1. Một thằng sỹ quan cai ngục

Einen C.O.

2. Sỹ quan Jack Fensky hỗ trợ cho họ.

Sergeant Jack Fensky kam zur Verstärkung.

3. Một sỹ quan trẻ hào hoa đúng nghĩa.

So ein galanter, junger Offizier.

4. Nếu thiên hạ biết anh giết sỹ quan Nhật miễn phí?

Und wenn sich das rumspricht, dass wir umsonst'nen Japaner umgebracht haben?

5. Tôi nghe được chuyện này từ một sỹ quan cai ngục.

Habe ich drüben in der Information von einem der Wächter gehört.

6. Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin về vụ ám sát các sỹ quan quân đội.

An wieder einem anderen Morgen wurden die Ermordungen von Offizieren der Armee gemeldet.

7. Bác sỹ sở hữu nó?

Der Doktor besitzt sie.

8. Luận án tiến sỹ của tớ.

Meine doctoraI Dissertation.

9. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

Hör nicht auf die Ärzte, mein Sohn.

10. Bạch ma đạo sỹ sẽ biết rõ!

Der Weiße Zauberer wird es wissen.

11. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Das hängt ganz von dir ab, aber vielleicht hat ein irdischer Arzt nicht dieselben Aufgaben wie ein spiritueller Arzt.

12. Ông là bác sỹ chuyên khoa thần kinh?

Sind Sie ein Neurologe?

13. Tớ vừa tới chỗ bác sỹ thú y.

Ich bin beim Tierarzt gewesen.

14. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin

15. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Türmatten und Matadore.

16. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Arzt sagt, Behandlung ist einfach.

17. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn.

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin.

18. Ông nên phong tước hiệp sỹ cho anh ta.

Ihr solltet ihn zum Ritter schlagen.

19. chỉ 2 ngày sau khi rời khỉ nha sỹ!

Vor zwei Tagen bist du rausgekommen.

20. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

Einen Bodyguard, der für eine private Sicherheitsfirma arbeitet.

21. Mẹ và bác sỹ Bennett đang ở trên với bố.

Er ist oben, mit deiner Mom und Dr. Bennett.

22. Bác sỹ giải phẫu thần kinh chức năng là gì?

Was ist ein funktioneller Neurochirurg?

23. Tôi là một nghệ sỹ nay đây mai đó.

Ich wurde zu einer nomadischen Künstlerin.

24. Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

Und die Therapeuten ihres Arztverbundes sind überwiegend gut.

25. quyển sổ cái này thuộc về bác sỹ Josef Mengele.

Dieses Notizbuch gehörte Dr. Josef Mengele.

26. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Man kann ein deprimierter General, Politiker, oder Wirtschaftler sein, ein Musikant in einer Molltonart, oder ein Maler mit dunklen Farben.

27. Và chúng tôi đã kiếm tất cả các tu sỹ, bác sỹ, thày lang,... từ khắp mọi nơi trong tỉnh này... nhưng không có ai giúp được.

Wir holten jeden Priester, Arzt und Heiler aus der Gegend her. Aber keiner konnte ihr helfen.

28. Hiệp sỹ nào cũng có cận vệ cả, thưa tiểu thư.

Alle Ritter haben Knappen, my Lady.

29. Người có cái khăn quàng bông kia là tiến sỹ Francis.

Die mit der Federboa, das ist Dr. Francis.

30. Ông là bác sỹ thú y, nhưng rất thích câu cá.

Er war Tierarzt, aber er ging gern fischen.

31. Chuyển 2 triệu đô sang tài khoản Thuỵ Sỹ của tôi.

Überweisen Sie $ 2 Millionen auf mein Schweizer Konto.

32. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

Unsere Künstler sind gefährdet.

33. Ngày nay, bạn phải trải qua nhiều năm cao học và nhiều vị trí hậu tiến sỹ chỉ để tìm ra những câu hỏi quan trọng là gì.

Heute muss man Jahre in der Hochschule und in Post- Doktorandenstellen verbringen, um herauszufinden, was die wichtigen Fragen sind.

34. Các Hiệp sỹ Xứ Vale đến đây vì người, Tiểu thư Stark.

Die Ritter des Grünen Tals kamen Euretwegen hierher, Lady Stark.

35. Hạ sỹ Ahn Okyun được chuyển đến Chính phủ lâm thời Triều Tiên

Korporalin Ahn Okyun wird zur provisorischen Regierung nach Korea versetzt. Du bist frei.

36. Nhưng ông ta đâu phải người cung cấp đấu sỹ cho lễ Vulcanalia.

Aber er stellt keinen einzigen Mann für die Vulcanalien.

37. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Wer ist der beste Physiotherapeut, den Sie kennen?

38. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

Ich arbeitete zusammen mit meinem Neurochirurgen.

39. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

40. Đồng nghiệp của tôi là bác sỹ Greg Dumanian, thực hiện cuộc phẫu thuật

Mein Kollege, Dr. Greg Dumanian, machte die Operation.

41. Với một đấu sỹ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.

Die erste Ablenkung eines Gladiators ist seine letzte.

42. Các anh sẽ biết tại sao họ gọi tôi là trung sỹ máy khoan.

Sie werden noch merken, warum ich als Schinder bekannt bin.

43. Theo truyền thống bà ấy đưa ra vài món đồ lấy may cho đấu sỹ.

Es ist Tradition, dass sie den Duellanten einen Glücksbringer anbietet.

44. Khi một bác sỹ thực thụ như ông làm. Việc đó nhằm mục đích gì?

Wenn ein echter Arzt, wie Sie das durchführt, was soll es bewirken?

45. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Aber der gute Arzt war so freundlich, ihn zeichnen zu lassen.

46. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

unless jemand geliehen und IEFT es an der gynecoIogist.

47. Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.

Da sollte ich als Leiter der Abteilung für Kultur Präsenz zeigen.

48. Cậu ta tập chơi đàn hàng ngày để trở thành một nghệ sỹ dương cầm.

Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.

49. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

50. Bác sỹ chắc đã bắt tôi nằm viện một tuần nếu tôi cho phép.

Der verdammte Arzt hätte mir eine Woche Bettruhe verordnet, wenn ich ihn gelassen hätte.

51. Liệu não các bạn có phải phái những họa sỹ tý hon đến đó?

Muss das Gehirn kleine Maler dorthin schicken?

52. Sau khi Leonardo mất năm 1519 và Raphael mất năm 1520 các nghệ sỹ đã từ bỏ các giá trị của nghệ sỹ Phục hưng Cực thịnh để tìm đến một phong cách cầu kỳ hơn - Mannerism

Nach dem Tod von Leonardo im Jahre 1519 und Raphael in 1520 begannen Künstler die Werte der Hochrenaissance für eine erhabenere und maniertere Herangehensweise zu verwerfen.

53. Và hãy đi đi -- ngay bây giờ, tôi đang ở Hà Lan để học thạc sỹ.

Und - zur Zeit promoviere ich in den Niederlanden.

54. Sân tập của một thao trường không phải chỗ con gái thượng nghị sỹ nên vào.

Das Innerste eines Ludus ist kein Ort für die Tochter eines Senators.

55. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

Sie haben den Fluss Isen am Mittsommerabend überquert, in der Gestalt von Schwarzen Reitern.

56. Chưa bao giờ thấy con dao nhỏ của quân đội Thụy Sỹ dúng trong chiến đấu?

Haben Sie schon jemals dieses winzige Schweizer Armeemesser gesehen, mit dem sie kämpfen müssen?

57. Diễn viên cơ, và còn chính bác sỹ pháp y hàng đầu đã khám nghiệm.

Ihre Nichte ist eine sehr berühmte... Schauspielerin. Der oberste Gerichtsmediziner hat sie selbst identifiziert.

58. Giáo sỹ, người Do Thái không bao giờ đút ngược bút dấu vào hộp đâu.

Frau Vikarin, die Juden legen die Stifte nie in die Schachtel zurück.

59. Và bác sỹ buộc vào ngực tôi 1 cái máy để đo thân nhiệt và nhịp tim.

legte meine Badesachen an und ein Arzt befestigte einen Brustsensor, der die Körpertemperatur und meinen Puls mass.

60. Ngày mai nơi này sẽ đông nghịt những binh sỹ trở về và gia đình của họ.

Morgen wird diese Arena mit heimkehrenden Soldaten und ihren Familien gefüllt sein.

61. Hãy xem trường hợp Dan Rounds, nhạc sỹ và nhà toán học từ East Lansing, Michigan.

Nehmen wir beispielsweise Dan Rounds, der in Michigan Musik und Mathe im Hauptfach studiert.

62. Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

Wieder gewann ich die Jo-Jo-Weltmeisterschaft, diesmal in der Sparte für artistische Darbietung.

63. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Also wirklich zu versuchen meinen Atem so lange anzuhalten, dass Ärzte dich als hirntot betrachten.

64. Cô ấy sống ở New York, nhưng cô không cố gắng trở thành một nghệ sỹ Tây phương.

Sie lebt in New York City, aber versucht nicht, eine westliche Künstlerin zu sein.

65. Michelangelo không tập trung vào cái chất đang được tạo ra, không giống như các họa sỹ khác.

Michelangelo konzentrierte sich nicht auf die Dinge, die geschaffen wurden, im Gegensatz zu anderen Künstlern.

66. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Einige Patienten haben sich angewöhnt, auf die Therapeuten zu urinieren.

67. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

Diese Messung wurde beim Arzt vorgenommen.

68. Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi và diễn cùng các bậc thầy gạo cội hàng ngày.

Gestatte jungen Musikern zu spielen und mit erfahrenen Musikern aufzutreten, und das regelmäßig.

69. Vài năm trước, sau khi hoàn thành Chương trình Tiến Sỹ, ở Luân Đôn, tôi chuyển đến Boston.

Vor ein paar Jahren zog ich nach meinem PhD von London nach Boston.

70. Thế này: Julie đi đến văn phòng bác sỹ của cô để được chữa trị cho bệnh hen.

Julie geht also zu ihrem Arzt, damit ihr Asthma behandelt wird.

71. Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

Mit dem spitzen Ende aufs Monster zielen, richtig, Sarge?

72. có một tay vệ sỹ rất đang gờm và một cái đồng hồ đeo tay thật xịn.

Mit einem sehr unheimlichen Bodygard und einer prächtigen Uhr.

73. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

Erneut schafften es die besten Algorithmen, Diagnosen abzugleichen, die durch einen Augenarzt gestellt wurden.

74. Tôi sinh ra ở Den Bosch, nơi mà họa sỹ Hieronymus Bosch đã lấy làm tên ông sau này.

Geboren wurde ich in Den Bosch, wonach sich der Maler Hieronymus Bosch benannte.

75. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Durch neue und verbesserte Instrumente brach das Zeitalter der Virtuosen an.

76. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

Gehen Sie ins Internet und suchen Sie "Dance Your Ph.D."

77. Đó là một trong số ít lợi lộc chú nhận được khi là bác sỹ duy nhất ở đây.

Eine der Vergünstigungen, der einzige Arzt hier zu ein.

78. Vậy nên cuối cùng tôi quyết định học Thạc sĩ Nghệ thuật thay vì Thạc sỹ Dược và ở bậc sau đại học tôi bắt đầu quan tâm đến những sinh vật sống trong những góc khuật của thành phố.

Also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss statt eines medizinischen anzustreben, und im Hauptstudium habe ich dann angefangen, mich für Kreaturen zu interessieren, die in den verborgenen Ecken der Stadt hausten.

79. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

Er möchte gerne die Gründe für eure Symptome und Krankheit herausfinden.

80. Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

Alles was ihr toter Psychiater über meinen toten Würger hatte.