 68 menos 42

69. Sao anh ta lại không chọn một trong hai ta làm phù rể chứ?

¿Por qué no iba a pedirnos a uno de nosotros que seamos su padrino?

70. Anh ta có một gia đình và anh ta đang đi biểu diễn lại.

Él tiene una familia y está actuando otra vez.

71. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

¿Cómo nos afecta la decadencia moral que nos rodea?

72. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

73. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

El Empalmador que lo crio tuvo que venderlo como pérdida a la Legión.

74. Chính chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ đã làm Gregor mở cửa.

Por nosotros mismos, nunca habría hecho Gregor abrir la puerta.

75. Ta là bóng tối.

Yo soy lo oscuro.

76. Đè hắn ta xuống.

Bajadlo.

77. Ta nên biểu quyết.

Pues votemos.

78. Ta là người nhái.

Soy Aquaman.

79. Buông ông ta ra.

Suéltalo.

80. Ta thấy con đang bận bịu, nên ta muốn vay ít tiền được không?

Veo que estáis preocupados, así que ¿por qué no ponemos este pequeño préstamo en mi bolsillo?