1. Toàn bộ việc được lặn như sỹ quan bình thường.

Al servizio attivo.

2. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sono una sessuologa.

3. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

Lo stregone bianco lo sapra'.

4. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

5. Xin lỗi, tôi là bác sỹ đa khoa.

Lo so, mi scusi, sono un medico.

6. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

gli zerbini e i toreri.

7. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Il medico gli risponde che la cura è semplice:

8. Với vũ khí mà binh sỹ sẽ mang xuống.

Con le armi che le guardie porteranno quaggiu'.

9. Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

E i terapisti che ha a disposizione sono sostanzialmente buoni.

10. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

11. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Capo, faccia partire il cronometro per tutti i palombari.

12. Nhưng mẹ của Rose là bác sỹ tâm thần học, nên...

La madre di Rose è una psichiatra...

13. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

Se noi dovessimo garantire l'evento principale di questi giochi...

14. Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

Se il medico lo permetterà, lotti con tutta la sua forza.

15. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

I nostri artisti sono a rischio.

16. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qual e'il miglior terapista che conosce?

17. Vâng đúng vậy, một bác sỹ nói với bạnh nhân của anh ta rằng,

Bene, allora, un dottore dice al suo paziente,

18. Ông ta nói có thể đưa em trai anh tới chỗ bác sỹ xịn.

Dice che può portare tuo fratello da un dottore del Primo Mondo.

19. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

Per fortuna il medico stava finendo il proprio turno.

20. Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

Sono un artista, si', e un anatomista e un ingegnere di un certo rilievo.

21. Nếu muốn xoa dịu các vị thần... ngài phải chọn một đấu sỹ chân chính...

Se vuole soddisfare gli Dei, deve volerne uno all'altezza della situazione.

22. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

Non se qualcuno l'ha preso in prestito e l'ha lasciato dal ginecologo.

23. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

Ma il fatto è, in generale, che i medici si proteggono tra di loro.

24. Ngày mai nơi này sẽ đông nghịt những binh sỹ trở về và gia đình của họ.

Domani questo posto sara'pieno di famiglie e soldati di ritorno dall'Afghanistan.

25. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Trattenere davvero il respiro oltre il punto che i medici considerano di morte cerebrale.

26. Tim tôi có linh cảm vợ tôi đã ngủ với tay bác sỹ phụ khoa của cô ấy.

Tim io ho la sensazione che mia moglie vada a letto con il suo ginecologo.

27. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Alcuni pazienti sono riusciti a urinare addosso agli psicologi.

28. Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy bởi một bác sỹ chuyên về hô hấp

Sono stato chiamato in reparto per vederlo da uno specialista in malattie respiratorie.

29. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

Andate su Internet e cercate "Dance Your Ph.D.".

30. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

E il tuo dottore vuole capire quale sia la ragione dei tuoi sintomi e del tuo malessere.

31. Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

Tutto cio'che il tuo strizzacervelli morto aveva sul mio amico morto.

32. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

I servizi segreti Statunitensi, due mesi fa, hanno congelato il conto svizzero del Sig. Sam Jain che vedete qui, e sul conto c'erano 14, 9 milioni di dollari americani quando lo hanno bloccato.

33. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá " Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa " ( " Dance Your Ph. D. " )

Andate su Internet e cercate " Dance Your Ph. D. ".

34. Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

I nostri medici, biologi e il resto dello staff sono tra le piu'brillanti menti nel campo medico.

35. Nếu các bạn vẫn cữ đến Copenhagen các bạn sẽ thấy một tác phẩm bởi Ai Weiwei, một họa sỹ Trung Quốc.

Se venite a Copenhagen vedrete probabilmente un'installazione di Ai Weiwei, l'artista cinese.

36. Nếu hỏi nghệ sỹ cô ấy thích là ai cũng phải nghĩ tới 3 giây cô ấy mới buột miệng " Oska? ".

Se le chiedessero chi č il suo cantante preferito, ci penserebbe su tre secondi e poi risponderebbe:

37. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Governi, istituzioni private, ospedali, ricercatori, rispondono tutti apertamente e rapidamente.

38. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, medico radiologo: avevamo bisogno di buone immagini da cui sviluppare il modello CAD.

39. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

Circa 15 anni fa in Svizzera stavano cercando di decidere dove localizzare le discariche di scorie nucleari.

40. Một điều nữa mà tôi muốn cho bạn xem, khá là thường xuyên, các bác sỹ phải xem gặp bệnh nhân, qua ảnh X- quang.

Un'altra cosa che vi posso mostrare, e che succede di frequente, è come i dottori vedono per la prima volta i pazienti, attraverso le rafiografie.

41. Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy, Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

Quando ho chiesto alla pediatra cos'era successo ha risposto che forse quella mattina aveva avuto un crampo.

42. Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

Quindi con la collaborazione di un gentiluomo di nome James Leahy, un ingegnere civile e di un diplomato al Master in Programma di Sviluppo Sostenibile alla DIT abbiamo disegnato insieme un modello di rete semplificato che ora vi mostrerò.

43. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Non sto dicendo che non si deve dar retta ai dottori, perché anche con il primo figlio abbiamo indotto il parto alla 38° settimana; il fluido cervicale era basso.

44. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Quindi se ci sono questi problemi con gli ufficiali di polizia con le armi non letali, cosa diavolo vi potrebbe far pensare che il personale militare si comporterebbe meglio?

45. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

I guru del centro, i maestri delle periferie, mercanti, artisti squattrinati, predicatori filippini, suonatori di foglie, baristi, chirurghi estetici, hooligan, netturbini, piloti d'elicottero e il politico più in vista del tuo collegio.

46. Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

Così, quando ero un povero studente di post- dottorato alla Columbia, mi trovavo nella fase della carriera ́pubblica- o- muori'.

47. Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ, bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép.

Sono rimasto molto colpito dal lavoro di Dean Kamen per i militari, o per i soldati. Dato che Charles e Ray avevano progettato una stecca in compensato modellato.

48. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

49. Mực dẫn điện đã được các họa sỹ sử dụng, nhưng những phát triển gần đây cho thấy rằng chúng ta sẽ sớm có thể sử dụng nó trong các loại máy in laser và các loại bút.

L'inchiostro conduttore è usato dagli artisti, ma recenti sviluppi indicano che presto potrà essere usato per le stampanti laser e le penne.

50. Và bây giờ vẫn đang ở giữa ca phẫu thuật, vị bác sỹ phẫu thuật đang chạy đua với thời gian để hoàn thành ca cấp cứu, anh ta làm được vậy là nhờ anh ta có một cái đèn pha.

Nel bel mezzo dell'intervento, per il chirurgo è una corsa contro il tempo per terminare l'operazione, e ce la può fare -- ha una lampada da testa.

51. Quan liêu!

Leccapiedi!

52. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

53. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

AVVENIMENTI IMPORTANTI CHE HANNO RELAZIONE COL REGNO DI DIO

54. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Il Gran Connestabile, il Grande lntendente e il Consigliere Particolare del re.

55. Năm 1968, Rolex đã hợp tác với một tổ hợp bao gồm 16 nhà sản xuất đồng hồ Thụy Sỹ để phát triển bộ máy Thạch Anh Beta 21 được sử dụng trong phiên bản Rolex Quartz Date 5100 và phiên bản Omega Electroquartz.

Nel 1968 la Rolex collaborò con un consorzio di 16 produttori svizzeri per creare il movimento al quarzo Beta 21 usato nel proprio Quartz Date.

56. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

57. Quan chưởng ấn.

Cancelliere.

58. Bọn quan liêu...

La burocrazia è...

59. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Un burocrata che vuol salvare la sua pelle!

60. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

Il denaro contribuisce alla felicità?

61. Đừng bi quan thế

Lei non è una patata!

62. Quận được đặt tên theo Jose Maria Amador, một người lính, người chủ trang trại chăn nuôi, người khai khoáng, sinh ra tại San Francisco năm 1794, là con trai của trung sỹ Pedro Amador, một người lính Tây Ban Nha đã định cư ở California năm 1771.

Il nome della contea deriva da Jose Maria Amador, soldato, ranchero e minatore, nato a San Francisco nel 1794, figlio del sergente Pedro Amador, un soldato spagnolo stabilitosi in California nel 1771.

63. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

64. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

65. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

66. * Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!

* Tieni sempre presente che l’importante non è il numero, ma il tipo di amici che hai.

67. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?

68. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana.

69. Chả ai quan tâm đâu.

A nessuno frega un cazzo.

70. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

71. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

72. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

73. Quan chánh phủ Huệ Châu.

" Magistrato di Xuzhou. "

74. mà chủ nhà quan tâm.

un soggetto che interessi al padrone di casa.

75. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

L’ufficiale lo accompagna dal comandante, Claudio Lisia, spiegando che il ragazzo ha qualcosa di importante da dirgli.

76. Thế cũng chả quan trọng gì.

Alla fine non sarebbe servito a granche'.

77. Rất quan trọng và cấp bách!

Si, molto, molto urgente.

78. Đại Lý Tự quá quan liêu

C'è troppa burocrazia nel Da Lisi.

79. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

O non sei un tipo curioso?

80. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi