1. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

研究历史的人在研究过圣经之后时常对于其中记载的准确感觉惊异。

2. 4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

4 今天,大多数人对上帝的庄严伟大视而不见。(

3. Một số người thán phục họ về chuyện ấy, một số khác thì có vẻ khó chịu.

有些人钦佩他们的热心,其他的人则对此表示反感。

4. (Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

5. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

分子生物学家弗兰克·罗伯托赞叹说:“这么高的本领,试问有谁能模仿得了?”

6. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

耶和华的现代仆人也一样,因上帝的作为奇妙而惊叹。 他们多么值得称赞!

7. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

8. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

9. Mục đích của lá thư là bày tỏ sự thán phục của bà đối với người con trai của gia đình, Jacob van Bennekom, đã bị Quốc Xã hành hình trong Thế Chiến II.

第二次世界大战期间,这个家庭的一个儿子,雅各布·范本内科姆,遭纳粹党处决。 女王表示她对雅各布十分钦佩。

10. NHỮNG ai thăm cô Sarah Jayne ở bệnh viện cũng đều thán phục việc cô bình thản tin cậy tương lai, cùng với đức tin sâu đậm của cô nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài, Kinh Thánh.

莎拉·杰恩为人乐观,对未来充满信心。 她十分相信上帝和他的话语圣经,叫探望她的人深受感动。

11. Thế nhưng, họ không biết cách loại trừ Chúa Giê-su, vì hết thảy dân chúng đều bám sát theo ngài để nghe giảng, vì họ thán phục những sự dạy dỗ của ngài.—Mác 11:18; Lu-ca 19:47, 48.

可是他们却不知道怎样才能消灭耶稣,因为民众全都对他的教训惊叹不已,寸步不离,要听他讲话。——马可福音11:18;路加福音19:47,48。

12. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

美国南卡罗来纳州一个护士学生赞叹这本书,说:“我打开第4课,简直惊讶得不能相信自己的眼睛。 我从书里读到的一段话,竟然是从我们班上所用的教材引录出来的!

13. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

于是我的臂膀为我施行拯救,我的烈怒给我支持。

14. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

我 最 恨 别人 问候 我妈 了

15. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

16. Ta và hỏa cầu của ta

# " 我 和 我 的 火球 "

17. 29 Chính ta là Đấng đã đến với dân của ta và dân của ta không chấp nhận ta;

29我就是到自己的人民中,自己的人民却不接受的那位;

18. Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

我最真诚的朋友、我的知己、我存在的理由、我的苏丹、我唯一的爱。

19. Ta chỉ cứu đồ đệ ta thôi!

我 不过 是 救 我 的 徒弟 十方 而已

20. Cô ta bảo cô ta tên là Hope.

她 說 她 叫 Hope

21. Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

我 说 这事 我 不 同意 伙计

22. Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!

大家 拉 着 我 , 跟 我 飞上去

23. Chúng ta biết khi chúng ta bắt đầu vụ này chúng ta có thể lầm lỗi.

我们 从 一 开始 就 知道 我们 也 可能 会 犯错

24. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

我 有 好久 沒 看到 我 侄女 開懷 大笑 了

25. Lizzie, ta rất muốn cháu đi cùng chúng ta.

伊丽莎白 , 我们 希望 你 能 加入 我们 的 旅程

26. Anh ta chạy theo chúng ta từ chỗ Woodhaven.

把 车 停下来 吧 , 他 从 海文 大道 一直 追 到 这里.

27. Nhìn cậu ta kìa, cậu ta đang đi đái!

看 , 他 在 小便 就 這樣

28. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

我们知道我们吃的东西很大程度上决定了我们身体状况

29. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

至少 我還 知道 我 是 誰

30. Chúng ta đang lãng phí thời gian của chúng ta.

我们 在 浪费时间 , 还有 其它 的 秘室

31. Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

有 我 在 没人能 吃 我 朋友 !

32. Đi, chúng ta sẽ nói chuyện trong phòng của ta.

来 我们 去 我 房间 谈谈

33. Anh ta rất muốn cháu gặp em gái anh ta.

他 特别 点名 要 你 去 , 见 她 的 妹妹

34. Chúng ta không thể bắn vào đầu cô ta sao?

难道 就 不能 给 她 脑门 一枪 吗?

35. Cuối cùng thì anh ta đã khinh thường cô ta.

他 最後對 她 不屑 一顧

36. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

她有点失明,而且她的丈夫无法工作, 她有7个孩子。

37. Cậu ta chỉ không biết đường đi đúng thôi, nhưng chúng ta có thể chỉ cho cậu ta.

他 只是 沒 方向 我們 應 該給 他

38. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”(

39. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

他 已經 知道 的 夠多 了 。

40. Anh ta muốn gặp chúng ta để bàn bạc, Carol.

這是 引狼入室 喔 , 卡洛 我們 每天 都 在網 路上...

41. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

42. Ta cho cô ta vàng bạc để giữ nó trong cái vực thẳm mà cô ta gọi là miệng.

我用 金子 去 堵 她 的 大嘴巴 我 的 第三任 妻子

43. Mỗi ngày và bất luận chúng ta làm điều gì, chúng ta thực hành những gì chúng ta tin.

每天无论我们做什么,我们都尽力把自己的信仰实践出来。

44. Ta nghĩ chúng ta có thể chơi bắt bóng với Jock.

我覺 得 我們 可以 跟 喬克玩 接球 游戲

45. Tuco nhìn chằm chằm anh ta. Rồi anh ta im lặng.

屠库 就 一直 死 盯 着 他 然后 他 就 不 说话 了

46. Cô ta thấy tôi trước, cô ta chần chừ, tôi bắn.

她 先 看见 我 一定 会 迟疑 我 就 杀 了 她

47. Cô ta chuồn rồi, không ai trông thấy cô ta cả.

她 跑 了 , 沒 有人 看見 她

48. Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

复活 吧 我 的 勇士 们 为 我 效忠

49. Vì thế, tại sao là nó, nếu chúng ta nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta cần một thế giới tốt hơn, ta cần nhiều hơn một thế giới, tại sao ta lại không sử dụng một ngôn ngữ cái cho ta thấy chắc nịch rằng ta có thể phá vỡ mọi rào cản, ta có thể chạm tới mọi người?

那么,为什么会这样呢, 如果因为我们认为所有人一致同意 我们需要一个更好的世界, 我们需要一个更公正的世界, 那为什么我们没有在使用那共同的语言, 而这语言已经一直在向我们展示 我们有能力打破藩篱,我们有能力触及人们的内心?

50. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

51. Chĩa cái này vào anh ta, anh ta sẽ giết cô.

这点 他 , 他会 杀 了 你 。

52. Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

53. Ông ta cũng được vũ trang mà, ông ta giơ rìu lên.

他 也 有 武器 他 拿 着 一把 斧子

54. Còn chúng ta, khi nào chúng ta mới lắng nghe các em ?

至於我們其他人,我們何時會 開始傾聽我們的年輕人?

55. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

即使我们死了,他也同样记得我们。

56. Hắn ta là sự mục rữa tận trong xương tủy của ta.

是 他 坏 了 我们 的 大业

57. Ta sẽ chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho thần nào khác”.

我决不让自己的荣耀归于别神。”(

58. Vì Chúa cho ta bạo lực để ta theo gương của Người.

因为 上帝 要 我们 以 他 之名 施暴

59. Chúng ta chưa từng bên nhau từ khi chúng ta 15 tuổi.

我们 15 岁 起 就 没 在 一起 了

60. Vậy ta có hể nói: chúng ta có chuỗi các sự kiện.

因此,我们可以这样表达, 我们可以说,大家都知道,我们有着这一系列事件。

61. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

我们 以 自己 的 形象 塑造 了 地球

62. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

我爸 拿出 鏟子 , 我們 通宵 搶救

63. Hắn ta chạy trước 1 km, Và biết ta đang đuổi theo.

冲刺 1.5 公里 , 距离 你 知道 我们 后面 。

64. Rìu của ta

以及 我 的 斧头

65. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

我们会开始认为获得恩典是理所当然的,而且祝福是衪们亏欠我们的。

66. * Ta là Giê Su Ky Tô, và ta sẽ bất thần tới đền thờ của ta, GLGƯ 36:8 (GLGƯ 133:2).

* 我是耶稣基督,我会突然到我的圣殿来;教约36:8(教约133:2)。

67. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

如果我们一直绕圈直到我们死去 这将是一种我们必须要畏惧的事情。

68. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动

69. Tớ nghĩ chúng ta nên làm theo những gì anh ta yêu cầu.

我 觉得 我们 应该 听 他 的

70. 26 Và ta, Thượng Đế, phán bảo aCon Độc Sinh của ta, là người đã cùng ở với ta từ lúc khởi đầu: Chúng ta hãy blàm nên loài người, theo chình ảnh của chúng ta; và việc ấy đã có như vậy.

26然后我,神,对那从太初就与我同在的我的a独生子说:我们要照着我们的b形象、按着我们的样式c造人;事就成了。

71. Nếu anh gặp anh ta, bảo anh ta trả cây kiếm cho tôi.

如果 你 見 到 他 叫 他 把 我 的 劍 還給 我

72. Đức Chúa Trời phán: “Trời là ngai ta, đất là bệ-chân ta”.

上帝说:“天是我的座位;地是我的脚凳。”(

73. Ta biết người đứng sau việc cháu ta bị bắt giam đột ngột.

我 知道 监禁 我 孙儿 的 无聊 行动 是 你 主使 的

74. Bấy giờ người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che lấp chúng ta!

那時,人要開始對高山說:倒在我們身上罷!

75. Nếu mai chúng ta bại trận, ông ta sẽ trở thành Đại Hãn.

如果 我们 明日 失败 了 他 就 变成 大汗 了

76. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

但 他 并 没有 怎么样 , 因为 女人 正在 孕期

77. Anh ta biết bánh mỳ của anh ta được phết bơ ở đâu.

他 知道 不能 得罪 幫 他 的 人

78. 5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

5 我们上门传道,要观察别人对王国信息的反应。

79. Ta sẽ ban cho ngươi hai bảng đá trên đó ta có ghi các luật lệ mà ta muốn dân sự vâng giữ’.

我要赐给你两块石板,上面写着我要人民遵守的律法。”

80. 3 Này, ta biết nơi dân La Man giam giữ quân của ta đã bị chúng bắt làm tù binh; và vì Am Mô Rôn không chấp thuận những đề nghị của ta viết trong bức thư của ta, này, ta sẽ làm cho hắn đúng như lời ta đã nói; phải, ta sẽ đem lại chết chóc cho chúng đến khi nào chúng cầu hòa.

3看啊,我知道拉曼人监禁他们掳为战俘的我的人民的地方;既然艾摩龙不答应我信上的要求,我必照我的话做给他们看,是的,我必取他们的性命,直到他们求和为止。