1. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

2. Tán gẫu tí nào.

Facciamo due chiacchiere.

3. Tôi đang " tán gẫu ".

Sto... chiacchierando.

4. Họ đang tán gẫu thì phải?

E'un bel bocconcino!

5. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Quando è possibile, chiacchierate in modo informale.

6. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Ne potrete parlare con comodo

7. Chúng tôi bắt đầu tán gẫu, anh ta nói

Al tempo eravamo giusto io, io e mia moglie a trasferirci a New York.

8. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Non aspettarti molto chiacchiere da lui.

9. Mọi thứ bắt đầu thật tuyệt, tán gẫu với ông ấy.

E'cominciato tutto alla grande, chiacchierando con lui.

10. nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

Mi dispiace, ma ora non ho tempo per discutere.

11. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ se telefono a Clonie.

12. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“Io e i miei amici non facciamo che parlare di ragazze.

13. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

Passavamo ogni giorno delle ore a conversare in una chat room.

14. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Non ti sei stufata di queste chiacchierate?

15. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

Non ti va di chiacchierare oggi?

16. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Il pettegolezzo è un discorso ozioso sugli altri e sui loro affari.

17. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Un altro aspetto delle chat room che fai bene a tenere presente è la quantità di tempo che richiedono.

18. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Lei voleva parlare del tempo, o solo chiacchierare?

19. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

Allora vado su, e con il mio dono della parlantina parlo all'agente.

20. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

Alcuni tuoi coetanei passano ore a chattare su Internet.

21. Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

Restiamo qui a parlare o sali a cavallo?

22. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Può darsi che alcuni ragazzi giochino con un certo videogioco per avere qualcosa di cui parlare con i coetanei.

23. 50 Nếu cô ngồi phía sau xe cùng với bạn của tôi và tán gẫu với anh ấy.

Ti do 50 dollari se sali dietro col mio amico a farti una chiacchierata.

24. Với người lớn, đó là nơi họ bàn về những gì diễn ra trong khu phố và tán gẫu với bạn bè.

Per i più grandi, è dove andare per sapere cosa succede nel quartiere e incontrarsi con gli amici.

25. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

È vero, un aspetto allettante delle chat room potrebbe essere il fatto che comunicare on-line ti riesce più facile che parlare con i tuoi familiari.

26. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

Alcuni tipi di “chat” permettono ad amici e familiari di comunicare fra loro senza spendere cifre astronomiche in telefonate interurbane.

27. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

Alcune “chat room” consentono agli utenti di scambiarsi informazioni tecniche su come riparare l’auto o programmare un computer.

28. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Sono anche maestri dell’arte della conversazione, e capita spesso di vederli chiacchierare piacevolmente nelle piazze o conversare animatamente mentre passeggiano per strada.

29. Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

Si strinsero la mano con il vecchio con una buona dose di soddisfazione apparente - tutti tranne uno Chappie, che sembrava essere rimuginare su qualcosa - e poi si si spegne e diventa loquace.

30. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Non sto chiedendo una piena dichiarazione di sostegno.

31. Tôi vừa ra ngoài đó, thấy mấy tay đồng nghiệp khác tán gẫu, và tôi đã định nói xấu anh đấy nhưng tôi đã ngăn mình lại, vì chợt nhớ đến lời ông già tôi, rằng kẻ nói xấu sau lừng người khác là đồ hèn hạ.

Sono appena uscito da quella porta e ho visto due detective che stavano per parlar male di te alle tue spalle, ma mi sono trattenuto, perche'mio papa'mi ha insegnato che un uomo che parla alle spalle di un altro e'un codardo.

32. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

33. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

34. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

L'Economist ne ha parlato in un articolo, e molte persone hanno scritto nei propri blog sull'argomento -- una frustrazione tremenda.

35. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Un efficace coreggiamento renderebbe Lord Balish signore della Valle di Arryn.

36. Tán nhảm ấy mà.

Chiacchierare.

37. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

38. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Bene, perche'iniziano a fioccare le offerte per sponsorizzare Marco.

39. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Una religione è forse gradita a Dio se istiga alla disobbedienza civile?

40. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* Il sostegno di undici nuove Autorità generali (le loro biografie iniziano a pagina 131).

41. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Anche se l’istituzione familiare è perfetta, la famiglia può dividersi.

42. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

43. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Le manifestazioni della potenza divina non sono una glorificazione della guerra.

44. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

45. Họ bàn tán về chính trị.

Discutono di politica.

46. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Andiamo a farci una birra, discutiamoci su.

47. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

48. Tớ không bao giờ tán gái.

Non faccio mai il cascamorto.

49. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Il polso è irregolare

50. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, iniziare evacuazione d'emergenza.

51. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

Nel 1814 Christiania divenne la capitale effettiva, quando l'unione con la Danimarca fu sciolta.

52. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Li congedi Comandante.

53. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Il successo, che di solito si misura in termini di denaro, può procurare preminenza, onore e rispetto.

54. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

I versetti da 7 a 9 ne esaltano la grandezza facendo riferimento alle sue qualità morali.

55. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

IL RE MAGNIFICA L’ALTISSIMO

56. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

57. Mọi người đang bàn tán về mày.

Le persone parlano di te.

58. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

59. Đơn vị này đã bị giải tán.

Questa task force ha chiuso.

60. Giải tán mọi người ở boong tàu

Sgomberare la coperta.

61. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Quando Underwood perderà, la commissione sparirà.

62. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Nella gola.

63. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

La gente gia'vocifera a riguardo.

64. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

L’esempio dei papi sembra essere un altro elemento che contribuisce alla popolarità di tale culto.

65. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Iniziarono a parlarne in ufficio.

66. Thường chiếm tầng cao nhất của tán rừng.

Evita generalmente le foreste più fitte.

67. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Sono grato per l’opportunità di alzare la mano per sostenerli e garantire loro il mio appoggio.

68. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

L'evacuazione di ufficiali del governo continua...

69. Quân đội riêng sẽ làm phân tán binh lực.

Gli eserciti privati stanno dividendo il potere della nazione...

70. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

71. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Sono stato spesso attaccato verbalmente dietro le porte.

72. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Generalmente non sostengo mai nessuno a quattro anni dalle elezioni, ma in questo caso, sono sinceramente aperta all'idea.

73. Tất cả đều đang bàn tán về " Paisa Robin Hood. "

Ormai tutti parlano del " Robin Hood ispanico ".

74. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián

ed ecco come si disperdono gli scarafaggi!

75. 20, 21. (a) Thi-thiên 145:7-9 tán dương sự cao cả của Đức Giê-hô-va liên hệ đến những đức tính nào?

20, 21. (a) Salmo 145:7-9 esalta la grandezza di Geova in relazione a quali qualità?

76. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Ne stanno parlando tutti.

77. Đó là cách phân tán tiêu chuẩn, thưa Trung tướng.

Procedure di dispersione standard.

78. Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?

Diamo a questi bastardi qualcosa di reale di cui sparlare.

79. Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

Ecco come si scacciano gli scarafaggi.

80. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ti senti sola, vuoi flirtare un po'.