1. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

2. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

3. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

4. Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

繪本亦由作者本人親自繪製出版。

5. Ông là tác giả của cuốn sách, "Tôn giáo của Thiên Chúa (2000)".

他是這本書的作者,“(2000年)”神的宗教。

6. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

有些人觉得这人是个中世纪骗子。

7. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

這是作者自己親自經歷過的歷史。

8. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

这是我的合作者哈尔的照片

9. Các tác giả ban đầu đưa ra giấy phép phát triển GPL mang tên "DjVuLibre".

原来作者维护一个GPL實作/实现,称为DjVuLibre。

10. Tôi muốn bạn nhìn vào cuốn sách của một tác giả và thốt lên, "Chà!

我希望你看到该作者的书 会说,“哇!我得看看这本书。”

11. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

若干基督新教作家附和天主教所提出的见解。

12. Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

这种内在的和谐,证明上帝才是真正的作者。

13. Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

1991年莫尔参与撰写了新南威尔士州政府改革方案。

14. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

那么,把约翰福音1:1翻译成支持三位一体的翻译员,是受什么驱使呢?

15. Tác Giả Kinh Thánh là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, ‘quen-biết các đường-lối chúng ta’.

圣经的作者耶和华上帝“深知我[们]一切所行的”。

16. Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

许多世代的作者,包含尼腓在内,写成这纪录。

17. Tác giả Alexander Rose có lần đã nói: “Phân nửa sự khổ cực trong cuộc sống là chờ đợi”.

有一次,作家亚历山大·罗斯说:“人生有一半痛苦来自等候。”

18. 5. (a) Một tác giả đã tuyên bố gì về những tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh?

5.( 甲)提到那些跟圣经有关的宗教,一个作家怎样说?(

19. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

《我们配得的孩子》一书的作者罗莎琳德·迈尔斯说:“父母往往太迟才管教儿女。

20. Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

21. Nhưng hãy nghĩ: Nếu bạn muốn hiểu lời tác giả, điều tốt nhất chẳng phải là hỏi người ấy sao?

但请想想:如果要知道一个作者的话的真正含意,最好的方法不就是问问作者本人吗?

22. Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

23. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

作家威廉·普伦德加斯特说:“每天,父母都该跟孩子(包括进入了青春期的孩子)经常谈话,保持良好的沟通。”

24. Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

一个作家承认:“人想出各种各色的统治方式,但都徒劳无功。”

25. Qua đó tác giả đã cố ý ám chỉ rằng nhân vật Lâm Đại Ngọc chính là Lý Hương Ngọc hoá thân.

』很明顯,作者借這個故事暗示,林黛玉就是李香玉的化身。

26. Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

27. Bạn còn được gặp nhiều biên tập viên, tác giả và đại diện trong những bữa trưa và bữa tối xa hoa.

你会在无比精美的午餐和晚宴中 会见一系列的编辑作家和经纪人。

28. 2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

3. 我们可以怎样为问答讨论的环节做好准备?

29. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

事实上这是第一次 我们第一次现场表演和观众有互动。

30. Phần thưởng là 1 chuyến đi New York để gặp các biên tập viên và đại diện lớn và các tác giả khác.

赢得的奖励是 去纽约和知名的编辑、代理 和其他作家见面。

31. Vì thế, nhà xuất bản đôi khi cho in thêm vài nét về tiểu sử của tác giả, chẳng hạn như quê quán, trình độ học vấn và những tác phẩm do người ấy viết.

出版者可能加插一小段文字,介绍作者的生平、学术背景和著作。 作者是谁很重要,看看几个世纪以前的情况就可以知道。

32. ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

艾:我們是醫學系學生、 性保健工作者, 以及《下面的驚奇》的作者。

33. Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

34. Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

《巴拿巴书》的作者解释圣经的方式,也贬低了真理的价值。

35. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

有哪个工程师能够为这样的过程编写指令呢?

36. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

37. Dù nguyên bản bằng tiếng Hy Lạp không còn nữa, nhưng sách này đã được ít nhất 18 tác giả thời xưa trích dẫn.

这部著作的希腊语原文虽然已经失掉,但至少有18个古代作家引述过当中的内容。

38. Nhưng ta không biết rằng mình là tác giả của những câu chuyện đó và mình có thể kể nó theo một cách khác.

但我們通常沒發現, 我們故事的作者就是自己, 且我們可以改變說故事的方式。

39. Họ không phải những tác giả nổi tiếng bán chạy nhất, nhưng với tôi, họ là những tượng đài của các nhà văn nữ.

她们不算是最知名和畅销的作家, 但是我把她们奉若神明。

40. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

判决书中指出,塞拉芬所受的控告是基于“希腊作家赫拉迪乌斯出版的文章”所提出的指控。

41. Ban giáo sư chỉ trích ngay cả học giả được tôn trọng là Erasmus về tác phẩm của ông liên quan đến bản Vulgate.

该神学院甚至对备受尊重的学者伊拉斯谟所编订的《通俗译本》提出谴责。

42. Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者以此强调,这个外族人是崇拜真神的。”

43. Chuyên gia tâm lý học và tác giả Cooper Lawrence và nhà báo trò chơi điện tử Geoff Keighley cũng đã được phỏng vấn.

自称心理学专家的库帕·劳伦斯(Cooper Lawrence)和游戏媒体人杰夫·基斯利(Geoff Keighley)也接受了采访。

44. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

这些是全程参与制作的工作人员, 左下角的是Fabian Nicieza, X战警和金刚战士的作者。

45. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

即使这样 当时的医生们还是忙得不可开交 对此,他解释道

46. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

跟这篇文章报道刚相反,司法议会认为耶和华见证人不但奉公守法,并教导人尽力与信仰不同的家人及邻里和平共处。

47. Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

即使是今天的教科书,也须要不时修订,以求跟最新的科学发现一致。

48. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

作家斯通曼评论:“英明的统治者不会忽视任何人民认为合适的习俗。

49. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

50. Xem xét các văn bản Ras Shamra khiến một số học giả cho rằng có những đoạn trong Kinh Thánh được phóng tác từ thi phẩm Ugarit.

有些学者研究过拉斯珊拉文献之后,声称圣经某些部分是从乌加里特语的诗歌改编而成的。

51. Tác giả của Kinh Thánh, Đấng Tạo Hóa có tên là Đức Giê-hô-va, cũng được miêu tả là Đấng có lòng thương xót tột bậc.

我们阅读圣经就可以看出,这本书的作者,也就是我们的造物主耶和华上帝,他在表现怜恤之心方面树立了最高的典范。

52. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

53. Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

李甚至使用了梦幻般比喻手法将杀疯狗的场景映射到了法庭上。

54. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

55. Giả dụ chúng ta có một nhóm những sinh vật nhỏ - chúng có thể là vi khuẩn, có thể là chuột đồng; điều đó không quan trọng - và hãy giả dụ rằng nhóm nhỏ này, dần tiến hóa trở nên có tính hợp tác.

假如我们有这样一组小小的有机体 可能是细菌,可能是仓鼠的,这都无关紧要 假设这群组织将演化成互相合作的模式

56. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một nhà cai trị khôn ngoan sẽ không thờ ơ với bất cứ phong tục nào xem ra thích hợp với dân của mình...

作家斯通曼说:“任何习俗只要看来适合人民,英明的统治者就不会漠视。

57. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

1979年,我曾经在一台打字机上 完全凭借记忆,写了我第一本劳动法的合著

58. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

一本讨论教养儿童的书的作者说:“如果我站在一群听众面前,......公开提倡醉酒狂欢,服食可加因、大麻或其他影响头脑的麻醉剂,他们必定会目瞪口呆,大感惊讶。

59. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

60. Tác giả viết: “Hãy để cho tận thâm tâm bạn đưa bạn đến đúng đền linh thiêng, và hãy tin tưởng rằng một thiên sứ sẽ gặp bạn ở đó”.

作者写道:“要让内在的‘慧我’引领你到正确的神谕物那里,深信天使会在那里跟你相遇。”

61. Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

歌罗西书2:6,7)讲者指出,植物的根能够吸收水分和养料,同时也能支撑植物,使植物坚牢稳固。

62. Bài nghiên cứu đã bị rút ra khỏi tạp chí Lancet, tạp chí trước đó đã đăng nó, và tác giả, một bác sĩ, đã bị tước giấy phép hành nghề.

它最初刊登在《柳叶刀》医学期刊上, 但后来被撤稿了, 文章的作者是一名内科医生, 后来也被吊销了执照。

63. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

64. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

也许有一种方法可以看到设计师们在从事设计的时候到底有多高兴-- 看他们专著封底的作者照片。

65. Tác giả Michael Sheehan nói trong sách The Arms Race (Cuộc thi đua võ trang): “Vệ tinh đã trở thành tai, mắt và tiếng nói cho quân lực của các siêu cường quốc”.

希恩(Michael Sheehan)在《军备竞赛》一书中说,“卫星已成为各超级强国武装部队的眼、耳和声音。”

66. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

作家肯尼·奥舒贝在《品种不同的种子是活宝贝》一书指出,发达国家口是心非。 那些“政府和大企业悲叹人类的‘共同遗产’,生物基因的多样性,快要面临全球性的毁灭”,简直虚伪得很。

67. Khán giả 2: Bích.

我的回答是...... 观众2:黑桃。

68. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

69. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

70. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

71. Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

Hazel解釋該小說的神秘作者Peter van Houten(威廉·達佛 飾)在小說出版後便到阿姆斯特丹隱居,從此便一直消聲匿跡。

72. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

73. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

74. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

75. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

76. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

77. Các tác giả của ấn phẩm này ám chỉ đến sự chết chóc trong những trại tập trung của Đức Quốc Xã như Auschwitz và sự chết chóc do bom đạn gây ra chẳng hạn như tại Hiroshima.

该项报告的执笔者更以纳粹集中营(如奥治维兹集中营)及炸弹爆炸(如投掷于广岛之上的原子弹)所导致的死亡为例说明。

78. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

79. Tác giả người Nhật là Shinya Nishimaru cảnh cáo: “Thói quen ăn uống quá độ ảnh hưởng đến các chức năng sinh lý, và việc chạy theo tiện nghi và khoái lạc làm hao mòn sinh lực người ta”.

日本作家西丸震哉警告说:“漫无节制的饮食习惯能颠倒人的生理功能,专注于追求舒适和享乐则能消耗人的活力。” 许多人与古代一些人有同样的人生观,他们说:“我们吃喝吧!

80. Khi về hưu, công việc của Nixon giống như của một nguyên lão, ông là tác giả của chín cuốn sách và thực hiện nhiều chuyến đi ra ngoại quốc, giúp khôi phục hình ảnh công chúng của mình.

辞职后,尼克松编写九部著作,走访多个国家,一定程度上恢复自己的公众形象。