1. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

2. Một cách là do tác động của tia chớp.

Uno di questi è mediante l’azione dei fulmini.

3. Chúng tôi cần phải tác động đến thịt bò.

Avremmo dovuto lavorare sulla carne bovina.

4. Và, như tôi nói, nó không dễ bị tác động.

E come già detto non è molto modificabile.

5. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

“La Parola di Dio è davvero potente!”

6. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Non posso aggirare l'intero Dipartimento di Stato.

7. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

È utile anche avere una sana alimentazione.

8. Sự tác động trên chính trị Xô viết rất to lớn.

Nella politica irachena le autorità ecclesiastiche svolgono un ruolo importante.

9. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

Gli effetti della malattia gengivale possono avere altre implicazioni.

10. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Ci sono le interazioni aria-mare.

11. Campuchia cũng là nước chịu tác động nhỏ bởi rìa của cơn bão.

Mindanao è generalmente al sicuro da queste tempeste.

12. Tác động lên giá cổ phiếu của Mirando là điều không thể tránh.

Il valore delle azioni Mirando scenderà inevitabilmente.

13. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

Il suo obbiettivo e'massimizzare l'impatto del virus.

14. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Che effetto ha avuto il trasferimento sul loro matrimonio?

15. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

16. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Che effetto hanno gli insegnamenti cristiani sulla collettività?

17. Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

18. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Alcuni si fanno influenzare dall’aspetto, da ciò che risulta gradevole e desiderabile ai loro occhi.

19. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

Sotto una certa forza, il ketchup si comporta come un solido.

20. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

(b) Quando Davide fu unto, cosa divenne operante su di lui?

21. Lực lượng này có tác động mạnh mẽ lên các cuộc bầu cử tổng thống.

Ciò sta avendo una grande ripercussione anche sulle imminenti elezioni presidenziali.

22. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Vuoi che ti parli ancora della spaventosa " Azione a distanza "?

23. Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng, tôi phải hình dung:

E per capire quale sarà l'effetto dello spazzolino in bocca, devo immaginarmi: di chi è questa bocca?

24. Chăn thả có thể có tác động khác nhau trên động vật có xương sống.

Ogni perturbazione ambientale può avere un effetto nocivo sulle foche.

25. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

La radiazione metafasica non lo influenzerà fino alla maturità.

26. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

Ritualizza l'impatto della morte sulle famiglie e sulle comunità.

27. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

Abbiamo il potenziale cumulativo per incidere sull'istruzione globale

28. Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

Lo spirito santo di Dio opera su di loro ed essi ne producono il frutto.

29. Và như một học sinh đã chỉ ra, chúng ta có thể tác động và di chuyển

E come ha mostrato il video dello studenet, possiamo impattare e muovere.

30. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

(b) Cos’era la “porzione” di cui parlò Davide, e che effetto aveva su di lui?

31. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

In che modo assistendo alle adunanze permettiamo allo spirito di Dio di operare su di noi?

32. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

E se modificassimo l'impulso del fucile per creare un EMF di basso livello?

33. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

JH: E questi qui, sono elettromagneti o magneti statici?

34. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

E quando voli sulle rive in queste valli, le forze possono raggiungere i due G.

35. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Ma vedete, quando ci sono le prove inconfutabili, si è in grado di influenzare la società.

36. Bộ phim kể câu chuyện về Sputnik, và câu chuyện về tác động của nó lên Hoa Kỳ.

Racconta la storia dello " Sputnik " e di ciò che ne derivò. che é praticamente completato.

37. Đức tính đặc biệt ấy nên tác động thế nào đến hạnh kiểm của mỗi người chúng ta?’

Come dovrebbe influire questa qualità sulle azioni di ciascuno di noi?’

38. Chẳng bao lâu tôi nhận thức được rằng lực ly tâm không tác động mạnh ở phần giữa.

Presto capii che la forza centrifuga era meno potente quanto più ci si avvicinava al centro.

39. Và tác động của nó khá đặc biệt - nó tạo ra khối lượng cho các hạt cơ bản. "

E quello che riesce a fare è davvero speciale: conferisce la massa alle particelle elementari. "

40. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Chissà come si sentono in questo momento coloro che stanno prendendo in giro Gesù!

41. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

Ciò perché gli ormoni possono influenzare la produzione di alcune sostanze chimiche nel cervello, come la serotonina.

42. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

In che modo il fatto che una donna porti il copricapo può influire su potenti creature spirituali?

43. Đội của anh đã tính toán chi tiết các tác động liên đới của các nguồn NL khác nhau.

Il suo team ha calcolato dettagliatamente l'impatto relativo delle diverse fonti d'energia.

44. Tôi có thể làm một bản PowerPoint về, ừm, hệ gen Inhuman, các tác động sinh học, xã hội...

Posso preparare una presentazione PowerPoint su... genetica, biologia e impatto sociale degli Inumani...

45. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Comprendete di più la veracità e il potere del messaggio di Dio.

46. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

L'impatto combinato delle crescenti inondazioni e degli uragani potrebbe far scomparire un terzo della massa delle sue terre.

47. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

Nel 1973 la crisi energetica influenzò significativamente la Pan Am per gli alti costi operativi.

48. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Il sole tropicale e il vento fanno evaporare circa 650 litri di acqua al secondo.

49. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Se si può evitare questo processo, la decomposizione cesserà o per lo meno verrà notevolmente rallentata.

50. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

In che senso il giogo di Gesù è piacevole, e che effetto ha questo su di voi?

51. Tôi không thể phê chuẩn việc đưa 1 công dân chưa qua đào tạo, vào 1 trận chiến chỉ vì tác động.

Non posso autorizzare una civile non addestrata in battaglia solo per fare effetto.

52. Theo nghĩa đen, Kabe-Don mô tả hành động tạo ra âm thanh mạnh mẽ khi tác động vào một bức tường.

Dunque, letteralmente il kabe-don descrive l'atto di colpire duramente un muro.

53. 7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

7 Non sottovalutiamo mai l’effetto che la Commemorazione può avere sulle persone sincere.

54. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

C'è qualche altro dettaglio soprannaturale che devo sapere, o basta che la suturiamo e speriamo vada tutto bene?

55. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

E non è soltanto l'ampiezza ma il volume dei dati sulla reputazione che è sbalorditivo.

56. Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

Anche le visite dei sorveglianti viaggianti sono state un potente incentivo a continuare l’opera di predicazione.

57. Xà phòng không tăng cường cho bong bóng mà làm ổn định chúng, thông qua tác động được biết như là hiệu ứng Marangoni.

Il sapone non rinforza le bolle ma le stabilizza grazie ad un fenomeno conosciuto come effetto Marangoni.

58. Giờ có vẻ như chúng ta cần tìm ra một cách tốt hơn để tác động đến bộ não với tốc độ ánh sáng.

Quindi sembra che dobbiamo trovare un modo migliore per avere un impatto sul cervello alla velocità della luce.

59. Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

Questo non solo vi aiuterà a fissare nella mente e a far scendere nel cuore questi aspetti, ma avrà anche un effetto positivo sugli altri.

60. Lời giảng dạy của Mary Bommeli đã tác động nhiều người hơn là các phụ nữ chung quanh khung cửi và vị quan tòa.

Gli insegnamenti di Mary Bommeli non commossero soltanto le donne che si radunavano intorno al telaio e il giudice.

61. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

O state permettendo che sia l’influenza della cultura dominante a fare la parte del leone nel modellare i vostri figli?

62. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Perché le parole di Gesù circa lo scolare il moscerino e l’inghiottire il cammello erano un’iperbole particolarmente efficace?

63. Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

Ma così scegliamo anche di adattarci a impatti climatici molto più drammatici, in futuro.

64. Chiến tranh ở Việt Nam còn dữ dội, phong trào Dân Quyền đang rục rịch, và những hình ảnh đó ảnh tác động sâu sắc tới tôi.

C'era la guerra in Vietnam, il movimento per i diritti civili, e le immagini ebbero un potente effetto su di me.

65. Nó có thể được cố ý thêm vào nhằm cân bằng và giảm bớt tác động của tai họa này tiêu biểu cho sự thất thủ sau cùng.

Fu probabilmente deliberatamentte aggiunto per equilibrare e alleggerire l'effetto della disfatta che la caduta di quest'ultima rappresentava.

66. Và tác động của FORTRAN không chỉ về nghiên cứu khoa học máy tính, tất nhiên, mà còn về sự phát triển của trình biên dịch thực tế.

E l'impatto del FORTRAN non era solo su computer scienza ricerca, naturalmente, ma anche sullo sviluppo di, compilatori pratici.

67. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Ma solo il 2 per cento non conosce l'effetto che la debacle argentina avrà sulla politica del Fondo Monetario Internazionale -- ( Risate ) Sembra una contraddizione.

68. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Un altro effetto può essere la nausea, perché sotto stress il cervello fa modificare al SNE le normali contrazioni dello stomaco.

69. 18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

18 Un altro modo per toccare il cuore degli ascoltatori è quello di considerare il ministero come lo considera Dio ed essere pazienti.

70. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

A quel punto lo spirito di Geova gli infuse potenza,+ e le funi che erano sulle sue braccia diventarono come fili di lino bruciacchiati dal fuoco, e i legami che aveva alle mani si disfecero.

71. Sau năm 1960, những kỷ niệm của Holocaust, cùng với cuộc Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 đã có những tác động lớn đến việc tạo dựng bản sắc dân tộc Do Thái.

Dopo il 1960 le memorie della Shoah, insieme alla Guerra dei sei giorni nel 1967, hanno avuto grandi ripercussioni sul modello identitario etnico ebraico.

72. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động đến thời nay: Trong hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, người nữ thoải mái giao tiếp với người nam tại các buổi họp.

Gli effetti dei suoi insegnamenti oggi. Nella congregazione cristiana dei testimoni di Geova le donne assistono alle riunioni insieme agli uomini.

73. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi.

74. Các sự kiện tại Hoa Kỳ tác động đến chính sách của Anh tại Canada, tại đây có 40.000 đến 100.000 người Trung thành chiến bại di cư từ Hoa Kỳ sau khi độc lập.

Gli eventi accaduti in America influenzarono la politica britannica in Canada, dove tra 40.000 e 100.000 lealisti sconfitti, migrarono dopo l'indipendenza degli Stati Uniti.

75. Hãy tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ với những người hiền lành tạp chí quan trọng này, có tác động trên đời sống của người ta, và ủng hộ mạnh mẽ cho lẽ thật Nước trời.

Valiamoci di ogni opportunità per offrire alle persone mansuete questi importanti periodici che influiscono sulla loro vita e difendono le verità del Regno.

76. Ví dụ, nếu metamaterial thể hiện như một vật liệu đồng nhất đặc trưng một cách chính xác bởi một hệ số chiết suất tác động, kích thước đặc trưng phải nhỏ hơn nhiều so với những bước sóng.

Per esempio, se un metamateriale si trova a funzionare come materiale omogeneo fedelmente descritto da un effettivo indice di rifrazione, le sue caratteristiche devono essere più piccole della lunghezza d'onda.

77. Hãy tưởng tượng bạn có các ống nano các- bon đang lớn dần bên trong một máy in 3D, và chúng được nhúng vào trong một khối plastic, và tuân theo những tác động mạnh diễn ra trong thành phần

Immaginate di avere dei nanotubi in carbonio che si creano all'interno di una stampante 3D, incorporati in una matrice di plastica, che seguono le forze che operano nei vostri componenti.

78. Và chúng tôi có thể tác động các lực cơ học lên con chíp để kéo giãn và làm co lại lớp màng, giúp cho tế bào tiếp nhận những lực cơ học y hệt như khi chúng ta thở.

Possiamo poi applicare forze meccaniche al chip che stirano e comprimono la membrana, in modo che le cellule sperimentino le stesse forze meccaniche di quando respiriamo.

79. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Perché il voto che il nostro elettorato esprimerà, durante le primarie in corso e le elezioni generali in novembre, avrà un profondo impatto su tutti quelli che si trovano in questa stanza.

80. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Ma se vogliamo fare breccia nel loro cuore, spesso è meglio usare la loro lingua materna, quella che riesce a far leva sulle loro più intime aspirazioni, sui loro motivi e sulle loro speranze. — Luca 24:32.