1. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

2. Tán gẫu chuyện xã hội.

Social chit-chat.

3. Khi có thể, hãy tán gẫu.

When possible, have casual chats.

4. Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.

So let's skip the chitchat.

5. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

The time for talking is over.

6. Chúng tôi bắt đầu tán gẫu, anh ta nói

And we started talking, and he said

7. Mọi thứ bắt đầu thật tuyệt, tán gẫu với ông ấy.

Yeah. It all started out great, chatting away to him.

8. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ just talking on the phone to Clonie.

9. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

Are you not feeling chatty today?

10. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Gossip is idle talk about people and their affairs.

11. * Hãy giám sát bé khi sử dụng chương trình chat tán gẫu .

* Monitor kids use of chat rooms .

12. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Another aspect of chat rooms that you do well to consider is the amount of time they consume.

13. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Did you want to talk about the weather or just chitchat?

14. * Tập trung thay vì ngủ gục , tán gẫu , hay là vẽ nguệch ngoạc

* Pay attention instead of sleeping , chatting , doodling

15. Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

16. Chuyện gì? & lt; b& gt; Silence: & lt; / b& gt; Đừng cởi, tôi chỉ muốn tán gẫu.

What's up? [ Don't strip, I just want to chat ]

17. Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

We can sit here and chat, or you can get on the horse.

18. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Some youths may play a certain game so that they will have something to talk about with their peers.

19. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Because people these days, they make friends, they chat, gossip and flirt from the comfort of their sofa.

20. 50 Nếu cô ngồi phía sau xe cùng với bạn của tôi và tán gẫu với anh ấy.

It's worth 50 bucks if you get in the back seat with my friend here and have a little chat.

21. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

True, one of the lures of chat rooms may be that you find it easier to talk online than to communicate with family members.

22. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

Some forms of chat allow friends and family members to communicate privately without the expense of long-distance telephone calls.

23. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

Bla, not a lot, bla bla, you want a nice bit of chitchat, and bla bla bla, you're not going to stop talking the entire way from London to Paris.

24. Hãy thử nghĩ: Nếu bạn khen một cậu bạn là bảnh bao khi diện đồ mới, thích gặp gỡ để tán gẫu và tâm sự, hẳn cậu ta sẽ không cho là đang được bạn để ý.

Consider: If you remarked that a male friend looked good in his new suit or you regularly talked to that friend and confided in him, it is unlikely that he would think that you are romantically attracted to him.

25. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

Some chat rooms allow users to share information on technical matters, such as auto repair or computer programming.

26. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Conversation is considered an art form, so it is common to see people chatting in public squares or enjoying animated conversation while strolling along a path.

27. Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

They shook hands with the old boy with a good deal of apparent satisfaction -- all except one chappie, who seemed to be brooding about something -- and then they stood off and became chatty.

28. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Homicide task force doesn't mess around.

29. Nó được hình thành bởi sự khuếch tán amoniac (NH3).

It is formed by the protonation of ammonia (NH3).

30. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

I'm not asking for a full endorsement.

31. (Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

(Song of Solomon 8:4, 10) Firmly reject unwanted advances.

32. Vậy là làm sụp đổ công ty là sự tán thành của cô?

So destroying companies agrees with you?

33. Sự phân cực xuất hiện khi ánh sáng tán xạ trong khí quyển.

Polarization occurs when light is scattered in the atmosphere.

34. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

We have an amazing advocate in Dr. Zullinger.

35. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

Because of their negligence, the flock had been scattered.

36. Yêu cầu mọi người giải tán ngay vì sự an toàn của chính mình.

Please vacate the premises immediately for your own safety.

37. Đặc biệt, họ nghiên cứu sự khuếch tán và nhiệt hóa của các neutron.

In particular, they studied the diffusion and thermalization of neutrons.

38. Giải tán

Dismissed

39. Tôi thấy một sự bất bình thường rất nhỏ, khuếch tán trong sóng não.

I saw a very small, diffuse abnormality in the brain waves.

40. Mùa thứ nhất của Truyện hình sự Mỹ nhận được sự tán dương nhiệt liệt từ giới phê bình.

His first American article lambasted pro-war sentiment.

41. Họ được chào đón bằng sự tán tụng và đưa Nhật Bản đến với sự chú ý của Vatican.

They were greeted with celebration and brought Japan to the Vatican's attention.

42. Ngày 9 tháng 11 năm 2012, có những bàn tán về sự bổ nhiệm Welby.

On 9 November 2012, Welby's appointment to the position was announced.

43. Lúc Chiến tranh thế giới thứ hai khởi sự, đơn vị này bị giải tán.

At the end of World War II this unit was disbanded.

44. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

45. Nó không bao gồm sự vận chuyển của các chất bởi khuếch tán phân tử.

It does not include transport of substances by molecular diffusion.

46. Sự khuếch tán bắt đầu chậm chạm, Sau đó thì tăng nhanh, nó tăng tốc.

Diffusion starts out slow, it then goes fast, it accelerates.

47. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration.

48. Họ đã giải tán đội vì... một sự kiện kinh hoàng xảy ra tại trường.

They dissolved the team'cause of some... horrible event at the school.

49. Giải tán đi.

Disperse!

50. Sự quyết liệt của Grant khiến nhiều người da trắng căm ghét nhưng nhận được sự tán dương từ Douglass.

Grant's vigor in disrupting the Klan made him unpopular among many whites, but earned Douglass's praise.

51. Tên gọi ban đầu Umbelliferae có nguồn gốc từ sự nở hoa trong dạng "tán" kép.

The alternative name for the family, Umbelliferae, derives from the inflorescence being generally in the form of a compound umbel.

52. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

53. Phát tán hạt là sự chuyển động hoặc vận chuyển hạt đi khỏi cây bố mẹ.

Seed dispersal is the movement or transport of seeds away from the parent plant.

54. Được rồi, giải tán.

Alright guys, get out of here.

55. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

What could they do to quiet the excitement surrounding Jesus Christ?

56. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, you're dismissed.

57. Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

How far would I go to gain praise, status, and popularity?’

58. Dừng bàn tán đã.

Stop the clock, sports fans.

59. Đại đội, giải tán!

Company, dismissed!

60. Chúng ta phải làm gì để chắc chắn nhận được sự tán thành và ân huệ của Ngài?

What must we do to assure ourselves of his approval and favor?

61. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

62. “Một quốc gia đang chuyển đổi: Sự tái định cư của người Karelia sơ tán” (bằng tiếng Anh).

"A Nation in Transition: The Resettlement of the Karelian Evacuees".

63. Mẫu chất làm phân tán

Dispersion samples

64. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

65. Đừng có tán dóc nữa!

That' s enough chatter

66. Các tính chất vật lý của hộp được thiết kế để hiển thị sự khuếch tán liên tục.

The physical properties of the box are designed to show diffuse interreflection.

67. Luộc, tán ra, nấu súp...

Boil them, mash them, stick them in a stew.

68. Việc đưa các SiC là rào cản sự khuếch tán lần đầu tiên được đề xuất bởi DT Livey.

The inclusion of the SiC as diffusion barrier was first suggested by D. T. Livey.

69. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Even though the family arrangement is perfect, it can break apart.

70. Vào cuối năm 1943, Urey đã có hơn 700 người làm việc cho ông trên sự khuếch tán khí.

By the end of 1943, Urey had over 700 people working for him on gaseous diffusion.

71. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

72. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We are hanging out, Badger.

73. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

74. Họ bàn tán về chính trị.

They politic with one another.

75. Anh... giải tán Burning Man à?

You, uh, break up Burning Man?

76. Bão gió sẽ phân tán chúng.

A windstorm will scatter them.

77. Xin phép được giải tán họ.

Permission to disperse them, please.

78. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

79. Tớ không bao giờ tán gái.

Well, I never flirt.

80. Công trình của Cantor cũng nhận được sự chú ý đặc biệt ngoài lời tán dương nổi tiếng của Hilbert.

Cantor's work also attracted favorable notice beyond Hilbert's celebrated encomium.