1. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Alors son vocabulaire est limitée à " l " et " am " et " Groot. "

2. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Ces langues ont, selon certains, des racines communes.

3. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier

4. Trong khi ông cố gắng hiểu các từ vựng căn bản thì các thành viên trong chi bộ truyền giáo của ông đã chuyển sang học những khái niệm phức tạp hơn.

Alors qu’il essayait de comprendre le vocabulaire de base, les membres de son district sont rapidement passés à des concepts plus compliqués.

5. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

6. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

“ Une fois que vous possédez quelques bases et au moins un vocabulaire de débutant, l’idéal serait que vous passiez quelque temps dans un pays où l’on parle la langue ”, conseille George.

7. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

Selon un ouvrage de théologie (Theological Wordbook of the Old Testament), il a “ le sens supplémentaire de prendre les mesures qui s’imposent ”.

8. Điều đó cho thấy rằng vốn từ vựng truyền thống của chúng ta để bàn về những vấn đề này đã hoàn toàn lỗi thời.

Cela nous montre bien que notre vocabulaire traditionnel est complètement dépassé sur ce sujet.

9. Để hoàn thành nhiệm vụ, Viện đã làm việc theo 2 hướng: Thu thập danh mục các từ (mot), cách phát âm, chính tả và nghĩa của chúng để soạn một quyển từ điển từ vựng.

Pour s’en acquitter, l’Académie travaillera dans deux directions: Recueillir la nomenclature des mots, de leur prononciation, de leur orthographe et de leur sens pour éditer un dictionnaire lexicographique.

10. Trong cuộc thảo luận về các ý nghĩa khác nhau bao hàm trong chữ này, nhà ngữ vựng học nổi tiếng James Hope Moulton nói: “Động từ này trong thì đơn giản hiện tại có nghĩa là tiếp tục học biết” (“Văn phạm Tân ước Hy Lạp” [A Grammar of New Testament Greek]).

À propos des diverses nuances de sens que possède le mot, le célèbre lexicographe James Hope Moulton déclare: “Le présent simple, γινώσκειν, marque la durée: ‘être en train d’apprendre à connaître.’” — À Grammar of New Testament Greek.

11. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

12. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Pourtant, au lieu de tout renommer adéquatement, il a été décidé de conserver le vocabulaire de Franklin par convention et habitude.

13. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

14. Một bài học từ con cò

Une leçon de la cigogne

15. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

16. Bài học từ cây chà là

Tirons leçon du palmier

17. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

18. Cuốn sách “Ngữ vựng thần học Cựu Ước” (Theological Wordbook of the Old Testament) nói: “Gióp 26:7 hình dung một cách phi thường thế giới được biết đến thời bấy giờ như là được treo trong không gian, do đó đi trước các cuộc khám phá về khoa học sau này”.

Le Lexique théologique de l’Ancien Testament (angl.) déclare: “De façon remarquable, Job 26:7 présente le monde d’alors suspendu dans l’espace, anticipant ainsi les futures découvertes scientifiques.”

19. Mấy bạn, tôi bỏ học từ cấp ba đó.

Les gars, on comprend rien ici.

20. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

21. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

22. Họ có học được bài học từ những gì xảy ra cho Sa-ma-ri không?

Tireront- ils leçon du sort de Samarie ?

23. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Les apôtres nous apprennent à veiller

24. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Selon Le dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), de Harris, Archer et Waltke, la racine du mot traduit par “oppression” a un rapport avec “le fait de mettre un fardeau sur ceux qui sont de condition modeste, de les piétiner et de les écraser”.

25. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Juda tirera- t- il une leçon de la discipline qu’il reçoit ?

26. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Et bien il faut un diplôme de perfectionnement de l'Université de Virginie.

27. Anh có học được điều gì từ việc đó không?

Avez-vous appris à ce sujet ?

28. Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn

Apprends des proclamateurs plus expérimentés

29. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex sort d'une université de l'infamie très prestigieuse.

30. (b) Bạn học được gì từ kinh nghiệm của Jennifer?

b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ?

31. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

32. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Si le temps le permet, vous pouvez revenir sur les “ versets étudiés ” de la semaine précédente.

33. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Quelles leçons pouvons- nous tirer des comportements du daman ?

34. Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

Cet esclave sans pitié aurait dû se montrer aussi généreux que le roi.

35. Từ năm 2008, toàn bộ học sinh được yêu cầu hoàn thành 12 năm học trước khi rời trường.

À partir de 2008 tous les élèves devront faire 12 ans d'études avant de quitter l'école.

36. Từ năm 2005, toàn bộ học sinh hoàn thành năm thứ 10 được yêu cầu học năm thứ 11.

Tous les élèves qui ont achevé leur dixième année en 2005 sont maintenant obligés d'entreprendre une nouvelle année d'études (l'Année 11).

37. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

38. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Parce qu'un mot, c'est comme un objet archéologique.

39. Rachel Mayanja có bằng Cử nhân Luật (LLB), từ Đại học Makerere.

Rachel Mayanja possède un baccalauréat en droit (Bachelor of Laws) de l'Université Makerere.

40. Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

Mais toutes ces écoles ont un éclairage solaire.

41. 20 Chúng ta có học được gì từ sự việc đó không?

20 Y a- t- il un enseignement à tirer de cet épisode ?

42. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

Que peux- tu apprendre de l’expérience que Salomon a faite ?

43. Các nhà khoa học tin là họ có thể học được điều gì đó từ bộ lông của rái cá biển.

Les scientifiques pensent qu’il y a beaucoup à apprendre de la fourrure de la loutre de mer.

44. Từ năm 1971 tới năm 1975, ông làm giáo sư ở Phân khoa bệnh học tâm thần của Đại học McGill.

De 1971 à 1975, il occupe la chaire du département de psychiatrie de l'Université McGill.

45. Ông tiếp tục lấy bằng Cử nhân từ Đại học Brandeis vào 1970.

Il a obtenu son doctorat de l'université Brandeis en 1970.

46. Nói tiếng Hoa rất giỏi nhờ đã học được từ cha mẹ nuôi.

Qui parlait parfaitement chinois... car ses parents missionnaires le lui avaient appris.

47. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents.

48. Anh ta có bằng cấp về tội phạm học từ Villanova năm 1988.

Il a décroché un U.V. en criminologie à Villanova in 1988.

49. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Et quel enseignement toi ou un jeune de ta connaissance pouvez- vous tirer de l’histoire d’Eric ?

50. Tất cả chúng ta có thể rút bài học từ câu chuyện này.

Nous pouvons tous tirer leçon de cette histoire.

51. (Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

(Voir l’explication du mot étendard à la leçon 32.)

52. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

Les manuels médicaux contemporains définissent la lèpre en termes précis. Le nom scientifique du microbe responsable est Mycobacterium leprae.

53. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Il ramenait des chiens et des chats errants pour les tuer avec sa machine d'exécution.

54. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Reportez-vous à la liste du début de la leçon qui figure au tableau.

55. Nhìn vào bản đồ của các cuộc hành trình từ bài học cuối cùng.

Regarde la carte des voyages de la leçon précédente.

56. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

57. Từ một học giả, bà đến với chức vị Tổng Thống như thế nào?

Comment êtes-vous passée d'universitaire à présidente ?

58. Gọi một vài học sinh đọc các cụm từ mà họ đã chọn ra.

Demandez à quelques élèves de lire les expressions qu’ils ont choisies.

59. Chúng tôi có thể học hỏi từ đâu nỗi buồn của mình phát triển,

Pourrions- nous savoir, mais d'où ses douleurs croître,

60. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

« Leçons tirées du Sermon sur la montagne » (10 min) :

61. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Peu habitués à étudier de manière rigoureuse, ses yeux et son esprit ont refusé de fonctionner après un peu de temps passé dans les livres.

62. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

63. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

64. Các phong trào khác từ triết học cổ đại cũng tái nhập vào dòng chính.

Le retour des philosophies antiques à l’âge classique.

65. Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

Quelle promotion d'être appelé Vainqueur des Classiques !

66. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Elle ne viendra pas de fouilles archéologiques et de découvertes.

67. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

68. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Rires) J'ai fait des découvertes grâce à cette carte.

69. Còn người phụ nữ đầu tiên nhận được học vị tiến sĩ trong thời cận đại là Stefania Wolicka, từ Đại học Zürich, năm 1875.

La première femme à obtenir un doctorat dans l'ère moderne a été Stefania Wolicka, de l'Université de Zurich en 1875.

70. * Các lẽ thật mà các em đã học được từ bài học ngày hôm nay có thể ban phước cho các em như thế nào?

* Comment les vérités apprises dans la leçon d’aujourd’hui peuvent-elles vous apporter des bénédictions ?

71. Năm 1991, bà trở về Đại học Ibadan, nơi từ năm 1991 đến 1994, bà là Trưởng khoa Hóa học và là chuyên gia tư vấn danh dự tại Bệnh viện Đại học Ibadan.

En 1991, elle revient à l'université d'Ibadan, où, de 1991 à 1994, elle est chef du département de biochimie clinique et sert en tant que Consultant honoraire à l’hôpital universitaire d’Ibadan.

72. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

Il était très instruit, mais il n’utilisait pas pour autant un vocabulaire recherché.

73. Bà Ngoại Deny nói cho Vítor biết rằng bà đã học hỏi rất nhiều từ nó.

Grand-mère dit à Vítor qu’elle a beaucoup appris grâce à lui.

74. Từ thơ ấu, con trẻ có thể bắt đầu học Lời của Đức Giê-hô-va.

Dès leur plus jeune âge, les enfants sont capables de s’initier à la Parole de Jéhovah.

75. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Il a obtenu une licence, une maîtrise et un doctorat de l’université Brigham Young.

76. Chúng ta có thể học được rất nhiều từ các con cháu này của Lê Hi.

Nous pouvons beaucoup apprendre de ces enfants de Léhi.

77. Ông đã được trao nhiều bằng tiến sĩ danh dự từ các trường đại học khác.

Il a été honoré de doctorats par plusieurs universités.

78. Từ năm 11 - 14 tuổi, Daley theo học trường cao đẳng cộng đồng Eggbuckland Community College.

De 11 à 14 ans, Daley a fréquenté Eggbuckland Community College.

79. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Étudier un sujet de l’Évangile tiré du cours qui vous intéresse.

80. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Que nous apprend l’histoire de Rehabam ?