1. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

2. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

3. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

( Prete ) Talvolta è l'autore di un romanzo licenzioso.

4. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

5. Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.

E'con noi l'autore del best-seller " Nome in Codice: Eroe.

6. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Il drammaturgo piu'rappresentato di tutti i tempi.

7. Văn học nhật bản Danh sách của tác giả Nhật bản Nakahara, Chuya.

Letteratura giapponese Avant-garde Nakahara, Chuya.

8. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Alcuni credono che l'autore fosse un truffatore medievale.

9. Vì là một tác giả nổi tiếng chỉ có một cuốn sách bán chạy.

Perche'e'uno scrittore di successo che ha scritto un solo bestseller.

10. là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie?

11. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Ma guardate chi è il co- autore del libro:

12. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Questa è un'immagine del mio coautore, Hal.

13. Tôi muốn bạn nhìn vào cuốn sách của một tác giả và thốt lên, "Chà!

Voglio che guardiate il libro e diciate: "Wow!

14. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

E sono critici su come funziona oggi il copyright?

15. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Non mi interessa la pirateria ideologia, diritti d'autore o politica.

16. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

17. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.

18. Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

Questa armonia interna è in se stessa una prova che l’Autore della Bibbia è Dio.

19. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

20. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

Il libro The Cult of the Mother-Goddess (Il culto della dea-madre), di E.

21. Nội dung bộ phim dựa trên cuốn sách cùng tên phát hành năm 2003 của tác giả Cressida Cowell.

Il film è ispirato al libro del 2003 dell'autrice britannica Cressida Cowell.

22. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

“I genitori disciplinano i figli quando è troppo tardi”, dice Rosalind Miles, autrice del libro Children We Deserve (I figli che ci meritiamo).

23. Liebert cũng là một tác giả quân sự và có lần ông đã đặt cho mình bút danh Samarticus.

Simmons è uno scienziato che un tempo ha anche collaborato con la Umbrella.

24. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passiamo all'interfaccia elettrica: come comunicano i miei arti bionici con il mio sistema nervoso?

25. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

Invece, sono poche le regioni dell’universo che “si prestano altrettanto bene come la nostra all’esistenza di forme di vita complesse”, affermano Guillermo Gonzalez e Jay W.

26. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

Lo scrittore William Prendergast fa notare: “Tutti i genitori dovrebbero dialogare quotidianamente, costantemente e apertamente con i figli piccoli o adolescenti”.

27. 2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

2 Discorso: Di solito la fonte del materiale è indicata nelle istruzioni per l’oratore.

28. * Chủ ý của các tác giả Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 6:4–6; 2 Nê Phi 25:23)

* L’intento principale degli autori del Libro di Mormon (vedere 1 Nefi 6:4–6; 2 Nefi 25:23)

29. Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

Anche la duplicazione senza permesso dei testi con diritti d’autore è illegale.

30. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

31. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

32. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

Stando al verdetto l’incriminazione si basava sulle accuse contenute “in un saggio pubblicato dallo scrittore greco Helladius”.

33. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X- Men và Power Rangers.

Quindi ecco le persone coinvolte nel progetto dal primo giorno: in basso a sinistra c'è Fabian Nicieza, scrittore per X- Men e Power Rangers.

34. Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

Come osserva la versione cattolica di Salvatore Garofalo nella nota in calce, “usando il nome di Jahve per il giuramento di fedeltà, Rut mostra di appartenere già a Israele”.

35. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Quando il testo tornò indietro, l'autore aveva accettato "come" al posto di "simile a", e "mikando" per "micando".

36. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

Quindi ecco le persone coinvolte nel progetto dal primo giorno: in basso a sinistra c'è Fabian Nicieza, scrittore per X-Men e Power Rangers.

37. Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

Tuttora i vari testi devono essere rivisti di continuo alla luce delle nuove scoperte.

38. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

39. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

È anche Associate Editor di tre riviste scientifiche internazionali e coautore di un centinaio di articoli scientifici.

40. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

41. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

* Secondo l’autore André Séguenny, Campanus credeva che “il Pane come sostanza rimane sempre pane, ma come sacramento rappresenta simbolicamente la carne del Cristo”.

42. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

Avrei potuto scrivere il mio primo lavoro come co-autore di un libro di legge su una macchina da scrivere con il solo utilizzo della memoria. Questo nel 1979.

43. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

44. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

L’autore di un libro sull’educazione dei figli dice: “Se dovessi pormi davanti a un uditorio . . . e raccomandare di partecipare a sbornie e orge, eccitarsi con la cocaina, marijuana o altre droghe che annebbiano il cervello, verrei guardato con sbigottimento e incredulità. . . .

45. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

46. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

47. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie?

48. Chú chó vùng Flanders (tiếng Anh: A dog of Flanders) là tên một cuốn tiểu thuyết của tác giả Marie Louise de la Ramée viết năm 1872, xuất bản với bút danh Ouida.

Il cane delle Fiandre (A Dog of Flanders) è un racconto pubblicato nel 1872 della scrittrice inglese Marie Louise Ramée conosciuta con lo pseudonimo Ouida.

49. Một cuốn sách do Putin đồng tác giả về môn thể thao ưa thích của mình, đã được xuất bản bằng tiếng Anh với tựa đề Judo: Lịch sử, Lý thuyết, Thực hành.

È coautore di un libro sul suo sport preferito, pubblicato in russo come Judo con Vladimir Putin e in inglese con il titolo Judo: History, Theory, Practice (2004).

50. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Circa gli ordigni nucleari, uno scrittore, Herman Wouk, ha detto: “L’ingegno, le fatiche e le ingenti somme dedicate a questa . . . follia lasciano davvero sconcertati.

51. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

Kenny Ausubel mette in risalto in un suo libro l’ipocrisia dei paesi sviluppati i cui “governi e industrie deplorano l’imminente pericolo mondiale dell’estinzione del ‘patrimonio comune’ dell’umanità: il pool genetico”.

52. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

53. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

54. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

55. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

56. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

57. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

58. Sự cộng tác

Collaborazione

59. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

60. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

61. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

62. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

63. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

64. Canh tác đậu phộng

La coltivazione delle arachidi

65. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

66. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

67. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

68. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

69. Theo tác giả một cuốn sách tự nhận là nghiên cứu về con người “thật” của Chúa Giê-su, thì những câu chuyện về phép lạ của Đấng Christ không khác gì “trò quảng cáo” để truyền bá đạo Đấng Christ.

Secondo l’autore di un libro che afferma di studiare il “vero” Gesù, le narrazioni dei suoi miracoli sono poco più che “strumenti di marketing” per divulgare il cristianesimo.

70. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

71. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

72. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

73. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

74. Muốn cộng tác tí thôi.

Un po'di collaborazione.

75. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

76. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

77. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

78. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

79. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

80. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.