1. Con dao có tẩm thứ gì?

Cosa c'e'qua sopra?

2. Chính là Nizam đã tẩm độc.

È stato Nizam ad avvelenarla.

3. Có người đã tẩm độc cái áo.

La veste è avvelenata!

4. Răng của nó đã được tẩm cyanure?

I suoi denti sono impregnati con il cianuro?

5. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Esempio: Un uomo ha rubato una mela.

6. Hắn tẩm độc vào con dao!

Ha avvelenato la lama.

7. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

8. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Ognuna di queste è piena di cloroformio.

9. Vải của nó tẩm máu của Ông

Il tessuto fu immerso nel suo sangue.

10. " Răng của nó đã được tẩm cyanure "?

" I suoi denti sono impregnati con il cianuro? "

11. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Allora perché mi trovo nei tuoi alloggi?

12. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Chi la cucinera'nel modo migliore?

13. Thấu kính lõm.

Lente concava.

14. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

Hanno una toga avvelenata, e questa ti brucia vivo!

15. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

16. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

La squadra antiminaccia ci ha fatto un'altra segnalazione.

17. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Ha avvelenato una mela perche'pensava che fossi piu'bella di lei.

18. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Questa è stata fatta durante una caccia alla scimmia, che si caccia con frecce dalla punta intinta nel curaro.

19. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Usano frecce intrise di una neurotossina capace di bloccare il cuore in un minuto.

20. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Dovresti essere stupido a portarti in giro del veleno senza un antidoto.

21. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Con un arnese metallico si estraeva il cervello attraverso le narici.

22. Anh sẽ chăm sóc tẩm bổ cho em... cho đến khi anh cảm thấy đã chuộc được lỗi.

Ti porterò a cene romantiche finché non mi avrai perdonato.

23. Di hài của Báb được đặt yên nghỉ ngày 21.3.1909 trong một lăng tẩm gồm 6 phòng làm bằng đá địa phương.

Le spoglie del Báb furono sepolte il 21 marzo 1909 in un mausoleo di sei stanze costruito in pietra locale e in una stanza separata.

24. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Quello che dobbiamo fare è stare calmi e parlarne.

25. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

A quell’epoca gli ebrei erano soliti preparare la salma con aromi e oli profumati prima di deporla nella tomba.

26. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Questa testimonianza apostolica è penetrata nel mio intimo più profondo.

27. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Ora possiamo osservare tutto il cervello.

28. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

29. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

30. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

31. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

32. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Uno potrebbe essere che non capite appieno il pensiero o lo stato d’animo del vostro coniuge.

33. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

34. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

35. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

36. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

37. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

38. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

E'seduto in mezzo alla strada in Saigon circa 1963 nelle vesti arancioni del suo ordine Buddista, ha della benzina addosso.

39. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Il sangue di Abele gridava a Dio vendetta. — Genesi 4:4-11.

40. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Ha mangiato bistecca e patate il giorno del suo primo coma, e l'ospedale gli ha dato bastoncini di pesce prima del secondo coma.

41. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinti 14:20) ‘Sii pienamente capace di afferrare mentalmente . . . ciò che è l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità’ della verità.

42. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

43. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.

44. Tôi dành nhiều thời gian tinh chỉnh nó, tiến hành hàng triệu giờ xử lí CPU trên siêu máy tính và thực sự cố gắng thấu hiểu những dữ liệu đó.

Ho passato molto tempo a calibrare il computer per un totale di milioni di ore in tempo di CPU e lavorando duro per capire i dati.

45. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Come si legge in Efesini 3:14-19, l’apostolo Paolo pregò che i suoi conservi fossero “pienamente capaci di afferrare mentalmente . . . l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

46. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA, "Per capire e proteggere il nostro pianeta", per giustificare i miei interventi.

47. Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ đều đang tăng lên theo cấp số bội.

Credo che sarà assolutamente possibile visto che l'ammontare di dati che utilizziamo e le capacità della tecnologia di capirli si stanno entrambi espandendo in maniera esponenziale.

48. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

È opportuno ripetere che, anche se è bene essere precisi nelle definizioni, i cristiani non dovrebbero essere pignoli, dando troppa importanza alle parole.

49. “Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo; song sự lo lắng về đời này... và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái.”

«Altri son quelli... fra le spine; cioè coloro che hanno udita la Parola; poi le cure mondane... e le cupidigie delle altre cose, penetrati in loro, affogano la Parola, e così riesce infruttuosa».

50. đường, bột trắng, gạo trắng, cồn, và bạn nhận nguy hiểm gấp đôi: bạn nạp những calo không làm bạn phát triển này vì bạn đã bỏ chất xơ, nó thẩm thấu nhanh đến mức đường trong máu bạn nhảy vọt.

E ottieni una doppia iella: assumi tutte queste calorie che non ti riempiono perché hai rimosso le fibre.

51. Khi bà đi đến Giê-ru-sa-lem để chu toàn tập tục tẩy uế, một ông lớn tuổi sùng đạo tên là Si-mê-ôn bảo bà: “Phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi”.

Quando andò a Gerusalemme per la sua purificazione, un anziano riverente di nome Simeone le disse che “una lunga spada” le avrebbe trafitto l’anima.

52. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniele rimase impressionato anche dall’aspetto del messaggero: il bagliore radioso del corpo simile a una gemma, il fulgore accecante della faccia splendente, il potere penetrante degli occhi di fuoco e lo sfolgorio delle braccia e dei piedi possenti.

53. Đức Giê-hô-va đã thấu đáo hết mọi việc và đã sai Na-than đến nói cùng Đa-vít: “Vì ngươi (Đa-vít) đã làm sự kia cách kín-nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc này trước mặt cả dân Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch-nhựt”.

Geova vide tutto e inviò Natan con questo messaggio: “Mentre tu stesso [Davide] hai agito in segreto, io, da parte mia, farò questa cosa di fronte a tutto Israele e di fronte al sole”.

54. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Immagini pubblicitarie che mostrano qualsiasi parte del corpo umano compresa tra sterno e mezza coscia non coperta; corpo con indosso biancheria intima, costumi da bagno, lingerie, altri indumenti trasparenti oppure coperto da asciugamano o lenzuola.

55. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

Così l’energia che sostiene la grande varietà di cose viventi sulla terra viene tutta da questo miracoloso processo che richiede luce solare, aria e acqua, e il segreto di questo processo è ancora sconosciuto all’uomo!

56. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Credo che, a prescindere da quanto diligentemente provate, con la vostra mente umana non potete comprendere appieno l’eterno significato dell’Espiazione, né capire come fu compiuta.

57. Nhưng rồi tôi nhận ra ngay sau đó rằng, khi tôi đặt nó vào một vũng bùn nhơ hay một nơi đầy vi khuẩn và những thứ gớm ghiếc đại loại thế những giọt nước sẽ dịch chuyển qua thành chiếc túi bằng sự thẩm thấu và cuối cùng nằm trong túi một cách sạch sẽ, và có thể uống được.

Poi ho scoprii, dopo esservi stato esposto che se metto questo sacchetto in una pozza lurida o in un ruscello colmo di cloroformio e di ogni altro tipo di cosa disgustosa il sacchetto ripulirà l'acqua sporca facendola migrare attraverso le sue pareti tramite osmosi e all'interno troveremo acqua pura e potabile.