1. Võ sỹ luôn chiến đấu.

摔跤手 战斗 。

2. Các bác sỹ hồi đó thường xuyên nói với đàn ông về tầm quan trọng của việc thỏa mãn vợ của mình.

那时候,医生都会按惯例告诉男子 取悦他们妻子的重要性

3. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

主動 和 被 動 的

4. Bạn nên nhờ bác sỹ tư vấn thì hơn.

您最好请教一下医生。

5. Vậy ông có thông tin gì về bác sỹ Tancredi?

之后 也許 你 會 告訴 我些 關于 Tancredi 醫生 的 事

6. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

7. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

8. Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

如果 医生 允许 , 那 就 全副武装 吧

9. Chúng tôi đều vô cùng tự hào về anh, hạ sỹ Brashear.

我们 极以 你 为荣 , 布拉 谢 士官

10. Là quái vật đã giết chết Hyun Jung và bác sỹ

是 怪物 把 贤贞 和 医生 杀掉 的

11. Những giáo viên này gọi chính họ là những "nghệ sỹ tán tỉnh"

这些教师自称为 「把妹达人(pick-up artists)」。

12. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

等 着 赔偿 你 认识 的 最好 的 理疗 师是 谁?

13. Dường như là hạ sỹ đã chuyển đi chỗ khác, thưa ngài.

那位 士官长 好像 转院 了 , 长官

14. Tôi đã thông báo với bác sỹ rồi, lập tức mang cô bé lên tầng đi.

我 已经 通知 医生 了 , 马上 把 她 抱 上楼

15. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

但是太多的规则会让熟练的爵士乐手 无法即兴创作。

16. Lúc đó, khi tôi tốt nghiệp trung học Tôi muốn trở thành một bác sỹ

当时我刚读完高中 非常想当一名医生

17. Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

有人曾见过 芭蕾舞者的脚尖吗?

18. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

再一次,获胜的演算法给出的诊断 和眼科医生的诊断相符。

19. Thằng ngu, Hãy gọi tao là Thượng sỹ ngay hoặc tao sẽ bẻ cổ tay chết tiệt của mày.

从现在起 称 我 首席 士官长 , 龟孙

20. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

新的,改进的乐器 使得这成为一个演绎精湛的人们的时代。

21. Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

上网去搜 "Dance Your Ph.D."

22. Nó đơn giản là cố gắng hít thở, như bác sỹ nói, trong khi một con voi đứng trên ngực bạn.

但那实在是不太可能, 基本上就如医生所说, 情况如同一头大象踩住你胸口的同时你还非得呼吸一样。

23. Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, giáo viên và ba mẹ họ đã trò chuyện một cách thẳng thắn, từ khi còn nhỏ, về tình dục, sự thoả mãn và tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.

荷蘭女孩們說:從小時候開始, 她們的醫生、老師和親人 就坦誠地與她們交流 關於性、快感以及互相信任的重要性。

24. Nên nếu có vũ khí phi sát thương, các binh sỹ sẽ nói: “Nó sẽ hữu dụng trong trường hợp như vậy.

所以如果他们拥有非致命武器 他们就可以说,‘我们在那种环境下可以用它们

25. Đã yêu cầu chồng của tôi giúp, bởi vì tôi bị ốm, và chúng tôi chỉ mới cưới; khơi mào chuyện quan hệ với chồng tôi; khơi mào chuyện quan hệ với vợ tôi; bị từ chối; mời ai đó đi chơi; chờ bác sỹ gọi lại; bị sa thải; sa thải người khác -- đó là thế giới mà chúng ta đang sống.

(回复中有)不得不请求丈夫帮忙, 因为我病了,而且我们刚结婚; 跟丈夫提出要做爱; 跟妻子提出要做爱; 被拒绝;约某人出来; 等待医生的答复; 被裁员;裁掉别人-- 这就是我们生活的世界。

26. Và một bác sỹ nói với hai người còn lại, "Anh có thấy bài báo của tôi trên tạp chí Y học New England không?"

一个医生说道:“你们看到了我的论文 发表在了新英格兰医学期刊上了”

27. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

大概在15年以前的瑞士, 人们试图决定要在哪里处置核废料。

28. Vào ngày 8 tháng 2 năm 2005, khởi đầu Ủy ban vì một LHQ Dân chủ (hiện tại là tổ chức Dân chủ Không Biên giới), 108 nghị sĩ Thụy Sỹ đã ký một bức thư gửi Tổng thư ký kêu gọi thành lập một cơ quan như vậy.

2005年2月8日,由民主联合国促进委员会发起,108名瑞士议会成员联合签署一封写给联合国秘书长的公开信,请求建立这样一个机构。

29. Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

30. Bác sỹ giải phẫu thần kinh kéo tôi ra khỏi nước vì anh ta nghĩ rằng, tại mức 15 phút não của bạn đã chết, bạn đã bị bại não.

当那个神经外科医师把我从水里拉出来时相当震惊-- 在他看来,15分钟不呼吸 你的大脑就完了,脑死亡-- 可是当他把我拉出来,我却状态良好, 当时肯定有一个人是觉得没什么大不了, 就是我的前女友。

31. Tất cả các bác sỹ trị liệu đồng ý rằng các bài tập giúp giảm thời gian cần để phục hồi, nhưng bệnh nhân thiếu động lực để tập luyện.

所有的复健理疗师都同意, 特殊的锻炼可以减少 康复所需要的时间, 可病人就是缺乏动力去做好它。

32. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

所以如果你对警察使用非致命武器有疑问, 究竟什么能使你觉得 军人使用会更好呢?

33. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

34. Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

当我还是哥伦比亚大学的 苦逼博士后时 我还在“发表(论文)或淘汰”中挣扎

35. Quan điểm đó không bi quan.

这样的想法并不是病态。

36. Do đó có rất nhiều loại vũ khí phi sát thương ta có thể cung cấp cho binh sỹ, và có nhiều tình huống họ sẽ nhìn chúng và nói: “Mấy vũ khí này sẽ rất hữu ích đây.”

因此很明显地这里有整个系列不同地 非致命武器我们给于军队士兵们 而且这里有一整个系列的情况 他们正在寻找并且说,‘嗨,这些东西真的很有用’

37. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

你为人乐观还是悲观?

38. Và bây giờ vẫn đang ở giữa ca phẫu thuật, vị bác sỹ phẫu thuật đang chạy đua với thời gian để hoàn thành ca cấp cứu, anh ta làm được vậy là nhờ anh ta có một cái đèn pha.

在手术进行过程中 外科医生正和争分夺秒完成手术 他能做到,有个头灯

39. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

跟上帝的王国有关的重要事件

40. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

你觉得要活得快乐,金钱有多重要?

41. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

是个关于客观性与主观性的劣质双关

42. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

43. Nếu chúng ta quan tâm tới bình ổn khu vực, Ai Cập còn quan trọng hơn.

如果我们感兴趣的是地区稳定, 埃及要重要的多。

44. Một quan điểm thăng bằng

思想正确,不顾此失彼

45. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

同时,委员会也是影响美国通信政策的一个重要因素。

46. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

47. Đúng, nhưng chả liên quan.

对, 但 和 这个 无关.

48. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

军官就带他去见克劳狄·吕西亚将军,说这个年轻人有重要的事情要告诉他。

49. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

50. Các móng vuốt rất quan trọng.

戴手套是必须的。

51. Những chuyển biến quan trọng khác

其他显著特征

52. Chả liên quan dễ hay không.

和 简单 没有 关系

53. Hai người do thám lạc quan

两个乐观的探子

54. Tránh một quan điểm nông cạn

婚姻大事非等闲

55. Mẫu báo cáo trang tổng quan

資訊主頁報表範本

56. Báo cáo tổng quan giá thầu

出價競爭情況報表

57. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail 會在判斷為重要的電子郵件旁邊顯示黃色的重要郵件標記 [Importance marker]。

58. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

59. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

60. Ai cũng biết, chả ai quan tâm.

大家 都 知道 , 没 人 关心

61. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

感到悲观是多么容易的事!

62. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

但是这的确有关系。

63. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

64. Anh em họ ngoại của Severus là pháp quan thái thú và cũng là chấp chính quan Gaius Fulvius Plautianus.

他的表兄是执政官和领事Gaius Fulvius Plautianus。

65. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

66. “Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

“请你来做我们的将军”

67. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

特别地,我对财政意义上的 未来自我关系感兴趣

68. Bài kế sẽ bàn về 10 câu hỏi thường gặp liên quan đến quan điểm của Kinh Thánh về tình dục.

下一篇文章会解答人们经常提出的十个问题,这些问题跟圣经的性道德观有关。

69. Đèn xanh áp suất, sĩ quan Anton?

绿灯 加压 中 , 安东 先生

70. Đó là một bước tiến quan trọng.

现在,这就是一个重要的概念。

71. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

72. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

克里斯·安德森: 在Facebook上对这个问题有很多关注, 关于世界政府和国家主义。

73. Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

74. Theo quan điểm của các ra-bi, điều quan trọng không phải là học trò chỉ đạt đủ điểm để lên lớp.

从拉比的角度来看,学生面对的难度,比单单取得及格分数还要高。

75. Phải, bất bại là điều rất quan trọng.

對 , 常勝 不敗 非常 重要

76. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

无论我在哪里流浪。

77. Chẳng qua họ không quan tâm mà thôi

不過 他們 不在乎

78. Tại sao biết điều này rất quan trọng?

这一点为什么很重要呢?

79. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

80. Và những hành vi này là của hộ lý, nhân viên kỹ thuật, y tá, và nếu chúng ta may mắn , là từ bác sỹ. không chỉ giúp mọi người cảm thấy khá hơn một chút, mà thực sự đã cải thiện chất lượng chăm sóc bệnh nhân và làm cho các bệnh viện vận hành êm đẹp.

像这样的行为,不管是来自清洁工,技术人员,护士, 有的时候我们幸运一点,还会是医生, 不仅仅让人们感觉好点, 这些行为实际上改善了病人护理的质量 并且让医院良好的运作。