1. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Nell’ampliare il vostro vocabolario, prestate molta attenzione a usare la parola giusta.

2. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

3. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Se il vostro problema è che spesso non riuscite a trovare la parola giusta, dovete fare un sincero sforzo per ampliare il vostro vocabolario.

4. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ve lo dico io dove lo avete imparato: lo avete imparato dalla cultura.

5. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Dobbiamo passare da edifici reali a dormitori digitali.

6. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

IMPARIAMO DALLA SCRITTA SUL MURO

7. Một bài học từ Luật Pháp

Una lezione dalla Legge mosaica

8. Bài học từ cây chà là

Una lezione dalla palma

9. Biệt danh Toni có từ những ngày còn học ở đại học.

È una vecchia fiamma di Tony dei tempi del liceo.

10. Và nó không chỉ học từ "water".

Così non ha solo imparato la parola "water".

11. Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

Si imparano dai propri simili o da una fonte superiore.

12. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.

13. Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

La stessa parola " geometria " deriva dal greco.

14. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

15. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 Conclusione: Quali lezioni avete imparato da questa videocassetta?

16. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Impariamo dagli apostoli a rimanere desti

17. Một bài học từ loài chim và loài hoa

Una lezione dagli uccelli e dai fiori

18. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

19. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

Da questo tragico periodo apprendiamo lezioni importanti.

20. Học tập mà bắt nguồn từ các câu hỏi và các vấn đề và dự án, không phải từ kiến thức và chương trình học.

L'apprendimento che inizia dalle domande dai problemi e dai progetti, non dalla conoscenza e dai programmi.

21. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Secondo il Theological Wordbook of the Old Testament, a cura di Harris, Archer e Waltke, la radice della parola originale tradotta “oppressione” ha il senso di “aggravare, calpestare e schiacciare le categorie sociali più basse”.

22. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Giuda imparerà una lezione dalla disciplina?

23. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Adesso richiediamo corsi addizionali avanzati presso l'universita'della Virginia.

24. Từ năm cao trung tôi đã học uống rượu rồi.

Ho imparato a bere con mio padre dalle superiori.

25. Học hỏi từ kinh nghiệm của anh của Gia Rết

Imparare dall’esperienza del fratello di Giared

26. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Cosa impariamo dalla vedova bisognosa?

27. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* Che lezioni possiamo imparare dall’esempio di Abinadi?

28. Từ điển này do Clark Kimberling, một giáo sư toán học của trường đại học Evansville chủ biên.

Il progetto è curato da Clark Kimberling, un professore di matematica della Università di Evansville.

29. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Tempo permettendo, si può anche fare un ripasso dei “versetti considerati” la settimana precedente.

30. Bạn có thể học được ba điều thú vị từ đây.

Da questo si possono capire tre cose interessanti.

31. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Cosa possiamo imparare dalla procavia?

32. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Impara dal principe... così come dal pastore.

33. Từ năm 1991 đến năm 1999, bà tham gia giảng dạy tại Học viện khoa học xã hội Tata.

Dal 1991 al 1999 ha insegnato al Tata Institute of Social Sciences.

34. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

35. Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

E tutte le scuole sono illuminate dall'energia solare.

36. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

La mamma mi spiegò cosa aveva imparato da quegli articoli”.

37. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

38. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

In altre parole, la razza non si basa su prove biologiche o scientifiche.

39. Ổng đã học được cách giết người thật từ tốn trong chiến tranh.

Ha imparato ad uccidere un uomo molto lentamente... in guerra.

40. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

E cosa puoi imparare dalla sua esperienza?

41. Là một nhà khoa học cô có thấy từ đó bẩn thỉu không?

E'una parolaccia per te in quanto scienziata?

42. Tiếng Bồ Đào Nha mà cô học được là từ mẹ của mình.

Oltre alla lingua giapponese parla anche il portoghese imparato da sua madre.

43. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Sin da quando lui era alle elementari, prende cani e gatti randagi e se li porta a casa per ucciderli con la sua Macchina delle Esecuzioni.

44. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Ritorna all’elenco fatto alla lavagna all’inizio della lezione.

45. Nhìn vào bản đồ của các cuộc hành trình từ bài học cuối cùng.

Guarda la cartina dei viaggi dell’ultima lezione.

46. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Mentre mi spostavo in città, imparavo a memoria le coniugazioni.

47. Chúng ta có nhiều lợi ích từ khoa học và công nghệ ở đây.

Abbiamo i benefici di tutta la scienza e tecnologia di cui parliamo qui.

48. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

“Lezioni dal Discorso della Montagna”: (10 min)

49. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

Senza dubbio aveva fatto tesoro del buon esempio di suo padre Isacco.

50. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Invitare i presenti a dire quali insegnamenti hanno tratto.

51. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

52. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

53. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

Una volta divenuti membri di un gruppo professionale, gli scienzati sono stati gradualmente isolati dal resto della comunità.

54. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Diversi studiosi attribuiscono un senso figurativo al termine “altare” in questo versetto.

55. Chỉ định cho mỗi nhóm một trong những yếu tố từ khuôn mẫu học tập.

Assegna a ciascun gruppo uno degli elementi che si trovano nello schema di apprendimento.

56. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ Quali lezioni impariamo da Baruc e Giona?

57. Học từ một lời cầu nguyện được chuẩn bị kỹ Tháp Canh, 15/10/2013

Cosa impariamo da una preghiera preparata con cura La Torre di Guardia, 15/10/2013

58. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare.

59. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Risate) Ho imparato un po' di cose da questa mappa e mi piace molto.

60. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Invitare i presenti a dire quali lezioni ne hanno tratto.

61. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Invitare i presenti a dire quali insegnamenti hanno tratto.

62. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Si laureò alla Brigham Young University, quindi, sempre nella stessa università, ottenne un master e un dottorato.

63. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

64. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. (a) Che cosa impariamo dall’episodio di Tabita?

65. Chúng ta có thể học được rất nhiều từ các con cháu này của Lê Hi.

Possiamo imparare molto da questi figli di Lehi.

66. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Studiare un argomento evangelico dal corso che ti interessa.

67. Qua câu chuyện này, chúng ta học được gì từ gương của người Sa-ma-ri?

Cosa impariamo da quello che è successo al samaritano guarito dalla lebbra?

68. Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

Quello che Abacuc fece in seguito ci può insegnare qualcosa.

69. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Cosa impariamo da un episodio della vita di Roboamo?

70. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Chiedi a due studenti di leggere a turno ad alta voce Alma 7:21–25.

71. Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

A 17 anni, reclutavo persone dell'Università di Cambridge per far parte dell'organizzazione.

72. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

Invitare i presenti a dire quali lezioni ne hanno tratto.

73. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Cosa possiamo imparare dal modo in cui Giuseppe affrontò le prove?

74. Bà là thành viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Thụy Điển từ Năm 1840.

È stata membro della Royal Swedish Academy of Music dal 1840.

75. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 Come possiamo avere la stessa determinazione di Abacuc?

76. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Chiedi agli studenti di dire a turno in che modo la preghiera, ricevere la guida dello Spirito Santo e studiare le Scritture li ha aiutati a essere guidati da Dio.

77. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

78. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Cosa possono imparare gli ingegneri aeronautici dalla megattera?

79. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Il Cantico dei Cantici può insegnarci qualcosa su tale amore.

80. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Probabilmente Salomone aveva imparato molto da suo padre riguardo al coraggio.